Evangelio de Juan 1, 1-18

Evangelio de Juan. Pasa el cursor por una palabra, o tócala, para ver su entrada.

¹Ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγος, καὶ ὁ λόγος ἦν πρὸς τὸν θεόν, καὶ θεὸς ἦν ὁ λόγος. ²οὗτος ἦν ἐν ἀρχῇ πρὸς τὸν θεόν. ³πάντα δι’ αὐτοῦ ἐγένετο, καὶ χωρὶς αὐτοῦ ἐγένετο οὐδὲ ἕν. ὃ γέγονεν ⁴ἐν αὐτῷ ζωὴ ἦν, καὶ ἡ ζωὴ ἦν τὸ φῶς τῶν ἀνθρώπων·⁵καὶ τὸ φῶς ἐν τῇ σκοτίᾳ φαίνει, καὶ ἡ σκοτία αὐτὸ οὐ κατέλαβεν.

⁶Ἐγένετο ἄνθρωπος, ἀπεσταλμένος παρὰ θεοῦ, ὄνομα αὐτῷ Ἰωάννης·⁷οὗτος ἦλθεν εἰς μαρτυρίαν ἵνα μαρτυρήσῃ περὶ τοῦ φωτός, ἵνα πάντες πιστεύσωσιν δι’ αὐτοῦ. ⁸οὐκ ἦν ἐκεῖνος τὸ φῶς, ἀλλ’ ἵνα μαρτυρήσῃ περὶ τοῦ φωτός.

⁹Ἦν τὸ φῶς τὸ ἀληθινόν, ὃ φωτίζει πάντα ἄνθρωπον, ἐρχόμενον εἰς τὸν κόσμον. ¹⁰ἐν τῷ κόσμῳ ἦν, καὶ ὁ κόσμος δι’ αὐτοῦ ἐγένετο, καὶ ὁ κόσμος αὐτὸν οὐκ ἔγνω. ¹¹εἰς τὰ ἴδια ἦλθεν, καὶ οἱ ἴδιοι αὐτὸν οὐ παρέλαβον. ¹²ὅσοι δὲ ἔλαβον αὐτόν, ἔδωκεν αὐτοῖς ἐξουσίαν τέκνα θεοῦ γενέσθαι, τοῖς πιστεύουσιν εἰς τὸ ὄνομα αὐτοῦ, ¹³οἳ οὐκ ἐξ αἱμάτων οὐδὲ ἐκ θελήματος σαρκὸς οὐδὲ ἐκ θελήματος ἀνδρὸς ἀλλ’ ἐκ θεοῦ ἐγεννήθησαν.

¹⁴Καὶ ὁ λόγος σὰρξ ἐγένετο καὶ ἐσκήνωσεν ἐν ἡμῖν, καὶ ἐθεασάμεθα τὴν δόξαν αὐτοῦ, δόξαν ὡς μονογενοῦς παρὰ πατρός, πλήρης χάριτος καὶ ἀληθείας. ¹⁵Ἰωάννης μαρτυρεῖ περὶ αὐτοῦ καὶ κέκραγεν λέγων· οὗτος ἦν ὃν εἶπον· ὁ ὀπίσω μου ἐρχόμενος ἔμπροσθέν μου γέγονεν, ὅτι πρῶτός μου ἦν. ¹⁶ὅτι ἐκ τοῦ πληρώματος αὐτοῦ ἡμεῖς πάντες ἐλάβομεν καὶ χάριν ἀντὶ χάριτος· ¹⁷ὅτι ὁ νόμος διὰ Μωϋσέως ἐδόθη, ἡ χάρις καὶ ἡ ἀλήθεια διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐγένετο. ¹⁸Θεὸν οὐδεὶς ἑώρακεν πώποτε· μονογενὴς θεὸς ὁ ὢν εἰς τὸν κόλπον τοῦ πατρὸς ἐκεῖνος ἐξηγήσατο.

