Calímaco. Himno VI a Deméter 1-30
Calímaco, Himno VI a Deméter 1-30. Pasa el cursor por una palabra, o tócala, para ver su entrada.
τῶ καλάθω κατιόντος ἐπιφθέγξασθε, γυναῖκες,
Δάματερ μέγα χαῖρε πολυτρόφε πουλυμέδιμνε.
τὸν κάλαθον κατιόντα χαμαὶ θασεῖσθε βέβαλοι,
μηδʼ ἀπὸ τῶ τέγεος μηδʼ ὑψόθεν αὐγάσσησθε
μὴ παῖς μηδὲ γυνὰ μηδʼ ἃ κατεχεύατο χαίταν,5
μηδʼ ὅκʼ ἀφʼ αὑαλέων στομάτων πτύωμες ἄπαστοι.
ἕσπερος ἐκ νεφέων ἐσκέψατο πανίκα νεῖται,
ἕσπερος, ὅστε πιεῖν Δαμάτερα μῶνος ἔπεισεν,
ἁρπαγίμας ὅκʼ ἄπυστα μετέστιχεν ἴχνια κώρας.
πότνια, πῶς σε δύναντο πόδες φέρεν ἔστʼ ἐπὶ δυθμάς,10
ἔστʼ ἐπὶ τὼς μέλανας καὶ ὅπα τὰ χρύσεα μᾶλα;
οὐ πίες οὔτʼ ἄρʼ ἔδες τῆνον χρόνον οὐδὲ λοέσσα.
τρὶς μὲν δὴ διέβας Ἀχελώιον ἀργυροδίναν,
τοσσάκι δʼ ἀενάων ποταμῶν ἐπέρασας ἕκαστον,
τρὶς δʼ ἐπὶ Καλλιχόρῳ χαμάδις ἐκαθίσσαο φρητί15
αὐσταλέα ἄποτός τε καὶ οὐ φάγες οὐδὲ λοέσσα.
μὴ μὴ ταῦτα λέγωμες ἃ δάκρυον ἄγαγε Δηοῖ·
κάλλιον, ὡς πολίεσσιν ἑαδότα τέθμια δῶκε·
κάλλιον, ὡς καλάμαν τε καὶ ἱερὰ δράγματα πράτα
ἀσταχύων ἀπέκοψε καὶ ἐν βόας ἧκε πατῆσαι,20
ἁνίκα Τριπτόλεμος ἀγαθὰν ἐδιδάσκετο τέχναν·
κάλλιον, ὡς, ἵνα καί τις ὑπερβασίας ἀλέηται,
π ⋯ ἰδέσθαι
οὔπω τὰν Κνιδίαν, ἔτι Δώτιον ἱρὸν ἔναιον,
τὶν δʼ αὐτᾷ καλὸν ἄλσος ἐποιήσαντο Πελασγοὶ25
δένδρεσιν ἀμφιλαές· διά κεν μόλις ἦνθεν ὀιστός·
ἐν πίτυς, ἐν μεγάλαι πτελέαι ἔσαν, ἐν δὲ καὶ ὄχναι,
ἐν δὲ καλὰ γλυκύμαλα· τὸ δʼ ὥστʼ ἀλέκτρινον ὕδωρ
ἐξ ἀμαρᾶν ἀνέθυε. θεὰ δʼ ἐπεμαίνετο χώρῳ
ὅσσον Ἐλευσῖνι, Τριόπῳ θʼ ὅσον, ὁκκόσον Ἔννᾳ.30
Vocabulario del texto · 149 palabras
- ἀγαθός, -ή, -όν bueno; καλὸς κἀγαθός: hombre de bien 3 terminaciones
- ἄγω, fut. ἄξω, aor. ἤγαγον llevar, conducir; ἄγε: ¡vamos! en -ω
- ἀέναος, -ον perenne, que siempre fluye 2 terminaciones
- ἀλέομαι (ép. ἀλεύομαι), aor. ἠλευάμην evitar, esquivar deponente contracto
- τὸ ἄλσος, -εος bosque sagrado, arboleda n. · 3.ª decl.
- ἡ ἀμάρα, -ας acequia, canal f. · 1.ª decl.
- ἀμφιλαφής, -ές (dór. ἀμφιλαής) frondoso, espeso 2 terminaciones
- ἄν partícula modal (potencial, irreal, eventual) partícula
- ἀναθύω brotar, salir con ímpetu en -ω
- ἁνδάνω, aor. ἕαδον (ἅδον), perf. ἕαδα agradar, complacer en -ω
- ἄπαστος, -ον que no ha comido, en ayunas 2 terminaciones
- ἀπό (+ gen.) de, desde preposición
- ἀποκόπτω, aor. ἀπέκοψα cortar en -ω
- ἄποτος, -ον sin beber, sediento 2 terminaciones
- ἄπυστος, -ον ignorado, sin noticias 2 terminaciones
- ἄρα entonces, por tanto partícula
- ἀργυροδίνης, -ου (dór. -ας) de remolinos de plata 2 terminaciones
- ἁρπάγιμος, -η, -ον raptado 3 terminaciones
- ὁ ἄσταχυς, -υος espiga m. · 3.ª decl.
