Heródoto. Historias I 8-10. Giges y Candaules

Heródoto, Historias I 8-10 (Giges y Candaules). Pasa el cursor por una palabra, o tócala, para ver su entrada.

οὗτος δὴ ὦν ὁ Κανδαύλης ἠράσθη τῆς ἑωυτοῦ γυναικός, ἐρασθεὶς δὲ ἐνόμιζέ οἱ εἶναι γυναῖκα πολλὸν πασέων καλλίστην. ὥστε δὲ ταῦτα νομίζων, ἦν γάρ οἱ τῶν αἰχμοφόρων Γύγης ὁ Δασκύλου ἀρεσκόμενος μάλιστα, τούτῳ τῷ Γύγῃ καὶ τὰ σπουδαιέστερα τῶν πρηγμάτων ὑπερετίθετο ὁ Κανδαύλης καὶ δὴ καὶ τὸ εἶδος τῆς γυναικὸς ὑπερεπαινέων.

χρόνου δὲ οὐ πολλοῦ διελθόντος (χρῆν γὰρ Κανδαύλῃ γενέσθαι κακῶς) ἔλεγε πρὸς τὸν Γύγην τοιάδε. Γύγη, οὐ γὰρ σε δοκέω πείθεσθαι μοι λέγοντι περὶ τοῦ εἴδεος τῆς γυναικός (ὦτα γὰρ τυγχάνει ἀνθρώποισι ἐόντα ἀπιστότερα ὀφθαλμῶν), ποίεε ὅκως ἐκείνην θεήσεαι γυμνήν.

ὃ δʼ ἀμβώσας εἶπε δέσποτα, τίνα λέγεις λόγον οὐκ ὑγιέα, κελεύων με δέσποιναν τὴν ἐμὴν θεήσασθαι γυμνήν; ἅμα δὲ κιθῶνι ἐκδυομένῳ συνεκδύεται καὶ τὴν αἰδῶ γυνή.

πάλαι δὲ τὰ καλὰ ἀνθρώποισι ἐξεύρηται, ἐκ τῶν μανθάνειν δεῖ· ἐν τοῖσι ἓν τόδε ἐστί, σκοπέειν τινὰ τὰ ἑωυτοῦ. ἐγὼ δὲ πείθομαι ἐκείνην εἶναι πασέων γυναικῶν καλλίστην, καὶ σέο δέομαι μὴ δέεσθαι ἀνόμων.

ὃ μὲν δὴ λέγων τοιαῦτα ἀπεμάχετο, ἀρρωδέων μὴ τί οἱ ἐξ αὐτῶν γένηται κακόν, ὃ δʼ ἀμείβετο τοῖσιδε. θάρσεε, Γύγη, καὶ μὴ φοβεῦ μήτε ἐμέ, ὡς σέο πειρώμενος [*] λέγω λόγον τόνδε, μήτε γυναῖκα τὴν ἐμήν, μὴ τὶ τοι ἐξ αὐτῆς γένηται βλάβος. ἀρχήν γὰρ ἐγὼ μηχανήσομαι οὕτω ὥστε μηδέ μαθεῖν μιν ὀφθεῖσαν ὑπὸ σεῦ.

ἐγὼ γάρ σε ἐς τὸ οἴκημα ἐν τῷ κοιμώμεθα ὄπισθε τῆς ἀνοιγομένης θύρης στήσω. μετὰ δʼ ἐμὲ ἐσελθόντα παρέσται καὶ ἡ γυνὴ ἡ ἐμὴ ἐς κοῖτον. κεῖται δὲ ἀγχοῦ τῆς ἐσόδου θρόνος· ἐπὶ τοῦτον τῶν ἱματίων κατὰ ἕν ἕκαστον ἐκδύνουσα θήσει, καὶ κατʼ ἡσυχίην πολλὴν παρέξει τοι θεήσασθαι.