Vocabulario del texto · 82 palabras

1. τὸ αἷμα, -ατος sangre n. · 3.ª decl.
2. ἡ ἀλήθεια, -ας verdad f. · 1.ª decl.
3. ἀληθινός, -ή, -όν verdadero, auténtico 3 terminaciones
4. ἀλλά pero, sino conj.
5. ὁ ἀνήρ, ἀνδρός varón m. · 3.ª decl.
6. ὁ ἄνθρωπος, -ου hombre, ser humano m. · 2.ª decl.
7. ἀντί (+ gen.) en lugar de, a cambio de prep.
8. ἀποστέλλω, aor. ἀπέστειλα enviar en -ω
9. ἡ ἀρχή, -ῆς principio f. · 1.ª decl.
10. αὐτός, -ή, -ό él; mismo; ὁ αὐτός: el mismo pron.
11. γεννάω, aor. ἐγέννησα engendrar, dar a luz contracto en -άω
12. γίγνομαι (γίνομαι), fut. γενήσομαι, aor. ἐγενόμην, perf. γέγονα llegar a existir, ser hecho; hacerse; aparecer deponente
13. γιγνώσκω (γινώσκω), fut. γνώσομαι, aor. ἔγνων conocer, reconocer en -ω
14. δέ y, pero (correlativa de μέν) part.
15. διά (+ gen.) a través de, por medio de; (+ ac.) a causa de prep.
16. δίδωμι, fut. δώσω, aor. ἔδωκα dar en -μι
17. ἡ δόξα, -ης gloria f. · 1.ª decl.
18. ἐγώ, ἐμοῦ / μου; pl. ἡμεῖς yo; nosotros pron.
19. εἰμί, fut. ἔσομαι, impf. ἦν ser, estar, existir en -μι
20. εἰς (ἐς) (+ ac.) a, hacia, hasta prep.
21. εἷς, μία, ἕν uno num.
22. ἐκ, ἐξ (+ gen.) de, desde, fuera de prep.
23. ἐκεῖνος, -η, -ο aquel pron.
24. ἔμπροσθεν delante; (+ gen.) delante de adv. y prep.
25. ἐν (+ dat.) en prep.
26. ἐξηγέομαι, aor. ἐξηγησάμην explicar, dar a conocer deponente contracto
27. ἡ ἐξουσία, -ας poder, potestad f. · 1.ª decl.
28. ἔρχομαι, fut. εἶμι / ἐλεύσομαι, aor. ἦλθον ir, venir deponente
29. ἡ ζωή, -ῆς vida f. · 1.ª decl.
30. θεάομαι, aor. ἐθεασάμην contemplar, ver deponente contracto
31. τὸ θέλημα, -ατος voluntad, deseo n. · 3.ª decl.
32. ὁ θεός, -οῦ dios m. · 2.ª decl.
33. ἴδιος, -α, -ον τὰ ἴδια: lo suyo, su casa; οἱ ἴδιοι: los suyos 3 terminaciones
34. ὁ Ἰησοῦς, -οῦ Jesús nombre propio
35. ἵνα para que (+ subj.) conj.
36. ὁ Ἰωάννης, -ου Juan nombre propio
37. καί y; también, incluso conj.
38. καταλαμβάνω, aor. κατέλαβον vencer, sofocar; comprender en -ω
39. ὁ κόλπος, -ου seno m. · 2.ª decl.
40. ὁ κόσμος, -ου mundo m. · 2.ª decl.
41. κράζω, perf. κέκραγα gritar en -ω
42. λαμβάνω, fut. λήψομαι, aor. ἔλαβον recibir, acoger en -ω
43. λέγω, fut. ἐρῶ, aor. εἶπον, perf. pas. εἴρημαι decir en -ω
44. ὁ λόγος, -ου Palabra, Verbo m. · 2.ª decl.
45. μαρτυρέω, aor. ἐμαρτύρησα dar testimonio en -ω
46. ἡ μαρτυρία, -ας testimonio f. · 1.ª decl.
47. μονογενής, -ές unigénito, único 2 terminaciones
48. ὁ Μωϋσῆς, -έως Moisés nombre propio
49. ὁ νόμος, -ου ley m. · 2.ª decl.
50. ὁ, ἡ, τό el, la, lo; ὁ μέν... ὁ δέ: uno... otro art.
51. τὸ ὄνομα, -ατος nombre n. · 3.ª decl.
52. ὀπίσω atrás; (+ gen.) detrás de adv. y prep.
53. ὁράω, fut. ὄψομαι, aor. εἶδον, perf. ἑώρακα ver contracto en -άω
54. ὅς, ἥ, ὅ que, el cual (relativo) pron.
55. ὅσος, -η, -ον cuanto, cuan grande pron.
56. ὅτι que; porque; (+ superl.) lo más... posible; ὅτι μή: salvo que conj.
57. οὐ, οὐκ, οὐχ no adv.
58. οὐδέ ni, ni siquiera conj.
59. οὐδείς, οὐδεμία, οὐδέν nadie, ninguno, nada pron.
60. οὗτος, αὕτη, τοῦτο este, ese pron.
61. παρά (+ gen.) de parte de; (+ dat.) junto a, en casa de; (+ ac.) junto a, hacia prep.
62. παραλαμβάνω, aor. παρέλαβον recibir, acoger en -ω
63. πᾶς, πᾶσα, πᾶν todo, cada 3 terminaciones
64. ὁ πατήρ, πατρός padre m. · 3.ª decl.
65. περί (+ gen.) acerca de; (+ ac.) en torno a, respecto a prep.
66. πιστεύω, aor. ἐπίστευσα creer, tener fe en -ω
67. πλήρης, -ες (+ gen.) lleno 2 terminaciones
68. τὸ πλήρωμα, -ατος plenitud n. · 3.ª decl.
69. πρός (+ ac.) hacia, a, ante, respecto a prep.
70. πρῶτος, -η, -ον (adv. πρῶτον) primero, anterior (πρῶτός μου: antes que yo) 3 terminaciones
71. πώποτε jamás adv.
72. ἡ σάρξ, σαρκός carne f. · 3.ª decl.
73. σκηνόω, aor. ἐσκήνωσα acampar, habitar contracto en -όω
74. ἡ σκοτία, -ας oscuridad, tiniebla f. · 1.ª decl.
75. τὸ τέκνον, -ου hijo n. · 2.ª decl.
76. φαίνω, aor. ἔφηνα; med. φαίνομαι brillar en -ω
77. τὸ φῶς, φωτός luz n. · 3.ª decl.
78. φωτίζω, aor. ἐφώτισα iluminar en -ω
79. ἡ χάρις, -ιτος gracia, favor f. · 3.ª decl.
80. ὁ Χριστός, -οῦ Cristo nombre propio
81. χωρίς (+ gen.) sin, aparte de prep.
82. ὡς como; que; cuando; (+ part.) en la idea de que; (+ opt.) para que conj./adv.