Himnos homéricos. II a Deméter

 

Himno homérico a Deméter 1-89. Pasa el cursor por una palabra, o tócala, para ver su entrada.

Δήμητρʼ ἠύκομον, σεμνὴν θεόν, ἄρχομʼ ἀείδειν,

αὐτὴν ἠδὲ θύγατρα τανύσφυρον, ἣν Ἀιδωνεὺς

ἥρπαξεν, δῶκεν δὲ βαρύκτυπος εὐρύοπα Ζεύς,

νόσφιν Δήμητρος χρυσαόρου, ἀγλαοκάρπου,

παίζουσαν κούρῃσι σὺν Ὠκεανοῦ βαθυκόλποις5

ἄνθεά τʼ αἰνυμένην, ῥόδα καὶ κρόκον ἠδʼ ἴα καλὰ

λειμῶνʼ ἂμ μαλακὸν καὶ ἀγαλλίδας ἠδʼ ὑάκινθον

νάρκισσόν θʼ, ὃν φῦσε δόλον καλυκώπιδι κούρῃ

Γαῖα Διὸς βουλῇσι χαριζομένη Πολυδέκτῃ,

θαυμαστὸν γανόωντα· σέβας τό γε πᾶσιν ἰδέσθαι10

ἀθανάτοις τε θεοῖς ἠδὲ θνητοῖς ἀνθρώποις·

τοῦ καὶ ἀπὸ ῥίζης ἑκατὸν κάρα ἐξεπεφύκει·

κὦζʼ ἥδιστʼ ὀδμή, πᾶς τʼ οὐρανὸς εὐρὺς ὕπερθεν

γαῖά τε πᾶσʼ ἐγελάσσε καὶ ἁλμυρὸν οἶδμα θαλάσσης.

ἣ δʼ ἄρα θαμβήσασʼ ὠρέξατο χερσὶν ἅμʼ ἄμφω15

καλὸν ἄθυρμα λαβεῖν· χάνε δὲ χθὼν εὐρυάγυια

Νύσιον ἂμ πεδίον, τῇ ὄρουσεν ἄναξ Πολυδέγμων

ἵπποις ἀθανάτοισι, Κρόνου πολυώνυμος υἱός.

ἁρπάξας δʼ ἀέκουσαν ἐπὶ χρυσέοισιν ὄχοισιν

ἦγʼ ὀλοφυρομένην· ἰάχησε δʼ ἄρʼ ὄρθια φωνῇ,20

κεκλομένη πατέρα Κρονίδην ὕπατον καὶ ἄριστον.

οὐδέ τις ἀθανάτων οὐδὲ θνητῶν ἀνθρώπων

ἤκουσεν φωνῆς, οὐδʼ ἀγλαόκαρποι ἐλαῖαι†

εἰ μὴ Περσαίου θυγάτηρ ἀταλὰ φρονέουσα

ἄιεν ἐξ ἄντρου, Ἑκάτη λιπαροκρήδεμνος,25

Ἠέλιός τε ἄναξ, Ὑπερίονος ἀγλαὸς υἱός,

κούρης κεκλομένης πατέρα Κρονίδην· ὃ δὲ νόσφιν

ἧστο θεῶν ἀπάνευθε πολυλλίστῳ ἐνὶ νηῷ,

δέγμενος ἱερὰ καλὰ παρὰ θνητῶν ἀνθρώπων.

τὴν δʼ ἀεκαζομένην ἦγεν Διὸς ἐννεσίῃσι30

πατροκασίγνητος, Πολυσημάντωρ Πολυδέγμων,

ἵπποις ἀθανάτοισι, Κρόνου πολυώνυμος υἱός.

ὄφρα μὲν οὖν γαῖάν τε καὶ οὐρανὸν ἀστερόεντα

λεῦσσε θεὰ καὶ πόντον ἀγάρροον ἰχθυόεντα

αὐγάς τʼ ἠελίου, ἔτι δʼ ἤλπετο μητέρα κεδνὴν35

ὄψεσθαι καὶ φῦλα θεῶν αἰειγενετάων,

τόφρα οἱ ἐλπὶς ἔθελγε μέγαν νόον ἀχνυμένης περ·

⋯ἤχησαν δʼ ὀρέων κορυφαὶ καὶ βένθεα πόντου

φωνῇ ὑπʼ ἀθανάτῃ· τῆς δʼ ἔκλυε πότνια μήτηρ.