ἐπεὰν δέ ἀπὸ τοῦ θρόνου στείχῃ ἐπὶ τὴν εὐνήν κατὰ νώτου τε αὐτῆς γένῃ, σοὶ μελέτω τὸ ἐνθεῦτεν ὅκως μὴ σε ὄψεται ἰόντα διὰ θυρέων.

ὃ μὲν δὴ ὡς οὐκ ἐδύνατο διαφυγεῖν, ἦν ἕτοιμος· ὁ δὲ Κανδαύλης, ἐπεὶ ἐδόκεε ὥρη τῆς κοίτης εἶναι, ἤγαγε τὸν Γύγεα ἐς τὸ οἴκημα. καὶ μετὰ ταῦτα αὐτίκα παρῆν καὶ ἡ γυνή. ἐσελθοῦσαν δὲ καὶ τιθεῖσαν τὰ εἵματα ἐθηεῖτο ὁ Γύγης.

ὡς δὲ κατὰ νώτου ἐγένετο ἰούσης τῆς γυναικός ἐς τὴν κοίτην, ὑπεκδὺς ἐχώρεε ἔξω, καὶ ἡ γυνὴ ἐπορᾷ μιν ἐξιόντα. μαθοῦσὰ δὲ τὸ ποιηθέν ἐκ τοῦ ἀνδρὸς οὔτε ἀνέβωσε αἰσχυνθεῖσα οὔτε ἔδοξε μαθεῖν, ἐν νοῶ ἔχουσα τίσεσθαι τὸν Κανδαύλεα.

παρὰ γὰρ τοῖσι Λυδοῖσι, σχεδὸν δὲ καὶ παρὰ τοῖσι ἄλλοισι βαρβάροισι καὶ ἄνδρα ὀφθῆναι γυμνόν ἐς αἰσχύνην μεγάλην φέρει.

