Arquíloco. Fragmentos 5, 19 y 128 West

Arquíloco, fragmentos 5, 19 y 128 West. Pasa el cursor por una palabra, o tócala, para ver su entrada.

Fragmento 5 W. (el escudo)

ἀσπίδι μὲν Σαΐων τις ἀγάλλεται, ἣν παρὰ θάμνωι

ἔντος ἀμώμητον κάλλιπον οὐκ ἐθέλων,

αὐτὸς δʼ ἐξέφυγον θανάτου τέλος. ἀσπὶς ἐκείνη

ἐρρέτω· ἐξαῦτις κτήσομαι οὐ κακίω.

Fragmento 19 W. (Giges)

Οὔ μοι τὰ Γύγεω τοῦ πολυχρύσου μέλει

οὐδʼ εἶλέ πώ με ζῆλος οὐδʼ ἀγαίομαι

θεῶν ἔργα, μεγάλης δʼ οὐκ ἐρέω τυραννίδος·

ἀπόπροθεν γάρ ἐστιν ὀφθαλμῶν ἐμῶν

Fragmento 128 W. (θυμέ, θύμ’)

θυμέ, θύμʼ ἀμηχάνοισι κήδεσιν κυκώμενε,

ἄνα δέ, δυσμενέων δʼ ἀλέξευ προσβαλὼν ἐναντίον

στέρνον, ἐν δοκοῖσιν ἐχθρῶν πλησίον κατασταθείς

ἀσφαλέως· καὶ μήτε νικῶν ἀμφαδὴν ἀγάλλεο

μηδὲ νικηθεὶς ἐν οἴκωι καταπεσὼν ὀδύρεο.5

ἀλλὰ χαρτοῖσίν τε χαῖρε καὶ κακοῖσιν ἀσχάλα

μὴ λίην· γίνωσκε δʼ οἷος ῥυσμὸς ἀνθρώπους ἔχει.

– ^ – ^ – σὺ γὰρ δὴ παρὰ φίλων ἀπάγχεαι.