ὀξὺ δέ μιν κραδίην ἄχος ἔλλαβεν, ἀμφὶ δὲ χαίταις40

ἀμβροσίαις κρήδεμνα δαΐζετο χερσὶ φίλῃσι,

κυάνεον δὲ κάλυμμα κατʼ ἀμφοτέρων βάλετʼ ὤμων,

σεύατο δʼ ὥστʼ οἰωνός, ἐπὶ τραφερήν τε καὶ ὑγρὴν

μαιομένη· τῇ δʼ οὔτις ἐτήτυμα μυθήσασθαι

ἤθελεν οὔτε θεῶν οὔτε θνητῶν ἀνθρώπων,45

οὔτʼ οἰωνῶν τις τῇ ἐτήτυμος ἄγγελος ἦλθεν.

ἐννῆμαρ μὲν ἔπειτα κατὰ χθόνα πότνια Δηὼ

στρωφᾶτʼ αἰθομένας δαΐδας μετὰ χερσὶν ἔχουσα,

οὐδέ ποτʼ ἀμβροσίης καὶ νέκταρος ἡδυπότοιο

πάσσατʼ ἀκηχεμένη, οὐδὲ χρόα βάλλετο λουτροῖς.50

ἀλλʼ ὅτε δὴ δεκάτη οἱ ἐπήλυθε φαινολὶς ἠώς,

ἤντετό οἱ Ἑκάτη, σέλας ἐν χείρεσσιν ἔχουσα

καί ῥά οἱ ἀγγελέουσα ἔπος φάτο φώνησέν τε·

πότνια Δημήτηρ, ὡρηφόρε, ἀγλαόδωρε,

τίς θεῶν οὐρανίων ἠὲ θνητῶν ἀνθρώπων55

ἥρπασε Περσεφόνην καὶ σὸν φίλον ἤκαχε θυμόν;

φωνῆς γὰρ ἤκουσʼ, ἀτὰρ οὐκ ἴδον ὀφθαλμοῖσιν,

ὅστις ἔην· σοὶ δʼ ὦκα λέγω νημερτέα πάντα.

ὣς ἄρʼ ἔφη Ἑκάτη· τὴν δʼ οὐκ ἠμείβετο μύθῳ

Ῥείης ἠυκόμου θυγάτηρ, ἀλλʼ ὦκα σὺν αὐτῇ60

ἤιξʼ αἰθομένας δαΐδας μετὰ χερσὶν ἔχουσα.

Ἠέλιον δʼ ἵκοντο, θεῶν σκοπὸν ἠδὲ καὶ ἀνδρῶν,

στὰν δʼ ἵππων προπάροιθε καὶ εἴρετο δῖα θεάων·

ἠέλιʼ, αἴδεσσαί με θεὰν σύ περ, εἴ ποτε δή σευ

ἢ ἔπει ἢ ἔργῳ κραδίην καὶ θυμὸν ἴηνα·65

κούρην τὴν ἔτεκον, γλυκερὸν θάλος, εἴδεϊ κυδρήν,

τῆς ἀδινὴν ὄπʼ ἄκουσα διʼ αἰθέρος ἀτρυγέτοιο

ὥστε βιαζομένης, ἀτὰρ οὐκ ἴδον ὀφθαλμοῖσιν.

ἀλλά, σὺ γὰρ δὴ πᾶσαν ἐπὶ χθόνα καὶ κατὰ πόντον

αἰθέρος ἐκ δίης καταδέρκεαι ἀκτίνεσσι,70

νημερτέως μοι ἔνισπε φίλον τέκος, εἴ που ὄπωπας,

ὅστις νόσφιν ἐμεῖο λαβὼν ἀέκουσαν ἀνάγκῃ

οἴχεται ἠὲ θεῶν ἢ καὶ θνητῶν ἀνθρώπων.

ὣς φάτο· τὴν δʼ Ὑπεριονίδης ἠμείβετο μύθῳ·

Ῥείης ἠυκόμου θύγατερ, Δήμητερ ἄνασσα,75

εἰδήσεις· δὴ γὰρ μέγα σʼ ἅζομαι ἠδʼ ἐλεαίρω

ἀχνυμένην περὶ παιδὶ τανυσφύρῳ· οὐδέ τις ἄλλος

αἴτιος ἀθανάτων, εἰ μὴ νεφεληγερέτα Ζεύς,

ὅς μιν ἔδωκʼ Ἀίδῃ θαλερὴν κεκλῆσθαι ἄκοιτιν

αὐτοκασιγνήτῳ· ὃ δʼ ὑπὸ ζόφον ἠερόεντα80

ἁρπάξας ἵπποισιν ἄγεν μεγάλα ἰάχουσαν.