Vocabulario del texto · 156 palabras

1. ἀγχοῦ cerca adv.
2. ἄγω, fut. ἄξω, aor. ἤγαγον llevar, conducir; ἄγε: ¡vamos! en -ω
3. ἡ αἰδώς, -οῦς pudor, vergüenza f. · 3.ª decl.
4. ἡ αἰσχύνη, -ης vergüenza, deshonra f. · 1.ª decl.
5. αἰσχύνομαι, aor. ᾐσχύνθην avergonzarse deponente
6. ὁ αἰχμοφόρος, -ου lancero, guardia m. · 2.ª decl.
7. ἄλλος, -η, -ο otro pron.
8. ἅμα a la vez; (+ dat.) junto con adv./prep.
9. ἀμείβω, aor. ἤμειψα cambiar, intercambiar en -ω
10. ἀναβοάω, aor. ἀνεβόησα (jón. ἀνέβωσα) dar un grito contracto en -άω
11. ὁ ἀνήρ, ἀνδρός hombre, varón; marido m. · 3.ª decl.
12. ὁ ἄνθρωπος, -ου hombre, ser humano m. · 2.ª decl.
13. ἀνοίγνυμι (ἀνοίγω), perf. pas. ἀνέῳγμαι abrir en -μι
14. ἄνομος, -ον contrario a la norma, ilícito 2 terminaciones
15. ἄπιστος, -ον poco digno de crédito 2 terminaciones
16. ἀπό (+ gen.) de, desde prep.
17. ἀπομάχομαι resistirse, rechazar deponente
18. ἀρέσκω, aor. ἤρεσα (+ dat.) agradar en -ω
19. ἡ ἀρχή, -ῆς principio; mando, cargo, provincia f. · 1.ª decl.
20. αὐτίκα al punto, enseguida adv.
21. αὐτός, -ή, -ό él; mismo; ὁ αὐτός: el mismo pron.
22. ὁ βάρβαρος, -ου bárbaro, no griego m. · 2.ª decl.
23. τὸ βλάβος, -ους (át. ἡ βλάβη) daño n. · 3.ª decl.
24. γάρ pues, porque part.
25. γίγνομαι (γίνομαι), fut. γενήσομαι, aor. ἐγενόμην, perf. γέγονα llegar a ser, nacer, suceder deponente
26. ὁ Γύγης, -ου (jón. -εω) Giges nombre propio
27. γυμνός, -ή, -όν desnudo 3 terminaciones
28. ἡ γυνή, γυναικός mujer, esposa f. · 3.ª decl.
29. ὁ Δάσκυλος, -ου Dáscilo (padre de Giges) nombre propio
30. δέ y, pero (correlativa de μέν) part.
31. δεῖ, fut. δεήσει, impf. ἔδει es necesario, hay que (impersonal) impersonal
32. δέομαι, aor. ἐδεήθην (+ gen.) necesitar; pedir, rogar deponente contracto
33. ἡ δέσποινα, -ης señora, ama f. · 1.ª decl.
34. ὁ δεσπότης, -ου amo, señor m. · 1.ª decl.
35. δή pues bien, precisamente (enfática) part.
36. διά (+ gen.) a través de, por medio de; (+ ac.) a causa de prep.
37. διαφεύγω, aor. διέφυγον escapar en -ω
38. διέρχομαι, aor. διῆλθον (del tiempo) transcurrir deponente
39. δοκέω, aor. ἔδοξα parecer; creer contracto en -έω
40. δύναμαι, aor. ἐδυνήθην poder deponente
41. ἑαυτοῦ, -ῆς, -οῦ de sí mismo (reflexivo) pron.
42. ἐγώ, ἐμοῦ / μου; pl. ἡμεῖς yo; nosotros pron.
43. τὸ εἶδος, -ους aspecto, belleza n. · 3.ª decl.
44. τὸ εἷμα, -ατος vestido (jón. y poét.) n. · 3.ª decl.
45. εἰμί, fut. ἔσομαι, impf. ἦν ser, estar, existir en -μι
46. εἶμι, impf. ᾖα, inf. ἰέναι, part. ἰών ir (en ático, futuro de ἔρχομαι) en -μι
47. εἰς (ἐς) (+ ac.) a, hacia, hasta prep.
48. εἷς, μία, ἕν uno num.
49. εἰσέρχομαι, aor. εἰσῆλθον entrar deponente
50. ἡ εἴσοδος, -ου (jón. ἔσοδος) entrada f. · 2.ª decl.
51. ἐκ, ἐξ (+ gen.) de, desde, fuera de prep.
52. ἕκαστος, -η, -ον cada uno pron.
53. ἐκδύω (ἐκδύνω); med. ἐκδύομαι desvestir; med.: desnudarse, quitarse en -ω