- αὐαλέος, -α, -ον seco, reseco 3 terminaciones
- αὐγάζω ver con claridad, contemplar en -ω
- αὐσταλέος, -α, -ον reseco, polvoriento 3 terminaciones
- αὐτός, -ή, -ό él; mismo; ὁ αὐτός: el mismo pronombre
- ὁ Ἀχελῷος, -ου el Aqueloo (río) nombre propio
- βέβηλος, -ον profano, no iniciado 2 terminaciones
- ὁ, ἡ βοῦς, βοός buey, vaca m./f. · 3.ª decl.
- τὸ γλυκύμαλον, -ου manzana dulce (manzano injertado) n. · 2.ª decl.
- ἡ γυνή, γυναικός mujer, esposa f. · 3.ª decl.
- τὸ δάκρυον, -ου (δάκρυ) lágrima n. · 2.ª decl.
- δέ y, pero (correlativa de μέν) partícula
- τὸ δένδρον, -ου (ép. δένδρεον) árbol n. · 2.ª decl.
- δή pues bien, precisamente (enfática) partícula
- Δημήτηρ, -τρος Deméter nombre propio
- Δηώ, -οῦς Deo (nombre de Deméter) nombre propio
- διά (+ gen.) a través de, por medio de; (+ ac.) a causa de preposición
- διαβαίνω cruzar, atravesar en -ω
- διδάσκω, aor. ἐδίδαξα enseñar en -ω
- δίδωμι, fut. δώσω, aor. ἔδωκα dar en -μι
- τὸ δράγμα, -ατος gavilla, manojo n. · 3.ª decl.
- δύναμαι, aor. ἐδυνήθην poder deponente
- ἡ δυσμή, -ῆς (pl. δυσμαί) ocaso, puesta del sol f. · 1.ª decl.
- τὸ Δώτιον, -ου Dotio (llanura de Tesalia) nombre propio
- ἔδω, fut. ἔδομαι comer, devorar en -ω
- εἰμί, fut. ἔσομαι, impf. ἦν ser, estar, existir en -μι
- ἐκ, ἐξ (+ gen.) de, desde, fuera de preposición
- ἕκαστος, -η, -ον cada uno pronombre
- ἐκεῖνος, -η, -ο aquel pronombre
- ἡ Ἐλευσίς, -ῖνος Eleusis nombre propio
- ἐν (+ dat.) en preposición
- ἡ Ἔννα, -ας Ena (ciudad de Sicilia) nombre propio
- ἐπί (+ gen.) sobre, en; (+ dat.) sobre, en poder de; (+ ac.) hacia, contra preposición
- ἐπιμαίνομαι enloquecer por, amar apasionadamente deponente
- ἐπιφθέγγομαι exclamar, gritar a coro deponente
- ἔρχομαι, fut. εἶμι / ἐλεύσομαι, aor. ἦλθον ir, venir deponente
- ἐσθίω, fut. ἔδομαι, aor. ἔφαγον comer en -ω
- ὁ ἕσπερος, -ου la tarde; el lucero vespertino (Héspero) m. · 2.ª decl.
- ἔτι todavía, aún adverbio
- ἥκω, fut. ἥξω haber llegado, estar aquí en -ω
- ἠλέκτρινος, -η, -ον (dór. ἀλέκτρινος) de electro, brillante como el ámbar 3 terminaciones
- ἡνίκα (dór. ἁνίκα) cuando adverbio
- ἡ θεά, -ᾶς (ép. gen. pl. θεάων) diosa f. · 1.ª decl.
- θεάομαι, aor. ἐθεασάμην contemplar, ver deponente contracto
- θέσμιος (dór. τέθμιος), -ον establecido; τὰ θέσμια: leyes, ritos 3 terminaciones
- ἱερός, -ά, -όν (ép. ἱρός) sagrado; τὰ ἱερά: los sacrificios 3 terminaciones
- ἵνα para que (+ subj.) conjunción
- τὸ ἴχνιον, -ου huella, rastro n. · 2.ª decl.
- καθίζω sentar; sentarse en -ω
- καί y; también, incluso conjunción
- ὁ κάλαθος, -ου cesta (sagrada de Deméter) m. · 2.ª decl.
- ἡ καλάμη, -ης (dór. -α) caña, tallo de la espiga f. · 1.ª decl.
- καλλίχορος, -ον de bellos coros; Καλλίχορον: el pozo Calícoro (Eleusis) 2 terminaciones
- καλός, -ή, -όν (sup. κάλλιστος) hermoso, bueno 3 terminaciones
- καταχέω, aor. κατέχεα derramar sobre en -ω
- κάτειμι (ir) bajar, descender en -μι
- Κνίδιος, -α, -ον cnidio, de Cnido nombre propio
- ἡ κόρη, -ης muchacha f. · 1.ª decl.