ἀλλά, θεά, κατάπαυε μέγαν γόον· οὐδέ τί σε χρὴ

μὰψ αὔτως ἄπλητον ἔχειν χόλον· οὔ τοι ἀεικὴς

γαμβρὸς ἐν ἀθανάτοις Πολυσημάντωρ Ἀιδωνεύς,

αὐτοκασίγνητος καὶ ὁμόσπορος· ἀμφὶ δὲ τιμὴν85

ἔλλαχεν ὡς τὰ πρῶτα διάτριχα δασμὸς ἐτύχθη,

τοῖς μεταναιετάειν, τῶν ἔλλαχε κοίρανος εἶναι.

ὣς εἰπὼν ἵπποισιν ἐκέκλετο· τοὶ δʼ ὑπʼ ὀμοκλῆς

ῥίμφα φέρον θοὸν ἅρμα τανύπτεροι ὥστʼ οἰωνοί.

Vocabulario del texto · 319 palabras

1. ἡ ἀγαλλίς, -ίδος lirio (flor) f. · 3.ª decl.
2. ἀγάρροος, -ον de fuerte corriente 2 terminaciones
3. ἀγγέλλω, fut. ἀγγελῶ (ép. ἀγγελέω) anunciar, llevar la noticia en -ω
4. ὁ ἄγγελος, -ου mensajero m. · 2.ª decl.
5. ἀγλαόδωρος, -ον de espléndidos dones 2 terminaciones
6. ἀγλαόκαρπος, -ον de espléndidos frutos 2 terminaciones
7. ἀγλαός, -ή, -όν espléndido, brillante 3 terminaciones
8. ἄγω, fut. ἄξω, aor. ἤγαγον llevar, conducir; ἄγε: ¡vamos! en -ω
9. ἀδινός, -ή, -όν denso; (de la voz) intenso, sollozante 3 terminaciones
10. ἀείδω (át. ᾄδω) cantar en -ω
11. ἀεικής, -ές (ép. también ἀεικέλιος) indigno, vergonzoso, miserable 2 terminaciones
12. ἀεκαζόμενος, -η, -ον contra su voluntad, a la fuerza 3 terminaciones
13. ἀέκων, -ουσα, -ον (át. ἄκων) contra su voluntad, a la fuerza 3 terminaciones
14. ἅζομαι venerar, respetar, temer deponente
15. ἀθάνατος, -ον inmortal 2 terminaciones
16. τὸ ἄθυρμα, -ατος juguete, adorno n. · 3.ª decl.
17. αἰδέομαι, aor. ᾐδεσάμην (ép. αἴδεσσα) respetar, sentir pudor ante deponente contracto
18. Ἅιδης, -ου (ép. Ἀίδης, Ἀιδωνεύς; gen. Ἄϊδος) Hades nombre propio
19. αἰειγενέτης, -ου (gen. pl. ép. αἰειγενετάων) eterno, inmortal 2 terminaciones
20. ὁ αἰθήρ, -έρος éter, aire luminoso, cielo m. · 3.ª decl.
21. αἴθω encender; med. y pas.: arder en -ω
22. αἴνυμαι coger, tomar deponente
23. ἀίσσω, aor. ᾖξα (ép. ἤιξα) lanzarse, precipitarse en -ω
24. αἴτιος, -α, -ον causante, responsable 3 terminaciones
25. ἀίω oír, percibir en -ω
26. ἡ ἄκοιτις, -ιος esposa f. · 3.ª decl.
27. ἀκούω, fut. ἀκούσομαι, aor. ἤκουσα oír en -ω
28. ἡ ἀκτίς, -ῖνος (ép. dat. pl. ἀκτίνεσσι) rayo (de sol) f. · 3.ª decl.
29. ἀλλά pero, sino conj.
30. ἄλλος, -η, -ο otro pron.
31. ἁλμυρός, -ά, -όν salado 3 terminaciones
32. ἅμα a la vez; (+ dat.) junto con adv./prep.
33. ἡ ἀμβροσία, -ας ambrosía f. · 1.ª decl.
34. ἀμβρόσιος, -α, -ον divino, inmortal 3 terminaciones
35. ἀμείβω, aor. ἤμειψα cambiar, intercambiar en -ω
36. ἀμφί (+ ac.) en torno a, acerca de prep.
37. ἀμφότερος, -α, -ον ambos, uno y otro 3 terminaciones
38. ἄμφω ambos pron.
39. ἀνά (+ ac.) hacia arriba, por; distributivo: cada prep.
40. ἡ ἀνάγκη, -ης ἀνάγκῃ: a la fuerza f. · 1.ª decl.
41. ὁ ἄναξ, -ακτος señor, soberano m. · 3.ª decl.
42. ἡ ἄνασσα, -ης señora, soberana f. · 1.ª decl.
43. ὁ ἀνήρ, ἀνδρός hombre, varón; marido m. · 3.ª decl.