54. ἐκεῖνος, -η, -ο aquel pron.
55. ἐμός, -ή, -όν mío 3 terminaciones
56. ἐν (+ dat.) en prep.
57. ἐντεῦθεν desde aquí, a partir de entonces adv.
58. ἔξειμι (εἶμι) salir en -μι
59. ἐξευρίσκω, aor. ἐξηῦρον descubrir en -ω
60. ἔξω fuera; (+ gen.) fuera de adv./prep.
61. ἐπεί cuando, después de que; puesto que conj.
62. ἐπί (+ gen.) sobre, en; (+ dat.) sobre, en poder de; (+ ac.) hacia, contra prep.
63. ἐράω, aor. ἠράσθην (+ gen.) amar, enamorarse de contracto en -άω
64. ἕτοιμος, -η, -ον dispuesto, preparado 3 terminaciones
65. ἡ εὐνή, -ῆς lecho f. · 1.ª decl.
66. ἐφοράω (jón. ἐποράω), aor. ἐπεῖδον ver, observar contracto en -άω
67. ἔχω, fut. ἕξω, aor. ἔσχον, impf. εἶχον tener; (+ adv.) estar; (+ inf.) poder en -ω
68. ἡ ἡσυχία, -ας (jón. -ίη) calma (κατ᾽ ἡσυχίην: con calma) f. · 1.ª decl.
69. θαρρέω (θαρσέω), aor. ἐθάρρησα tener ánimo, confiar en -ω
70. θεάομαι, aor. ἐθεασάμην contemplar, ver deponente contracto
71. ὁ θρόνος, -ου sillón, asiento m. · 2.ª decl.
72. ἡ θύρα, -ας (jón. θύρη) puerta f. · 1.ª decl.
73. τὸ ἱμάτιον, -ου pl.: ropa n. · 2.ª decl.
74. ἵστημι, aor. ἔστησα / ἔστην, perf. ἕστηκα colocar; intr.: colocarse, estar de pie en -μι
75. καί y; también, incluso conj.
76. κακός, -ή, -όν τὸ κακόν: mal, daño 3 terminaciones
77. καλός, -ή, -όν (sup. κάλλιστος) hermoso, bueno 3 terminaciones
78. ὁ Κανδαύλης, -ου (jón. -εω) Candaules nombre propio
79. κατά (+ gen.) contra, hacia abajo; (+ ac.) por, según, a lo largo de prep.
80. κεῖμαι, impf. ἐκείμην yacer, estar puesto deponente
81. κελεύω, aor. ἐκέλευσα ordenar, mandar en -ω
82. κοιμάω; med. κοιμάομαι, fut. κοιμήσομαι hacer dormir; med.: dormir, acostarse contracto en -άω
83. ἡ κοίτη, -ης lecho f. · 1.ª decl.
84. ὁ κοῖτος, -ου lecho; ἐς κοῖτον: a acostarse m. · 2.ª decl.
85. λέγω, fut. ἐρῶ, aor. εἶπον, perf. pas. εἴρημαι decir en -ω
86. ὁ λόγος, -ου palabra, discurso, razón; ἑνὶ λόγῳ: en una palabra m. · 2.ª decl.
87. ὁ Λυδός, -οῦ lidio nombre propio
88. μάλιστα sobre todo, lo más adv.
89. μανθάνω, aor. ἔμαθον aprender, enterarse en -ω
90. μέγας, μεγάλη, μέγα grande 3 terminaciones
91. μέλει (impers.) (+ dat. y gen.) importar impersonal
92. μέν por una parte (correlativa de δέ) part.
93. μετά (+ gen.) con; (+ ac.) después de prep.
94. μή no (negación subjetiva) adv.
95. μηδέ ni, ni siquiera conj.
96. μήτε... μήτε ni... ni conj.
97. μηχανάομαι, fut. μηχανήσομαι ingeniar, tramar deponente contracto
98. μιν (ép.) a él, a ella (= αὐτόν, αὐτήν) pron.
99. νομίζω, aor. ἐνόμισα creer, considerar en -ω
100. ὁ νοῦς, νοῦ (jón. νόος) ἐν νόῳ ἔχειν: tener intención m. · 2.ª decl.
101. τὸ νῶτον, -ου (pl. τὰ νῶτα) espalda n. · 2.ª decl.
102. ὁ, ἡ, τό el, la, lo; ὁ μέν... ὁ δέ: uno... otro art.
103. ὅδε, ἥδε, τόδε este (de aquí) pron.
104. τὸ οἴκημα, -ατος habitación, aposento n. · 3.ª decl.
105. ὄπισθεν (jón. ὄπισθε) detrás; (+ gen.) detrás de adv./prep.