- λέγω, fut. ἐρῶ, aor. εἶπον, perf. pas. εἴρημαι decir en -ω
- λούω, aor. ἔλουσα; med. λούομαι lavar; med.: bañarse en -ω
- μέγας, μεγάλη, μέγα grande 3 terminaciones
- μέλας, μέλαινα, μέλαν negro, oscuro, moreno 3 terminaciones
- μέν por una parte (correlativa de δέ) partícula
- μεταστείχω, aor. μετέστιχον ir en busca de en -ω
- μή no (negación subjetiva) adverbio
- μηδέ ni, ni siquiera conjunción
- τὸ μῆλον, -ου manzana n. · 2.ª decl.
- μόλις a duras penas adverbio
- μόνος, -η, -ον (adv. μόνον) solo, único 3 terminaciones
- ναίω habitar, vivir en -ω
- νέομαι volver, regresar deponente contracto
- τὸ νέφος, -εος nube n. · 3.ª decl.
- ὁ, ἡ, τό el, la, lo; ὁ μέν... ὁ δέ: uno... otro artículo
- ὁ ὀιστός, -οῦ flecha m. · 2.ª decl.
- ὅπῃ (ép. ὅππῃ) por donde, adonde adverbio
- ὁπόσος, -η, -ον cuanto pronombre
- ὁράω, fut. ὄψομαι, aor. εἶδον, perf. ἑώρακα ver contracto en -άω
- ὅς, ἥ, ὅ que, el cual (relativo) pronombre
- ὅσος, -η, -ον cuanto, cuan grande pronombre
- ὅστε, ἥτε, ὅτε (ép.) el cual, que pronombre
- ὅτε cuando conjunción
- οὐ, οὐκ, οὐχ no adverbio
- οὐδέ ni, ni siquiera conjunción
- οὔπω todavía no adverbio
- οὔτε ni conjunción
- οὗτος, αὕτη, τοῦτο este, ese pronombre
- ἡ ὄχνη, -ης peral f. · 1.ª decl.
- ὁ, ἡ παῖς, παιδός niño, hijo; criado m./f. · 3.ª decl.
- πατέω pisar; trillar contracto en -έω
- πείθω, aor. ἔπεισα; med. πείθομαι persuadir; med.: obedecer, creer en -ω
- ὁ Πελασγός, -οῦ pelasgo, argivo nombre propio
- περάω atravesar, pasar contracto en -άω
- πίνω, fut. πίομαι, aor. ἔπιον beber en -ω
- ἡ πίτυς, -υος pino f. · 3.ª decl.
- ποιέω, aor. ἐποίησα hacer contracto en -έω
- ἡ πόλις, -εως ciudad f. · 3.ª decl.
- πολυμέδιμνος, -ον (ép. πουλυ-) de muchos medimnos (de grano) 2 terminaciones
- πολύτροφος, -ον nutricia, que alimenta a muchos 2 terminaciones
- ὁ ποταμός, -οῦ río m. · 2.ª decl.
- πότνια venerable, augusta 3 terminaciones
- ὁ πούς, ποδός pie m. · 3.ª decl.
- πρῶτος, -η, -ον (adv. πρῶτον) primero 3 terminaciones
- ἡ πτελέα, -ας olmo f. · 1.ª decl.
- πτύω escupir en -ω
- πῶς ¿cómo? adverbio
- σκέπτομαι, aor. ἐσκεψάμην examinar, considerar deponente
- τὸ στόμα, -ατος boca n. · 3.ª decl.
- σύ, σοῦ / σου; pl. ὑμεῖς tú; vosotros pronombre
- τε (enclít.) y; τε... καί: tanto... como conjunción
- τὸ τέγος, -ους tejado n. · 3.ª decl.
- ἡ τέχνη, -ης arte, artimaña f. · 1.ª decl.
- τίς, τί ¿quién?, ¿qué?; τί: ¿por qué? pronombre
- τις, τι (enclít.) alguien, alguno, algo, un cierto pronombre
- τοσάκις (ép. τοσσάκι) tantas veces adverbio
- ὁ Τριόπας, -α Tríopas (padre de Erisictón) nombre propio
- ὁ Τριπτόλεμος, -ου Triptólemo nombre propio
- τρίς tres veces adverbio
- τὸ ὕδωρ, ὕδατος agua n. · 3.ª decl.
- ἡ ὑπερβασία, -ας transgresión f. · 1.ª decl.
- ὑψόθεν desde lo alto adverbio
- φέρω, fut. οἴσω, aor. ἤνεγκον llevar, traer; conducir en -ω
- τὸ φρέαρ, -ατος pozo n. · 3.ª decl.
- χαίρω, aor. ἐχάρην alegrarse en -ω
- ἡ χαίτη, -ης cabellera f. · 1.ª decl.
- χαμάδις al suelo adverbio
- χαμαί en tierra, al suelo adverbio
- ὁ χρόνος, -ου tiempo m. · 2.ª decl.
- χρύσεος, -η, -ον de oro, dorado 3 terminaciones
- ὁ χῶρος, -ου lugar, espacio m. · 2.ª decl.
- ὡς como; que; cuando; (+ part.) en la idea de que; (+ opt.) para que conjunción y adverbio
- ὥστε de modo que conjunción