44. τὸ ἄνθος, -ους flor n. · 3.ª decl.
45. ὁ ἄνθρωπος, -ου hombre, ser humano m. · 2.ª decl.
46. ἄντομαι (+ dat.) salir al encuentro de deponente
47. τὸ ἄντρον, -ου gruta, cueva n. · 2.ª decl.
48. ἀπάνευθε(ν) lejos; (+ gen.) lejos de adv./prep.
49. ἄπλητος, -ον terrible, inmenso 2 terminaciones
50. ἀπό (+ gen.) de, desde prep.
51. ἄρα entonces, por tanto part.
52. ἄριστος, -η, -ον el mejor (superl. de ἀγαθός) 3 terminaciones
53. τὸ ἅρμα, -ατος carro n. · 3.ª decl.
54. ἁρπάζω, aor. ἥρπασα arrebatar, raptar en -ω
55. ἄρχω, aor. ἦρξα; med. ἄρχομαι (+ gen.) mandar; med.: empezar en -ω
56. ἀστερόεις, -εσσα, -εν estrellado 3 terminaciones
57. ἀταλός, -ή, -όν tierno, delicado 3 terminaciones
58. ἀτάρ (ép. αὐτάρ) pero, y además, entonces conj.
59. ἀτρύγετος, -ον estéril, inagotable (epíteto del mar) 2 terminaciones
60. ἡ αὐγή, -ῆς resplandor, luz; pl.: rayos f. · 1.ª decl.
61. ὁ αὐτοκασίγνητος, -ου hermano carnal m. · 2.ª decl.
62. αὐτός, -ή, -ό él; mismo; ὁ αὐτός: el mismo pron.
63. αὔτως así, de este modo; en vano adv.
64. ἀχεύω (ἄχνυμαι), perf. part. ἀκαχήμενος, aor. ἤκαχε estar afligido; ἤκαχε: afligió en -ω
65. τὸ ἄχος, -εος dolor, aflicción n. · 3.ª decl.
66. βαθύκολπος, -ον de amplio seno, de pecho profundo 2 terminaciones
67. βάλλω, aor. ἔβαλον arrojar, lanzar; alcanzar en -ω
68. βαρύκτυπος, -ον de sordo retumbar, tonante (epíteto de Zeus) 2 terminaciones
69. τὸ βένθος, -εος profundidad, abismo n. · 3.ª decl.
70. βιάζω (med. βιάζομαι) forzar, violentar; pas.: sufrir violencia en -ω
71. ἡ βουλή, -ῆς designio, voluntad f. · 1.ª decl.
72. ἡ γαῖα, -ης tierra f. · 1.ª decl.
73. Γαῖα, -ης Gea, la Tierra nombre propio
74. ὁ γαμβρός, -οῦ yerno; pariente político m. · 2.ª decl.
75. γανόω hacer brillar; γανόωντα: radiante contracto en -όω
76. γάρ pues, porque part.
77. γε al menos, por cierto (enfática) part.
78. γελάω, aor. ἐγέλασα reír contracto en -άω
79. γλυκύς, -εῖα, -ύ (ép. comp. γλυκερώτερος) dulce 3 terminaciones
80. ὁ γόος, -ου lamento, gemido m. · 2.ª decl.
81. δαΐζω desgarrar; pas.: estar desgarrado en -ω
82. ἡ δᾴς, δᾳδός (δαΐς) antorcha f. · 3.ª decl.
83. ὁ δασμός, -οῦ tributo m. · 2.ª decl.
84. δέ y, pero (correlativa de μέν) part.
85. δέκατος, -η, -ον décimo 3 terminaciones
86. δέχομαι, aor. ἐδεξάμην recibir, aceptar deponente
87. δή pues bien, precisamente (enfática) part.
88. Δημήτηρ, -τρος Deméter nombre propio
89. Δηώ, -οῦς Deo (nombre de Deméter) nombre propio
90. διά (+ gen.) a través de, por medio de; (+ ac.) a causa de prep.
91. διάτριχα en tres partes adv.
92. δίδωμι, fut. δώσω, aor. ἔδωκα dar en -μι
93. δῖος, -α, -ον divino, noble 3 terminaciones
94. ὁ δόλος, -ου trampa, señuelo m. · 2.ª decl.
95. ἐγώ, ἐμοῦ / μου; pl. ἡμεῖς yo; nosotros pron.