Vocabulario del texto · 83 palabras

1. ἀγαίομαι indignarse, mirar con envidia deponente
2. ἀγάλλω; med. ἀγάλλομαι honrar, adornar; med.: enorgullecerse, ufanarse de en -ω
3. αἱρέω, aor. εἷλον; med. αἱρέομαι, aor. εἱλόμην coger; med.: elegir en -ω
4. ἀλέξω rechazar; med.: defenderse en -ω
5. ἀλλά pero, sino conjunción
6. ἀμήχανος, -ον sin recursos, impotente; imposible, irremediable 2 terminaciones
7. ἀμφαδόν (ἀμφαδήν) abiertamente, a la vista de todos adverbio
8. ἀμώμητος, -ον irreprochable, intachable 2 terminaciones
9. ὁ ἄναξ, -ακτος señor, soberano m. · 3.ª decl.
10. ὁ ἄνθρωπος, -ου hombre, ser humano m. · 2.ª decl.
11. ἀπάγχω; med. ἀπάγχομαι estrangular; med.: ahorcarse; ahogarse (de rabia) en -ω
12. ἀπόπροθεν desde lejos adverbio
13. ἡ ἀσπίς, -ίδος escudo f. · 3.ª decl.
14. ἀσφαλής, -ές seguro, firme 2 terminaciones
15. ἀσχαλάω afligirse, irritarse contracto en -άω
16. αὐτός, -ή, -ό él; mismo; ὁ αὐτός: el mismo pronombre
17. γάρ pues, porque partícula
18. γιγνώσκω (γινώσκω), fut. γνώσομαι, aor. ἔγνων conocer; (+ inf.) decidir en -ω
19. ὁ Γύγης, -ου (jón. -εω) Giges nombre propio
20. δέ y, pero (correlativa de μέν) partícula
21. δή pues bien, precisamente (enfática) partícula
22. ἡ δοκός, -οῦ viga f. · 2.ª decl.
23. δυσμενής, -ές hostil; ὁ δυσμενής: enemigo 2 terminaciones
24. ἐγώ, ἐμοῦ / μου; pl. ἡμεῖς yo; nosotros pronombre
25. ἐθέλω (θέλω), aor. ἠθέλησα querer en -ω
26. εἰμί, fut. ἔσομαι, impf. ἦν ser, estar, existir en -μι
27. ἐκεῖνος, -η, -ο aquel pronombre
28. ἐκφεύγω, aor. ἐξέφυγον escapar en -ω
29. ἐμός, -ή, -όν mío 3 terminaciones
30. ἐν (+ dat.) en preposición
31. ἐναντίος, -α, -ον contrario; enfrente 3 terminaciones
32. τὸ ἔντος, -ους arma (el escudo) n. · 3.ª decl.
33. ἐξαῦτις de nuevo adverbio
34. τὸ ἔργον, -ου obra, hecho, trabajo n. · 2.ª decl.
35. ἔρρω ir(se) a la ruina; ἐρρέτω: ¡al diablo! en -ω
36. ὁ ἐχθρός, -οῦ enemigo m. · 2.ª decl.
37. ἔχω, fut. ἕξω, aor. ἔσχον, impf. εἶχον tener; (+ adv.) estar; (+ inf.) poder en -ω
38. ὁ ζῆλος, -ου celos, envidia m. · 2.ª decl.
39. ὁ θάμνος, -ου arbusto, matorral m. · 2.ª decl.
40. ὁ θάνατος, -ου muerte m. · 2.ª decl.
41. ὁ θεός, -οῦ dios m. · 2.ª decl.
42. ὁ θυμός, -οῦ ánimo, corazón; ira m. · 2.ª decl.
43. καθίστημι, aor. κατέστησα / κατέστην establecer, nombrar; intr.: establecerse en -μι
44. καί y; también, incluso conjunción
45. κακός, -ή, -όν malo; τὸ κακόν: el mal 3 terminaciones
46. καταλείπω, aor. κατέλιπον dejar, abandonar en -ω
47. καταπίπτω caer en -ω
48. τὸ κῆδος, -εος pena, preocupación n. · 3.ª decl.
49. κτάομαι, aor. ἐκτησάμην, perf. κέκτημαι adquirir; perf.: poseer deponente contracto
50. κυκάω revolver, agitar contracto en -άω
51. λέγω, fut. ἐρῶ, aor. εἶπον, perf. pas. εἴρημαι decir en -ω
52. λίαν muy, demasiado adverbio
53. μέγας, μεγάλη, μέγα grande 3 terminaciones
54. μέλει (impers.) (+ dat. y gen.) importar impersonal
55. μέν por una parte (correlativa de δέ) partícula
56. μή no (negación subjetiva) adverbio
57. μηδέ ni, ni siquiera conjunción
58. μήτε... μήτε ni... ni conjunción
59. νικάω, aor. ἐνίκησα vencer contracto en -άω
60. ὁ, ἡ, τό el, la, lo; ὁ μέν... ὁ δέ: uno... otro artículo
61. ὀδύρομαι lamentarse, llorar deponente
62. ὁ οἶκος, -ου casa, hogar m. · 2.ª decl.
63. οἷος, -α, -ον cual, tal como pronombre
64. ὅς, ἥ, ὅ que, el cual (relativo) pronombre
65. οὐ, οὐκ, οὐχ no adverbio
66. οὐδέ ni, ni siquiera conjunción
67. ὁ ὀφθαλμός, -οῦ ojo m. · 2.ª decl.
68. παρά (+ gen.) de parte de; (+ dat.) junto a, en casa de; (+ ac.) junto a, hacia preposición
69. πλησίον cerca adverbio
70. πολύχρυσος, -ον rico en oro 2 terminaciones
71. προσβάλλω atacar; chocar contra en -ω
72. πω (tras negación) todavía, aún; οὔ πω: todavía no adverbio
73. ὁ ῥυθμός, -οῦ (jon. ῥυσμός) ritmo; (en Arquíloco) vaivén, condición (de la vida humana) m. · 2.ª decl.
74. οἱ Σάιοι, -ων los sayos (pueblo tracio) nombre propio
75. τὸ στέρνον, -ου pecho n. · 2.ª decl.
76. σύ, σοῦ / σου; pl. ὑμεῖς tú; vosotros pronombre
77. τε (enclít.) y; τε... καί: tanto... como conjunción
78. τὸ τέλος, -ους fin, término n. · 3.ª decl.
79. τις, τι (enclít.) alguien, alguno, algo, un cierto pronombre
80. ἡ τυραννίς, -ίδος tiranía, poder absoluto f. · 3.ª decl.
81. φίλος, -η, -ον / ὁ φίλος, -ου querido; amigo 3 terminaciones
82. χαίρω, aor. ἐχάρην alegrarse en -ω
83. χαρτός, -ή, -όν alegre, agradable 3 terminaciones