106. ὅπως para que; cómo conj.
107. ὁράω, fut. ὄψομαι, aor. εἶδον, perf. ἑώρακα ver contracto en -άω
108. ὀρρωδέω (jón. ἀρρωδέω) temer contracto en -έω
109. οὐ, οὐκ, οὐχ no adv.
110. οὗ, οἷ, ἕ de sí, a sí (reflexivo de 3.ª pers.) pron.
111. οὖν así pues, por tanto part.
112. τὸ οὖς, ὠτός oreja, oído n. · 3.ª decl.
113. οὔτε ni conj.
114. οὗτος, αὕτη, τοῦτο este, ese pron.
115. οὕτως, οὕτω así adv.
116. ὁ ὀφθαλμός, -οῦ ojo m. · 2.ª decl.
117. πάλαι hace tiempo adv.
118. παρά (+ gen.) de parte de; (+ dat.) junto a, en casa de; (+ ac.) junto a, hacia prep.
119. πάρειμι (εἰμί) estar presente; τὸ παρόν: el presente en -μι
120. παρέχω, fut. παρέξω, aor. παρέσχον proporcionar, ofrecer; πράγματα παρέχειν: causar molestias en -ω
121. πᾶς, πᾶσα, πᾶν todo, cada 3 terminaciones
122. πείθω, aor. ἔπεισα; med. πείθομαι persuadir; med.: obedecer, creer en -ω
123. πειράω; med. πειράομαι intentar, probar contracto en -άω
124. περί (+ gen.) acerca de; (+ ac.) en torno a, respecto a prep.
125. ποιέω, aor. ἐποίησα hacer contracto en -έω
126. πολύς, πολλή, πολύ mucho; ὡς τὰ πολλά: la mayoría de las veces 3 terminaciones
127. τὸ πρᾶγμα, -ατος asunto, cosa; pl.: molestias n. · 3.ª decl.
128. πρός (+ ac.) hacia, a, ante, respecto a prep.
129. σκοπέω mirar contracto en -έω
130. σπουδαῖος, -α, -ον serio, importante 3 terminaciones
131. στείχω caminar, ir (poét. y jón.) en -ω
132. σύ, σοῦ / σου; pl. ὑμεῖς tú; vosotros pron.
133. συνεκδύομαι quitarse a la vez deponente
134. σχεδόν casi adv.
135. τε (enclít.) y; τε... καί: tanto... como conj.
136. τίθημι, fut. θήσω, aor. ἔθηκα poner, colocar en -μι
137. τίνω; med. τίνομαι, fut. τίσομαι med.: vengarse de, castigar en -ω
138. τίς, τί ¿quién?, ¿qué?; τί: ¿por qué? pron.
139. τις, τι (enclít.) alguien, alguno, algo, un cierto pron.
140. τοιόσδε, -άδε, -όνδε tal (como sigue) pron.
141. τοιοῦτος, -αύτη, -οῦτο tal, semejante pron.
142. τυγχάνω, fut. τεύξομαι, aor. ἔτυχον (+ gen.) conseguir; (+ part.) encontrarse, hallarse por casualidad; τυχόν: quizá en -ω
143. ὑγιής, -ές sensato 2 terminaciones
144. ὑπεκδύομαι, aor. ὑπεξέδυν escabullirse deponente
145. ὑπερεπαινέω alabar en exceso contracto en -έω
146. ὑπερτίθημι; med. ὑπερτίθεμαι med.: aplazar en -μι
147. ὑπό (+ gen.) por (agente); (+ dat.) bajo; (+ ac.) bajo, debajo de prep.
148. φέρω, fut. οἴσω, aor. ἤνεγκον llevar, traer; conducir en -ω
149. φοβέομαι, aor. ἐφοβήθην temer deponente contracto
150. ὁ χιτών, -ῶνος (jón. κιθών) túnica m. · 3.ª decl.
151. χρή, impf. ἐχρῆν es preciso, hay que (impersonal) impersonal
152. ὁ χρόνος, -ου tiempo m. · 2.ª decl.
153. χωρέω, aor. ἐχώρησα ir, retirarse en -ω
154. ἡ ὥρα, -ας hora, momento; ὥρα (ἐστί): es hora de f. · 1.ª decl.
155. ὡς como; que; cuando; (+ part.) en la idea de que; (+ opt.) para que conj./adv.
156. ὥστε de modo que conj.