96. ἐθέλω (θέλω), aor. ἠθέλησα querer en -ω
97. εἰ si conj.
98. τὸ εἶδος, -ους aspecto, belleza n. · 3.ª decl.
99. εἰμί, fut. ἔσομαι, impf. ἦν ser, estar, existir en -μι
100. εἴρομαι (ép.) preguntar deponente
101. ἐκ, ἐξ (+ gen.) de, desde, fuera de prep.
102. Ἑκάτη, -ης Hécate nombre propio
103. ἑκατόν cien num.
104. ἐκφύω; med. ἐκφύομαι plusc. ἐξεπεφύκει: habían brotado en -ω
105. ἡ ἐλαία, -ας olivo f. · 1.ª decl.
106. ἐλεαίρω compadecer en -ω
107. ἡ ἐλπίς, -ίδος esperanza f. · 3.ª decl.
108. ἔλπω (med. ἔλπομαι) med.: esperar, confiar en -ω
109. ἐν (+ dat.) en prep.
110. ἐνέπω, aor. ἔνισπον decir, contar en -ω
111. ἡ ἐννεσίη, -ης consejo, designio f. · 1.ª decl.
112. ἐννῆμαρ durante nueve días adv.
113. ἔπειτα después, luego adv.
114. ἐπέρχομαι, aor. ἐπῆλθον (+ dat.) venir a, ocurrírsele a deponente
115. ἐπί (+ gen.) sobre, en; (+ dat.) sobre, en poder de; (+ ac.) hacia, contra prep.
116. τὸ ἔπος, -ους palabra n. · 3.ª decl.
117. τὸ ἔργον, -ου obra, hecho, trabajo n. · 2.ª decl.
118. ἔρχομαι, fut. εἶμι / ἐλεύσομαι, aor. ἦλθον ir, venir deponente
119. ἐτήτυμος, -ον verdadero, auténtico 2 terminaciones
120. ἔτι todavía, aún adv.
121. εὔκομος, -ον (ép. ἠύκομος) de hermosa cabellera 2 terminaciones
122. εὐρυάγυια de anchas calles; (de la tierra) de anchos caminos 3 terminaciones
123. εὐρύοπα de voz poderosa, que ve a lo lejos (epíteto de Zeus) 3 terminaciones
124. εὐρύς, -εῖα, -ύ ancho, vasto 3 terminaciones
125. ἔχω, fut. ἕξω, aor. ἔσχον, impf. εἶχον tener; (+ adv.) estar; (+ inf.) poder en -ω
126. ὁ Ζεύς, Διός Zeus nombre propio
127. ὁ ζόφος, -ου oscuridad, tinieblas (el mundo subterráneo) m. · 2.ª decl.
128. ἤ o; que (tras comparativo) conj.
129. ἠδέ y conj.
130. ἤδη ya adv.
131. ἡδύποτος, -ον dulce de beber; (del pecho) que da dulce leche 2 terminaciones
132. ἡδύς, -εῖα, -ύ (comp. ἡδίων, sup. ἥδιστος) dulce, agradable 3 terminaciones
133. ἠέ o conj.
134. ἠερόεις, -εσσα, -εν brumoso, sombrío 3 terminaciones
135. ὁ ἥλιος, -ου sol m. · 2.ª decl.
136. ἧμαι estar sentado deponente
137. ἠχέω resonar en -ω
138. ἡ ἠώς, ἠοῦς (át. ἕως) aurora; Ἠώς: la Aurora f. · 3.ª decl.
139. ἡ θάλαττα, -ης (θάλασσα) mar f. · 1.ª decl.
140. θαλερός, -ή, -όν floreciente, joven 3 terminaciones
141. τὸ θάλος, -εος retoño, vástago n. · 3.ª decl.
142. θαμβέω, aor. ἐθάμβησα asombrarse, quedarse atónito contracto en -έω
143. θαυμαστός, -ή, -όν admirable, maravilloso 3 terminaciones
144. ἡ θεά, -ᾶς (ép. gen. pl. θεάων) diosa f. · 1.ª decl.
145. θέλγω hechizar, engañar en -ω
146. ὁ θεός, -οῦ dios m. · 2.ª decl.
147. θνητός, -ή, -όν mortal 3 terminaciones
148. θοός, -ή, -όν rápido, veloz 3 terminaciones
149. ἡ θυγάτηρ, θυγατρός hija f. · 3.ª decl.
150. ὁ θυμός, -οῦ ánimo, corazón; ira m. · 2.ª decl.
151. ἰαίνω, aor. ἴηνα alegrar, reconfortar en -ω
152. ἰαχέω gritar en -ω
153. ἰάχω gritar, resonar; (del hierro) chirriar en -ω
154. ἱερός, -ά, -όν (ép. ἱρός) τὰ ἱερά: los sacrificios 3 terminaciones
155. ἱκνέομαι, aor. ἱκόμην llegar deponente contracto
156. τὸ ἴον, -ου violeta n. · 2.ª decl.
157. ὁ ἵππος, -ου caballo m. · 2.ª decl.
158. ἵστημι, aor. ἔστησα / ἔστην, perf. ἕστηκα colocar; intr.: colocarse, estar de pie en -μι
159. ἰχθυόεις, -εσσα, -εν rico en peces 3 terminaciones
160. καί y; también, incluso conj.
161. καλέω, aor. ἐκάλεσα, aor. pas. ἐκλήθην llamar contracto en -έω
162. καλός, -ή, -όν (sup. κάλλιστος) hermoso, bueno 3 terminaciones
163. καλυκῶπις, -ιδος de rostro como una flor 2 terminaciones
164. τὸ κάλυμμα, -ατος velo n. · 3.ª decl.
165. τὸ κάρα (poét.) cabeza n. · 3.ª decl.
166. ἡ καρδία, -ας corazón f. · 1.ª decl.
167. κατά (+ gen.) contra, hacia abajo; (+ ac.) por, según, a lo largo de prep.
168. καταδέρκομαι mirar hacia abajo deponente
169. καταπαύω; med. καταπαύομαι hacer cesar en -ω
170. κεδνός, -ή, -όν digno, venerable 3 terminaciones
171. κέλομαι, aor. ἐκεκλόμην exhortar, ordenar; llamar deponente
172. κλύω oír, escuchar en -ω
173. ὁ κοίρανος, -ου señor, soberano m. · 2.ª decl.
174. ἡ κόρη, -ης muchacha f. · 1.ª decl.
175. ἡ κορυφή, -ῆς cima, cumbre f. · 1.ª decl.
176. τὸ κρήδεμνον, -ου toca, velo n. · 2.ª decl.
177. ὁ κρόκος, -ου azafrán m. · 2.ª decl.
178. Κρονίδης, -ου el Crónida, hijo de Crono (Zeus) nombre propio
179. Κρόνος, -ου Crono nombre propio
180. κυάνεος, -α, -ον azul oscuro, negro 3 terminaciones
181. κυδρός, -ή, -όν gloriosa, venerable 3 terminaciones
182. λαγχάνω, aor. ἔλαχον (ép. ἔλλαχον) obtener por suerte; tocarle a uno en suerte en -ω
183. λαμβάνω, fut. λήψομαι, aor. ἔλαβον coger, tomar, recibir en -ω
184. λέγω, fut. ἐρῶ, aor. εἶπον, perf. pas. εἴρημαι decir en -ω
185. ὁ λειμών, -ῶνος prado m. · 3.ª decl.
186. λεύσσω mirar, ver en -ω
187. λιπαροκρήδεμνος, -ον de brillante velo 2 terminaciones
188. τὸ λουτρόν, -οῦ baño n. · 2.ª decl.
189. μαίομαι buscar deponente
190. μαλακός, -ή, -όν blando, suave 3 terminaciones
191. μάψ en vano; a la ligera adv.
192. μέγας, μεγάλη, μέγα grande 3 terminaciones
193. μέν por una parte (correlativa de δέ) part.
194. μετά (+ gen.) con; (+ ac.) después de prep.
195. μεταναιετάω vivir entre contracto en -άω
196. μή no (negación subjetiva) adv.
197. ἡ μήτηρ, μητρός madre f. · 3.ª decl.
198. μιν (ép.) a él, a ella (= αὐτόν, αὐτήν) pron.
199. μυθέομαι, fut. μυθήσομαι decir, contar deponente contracto
200. ὁ μῦθος, -ου palabra m. · 2.ª decl.
201. ὁ ναός, -οῦ templo m. · 2.ª decl.
202. ὁ νάρκισσος, -ου narciso m. · 2.ª decl.
203. τὸ νέκταρ, -αρος néctar n. · 3.ª decl.
204. νεφεληγερέτα, -ου amontonador de nubes (epíteto de Zeus) 2 terminaciones
205. νημερτής, -ές veraz, infalible 2 terminaciones
206. ὁ νόος, -ου (át. νοῦς) mente, intención m. · 2.ª decl.
207. νόσφι(ν) lejos; (+ gen.) lejos de, sin adv./prep.
208. Νύσιος, -α, -ον de Nisa; τὸ Νύσιον πεδίον: la llanura de Nisa 3 terminaciones
209. ὁ, ἡ, τό el, la, lo; ὁ μέν... ὁ δέ: uno... otro art.
210. ὄζω, perf. ὄδωδα oler, despedir olor en -ω
211. τὸ οἶδμα, -ατος oleaje n. · 3.ª decl.
212. οἴχομαι haberse ido; estar perdido deponente
213. ὁ οἰωνός, -οῦ ave (de presa) m. · 2.ª decl.
214. ὀλοφύρομαι lamentarse deponente
215. ἡ ὁμοκλή, -ῆς grito, voz de mando f. · 1.ª decl.
216. ὁμόσπορος, -ον del mismo linaje 2 terminaciones
217. ὀξύς, -εῖα, -ύ agudo, afilado 3 terminaciones
218. ὁράω, fut. ὄψομαι, aor. εἶδον, perf. ἑώρακα ver contracto en -άω
219. ὀρέγω, aor. ὤρεξα tender, alargar en -ω
220. ὄρθιος, -α, -ον recto; ὄρθια (adv.): con voz aguda 3 terminaciones
221. τὸ ὄρος, -ους (ép. -εος) monte, montaña n. · 3.ª decl.
222. ὀρούω, aor. ὤρουσα lanzarse, precipitarse en -ω
223. ὅς, ἥ, ὅ que, el cual (relativo) pron.
224. ἡ ὀσμή (ép. ὀδμή), -ῆς olor, aroma f. · 3.ª decl.
225. ὅστις, ἥτις, ὅ τι quienquiera que, el que; qué (interr. indirecto) pron.
226. ὅτε cuando conj.
227. οὗ, οἷ, ἕ de sí, a sí (reflexivo de 3.ª pers.) pron.
228. οὐ, οὐκ, οὐχ no adv.
229. οὐδέ ni, ni siquiera conj.
230. οὖν así pues, por tanto part.
231. οὐράνιος, -α, -ον celeste; οἱ οὐράνιοι: los dioses 3 terminaciones
232. ὁ οὐρανός, -οῦ cielo m. · 2.ª decl.
233. οὔτε ni conj.
234. οὔτις, οὔτι nadie, nada pron.
235. ὁ ὀφθαλμός, -οῦ ojo m. · 2.ª decl.
236. ὄφρα para que; mientras, hasta que conj.
237. ὁ ὄχος, -ου carro m. · 2.ª decl.
238. ἡ ὄψ, ὀπός voz f. · 3.ª decl.
239. παίζω, aor. ἔπαισα jugar en -ω
240. ὁ, ἡ παῖς, παιδός niño, hijo; criado m./f. · 3.ª decl.
241. παρά (+ gen.) de parte de; (+ dat.) junto a, en casa de; (+ ac.) junto a, hacia prep.
242. πᾶς, πᾶσα, πᾶν todo, cada 3 terminaciones
243. πατέομαι, aor. ἐπασάμην comer, probar deponente contracto
244. ὁ πατήρ, πατρός padre m. · 3.ª decl.
245. ὁ πατροκασίγνητος, -ου hermano del padre, tío paterno m. · 2.ª decl.
246. τὸ πεδίον, -ου llanura n. · 2.ª decl.
247. περ (enclítica, intensiva) precisamente; (+ part.) aunque part.
248. περί (+ gen.) acerca de; (+ ac.) en torno a, respecto a prep.
249. Περσαῖος, -ου Perseo (Helios, hijo de Perses) nombre propio
250. Περσεφόνη, -ης Perséfone nombre propio
251. Πολυδέγμων, -ονος Polidegmón, «el que recibe a muchos» (Hades) nombre propio
252. ὁ Πολυδέκτης, -ου Polidectes nombre propio
253. πολύλλιστος, -ον muy implorado 2 terminaciones
254. Πολυσημάντωρ, -ορος Polisemántor, «el que manda a muchos» (Hades) nombre propio
255. πολυώνυμος, -ον de muchos nombres 2 terminaciones
256. ὁ πόντος, -ου mar, alta mar m. · 2.ª decl.
257. ποτε (enclít.) una vez, alguna vez adv.
258. πότνια venerable, augusta 3 terminaciones
259. που (enclít.) en alguna parte adv.
260. προπάροιθε(ν) delante; (+ gen.) delante de adv./prep.
261. πρῶτος, -η, -ον (adv. πρῶτον) primero 3 terminaciones
262. Ῥέα (ép. Ῥείη), -ας Rea nombre propio
263. ἡ ῥίζα, -ης raíz f. · 1.ª decl.
264. ῥίμφα rápidamente adv.
265. τὸ ῥόδον, -ου rosa n. · 2.ª decl.
266. τὸ σέβας asombro reverente; maravilla n. · 3.ª decl.
267. τὸ σέλας, -αος resplandor, luz n. · 3.ª decl.
268. σεμνός, -ή, -όν venerable, augusta 3 terminaciones
269. σεύω, aor. med. ἐσσύμην lanzar; med.: lanzarse, precipitarse; ἐσσυμένως: con prisa en -ω
270. ὁ σκοπός, -οῦ vigía, observador m. · 2.ª decl.
271. σός, σή, σόν tuyo 3 terminaciones
272. στρωφάω hacer girar; med.: andar de un lado a otro contracto en -άω
273. σύ, σοῦ / σου; pl. ὑμεῖς tú; vosotros pron.
274. σύν (+ dat.) con prep.
275. τανύπτερος, -ον de alas desplegadas 2 terminaciones
276. τανύσφυρος, -ον de esbeltos tobillos 2 terminaciones
277. τε (enclít.) y; τε... καί: tanto... como conj.
278. τὸ τέκος, -εος hijo n. · 3.ª decl.
279. τεύχω, perf. pas. τέτυγμαι fabricar, hacer; pas.: estar hecho, ser en -ω
280. τίκτω, aor. ἔτεκον engendrar, dar a luz en -ω
281. ἡ τιμή, -ῆς honor, dignidad, parte (que le tocó) f. · 1.ª decl.
282. τίς, τί ¿quién?, ¿qué?; τί: ¿por qué? pron.
283. τις, τι (enclít.) alguien, alguno, algo, un cierto pron.
284. τοι ciertamente, mira que (enclítica); = σοι (dat. de σύ) part.
285. τόφρα entretanto, mientras tanto adv.
286. τραφερός, -ά, -όν seco; ἡ τραφερή: la tierra firme 3 terminaciones
287. ὁ ὑάκινθος, -ου jacinto (flor oscura) m. · 2.ª decl.
288. ὑγρός, -ά, -όν húmedo; ἡ ὑγρή: el mar 3 terminaciones
289. ὁ υἱός, -οῦ hijo m. · 2.ª decl.
290. ὕπατος, -η, -ον supremo, altísimo 3 terminaciones
291. ὕπερθεν desde arriba, encima adv.
292. Ὑπεριονίδης, -ου hijo de Hiperión (Helios) nombre propio
293. Ὑπερίων, -ονος Hiperión nombre propio
294. ὑπό (+ gen.) por (agente); (+ dat.) bajo; (+ ac.) bajo, debajo de prep.
295. φαινολίς, -ίδος que trae la luz (epíteto de la Aurora) 2 terminaciones
296. φέρω, fut. οἴσω, aor. ἤνεγκον llevar, traer; conducir en -ω
297. φημί, impf. ἔφην decir, afirmar en -μι
298. φίλος, -η, -ον / ὁ φίλος, -ου querido; amigo 3 terminaciones
299. φρονέω, aor. ἐφρόνησα ἀταλὰ φρονέουσα: de tiernos sentimientos contracto en -έω
300. τὸ φῦλον, -ου raza, linaje n. · 2.ª decl.
301. φύω, perf. πέφυκα hacer brotar en -ω
302. φωνέω, aor. ἐφώνησα hablar, decir contracto en -έω
303. ἡ φωνή, -ῆς voz f. · 1.ª decl.
304. ἡ χαίτη, -ης cabellera f. · 1.ª decl.
305. χαρίζομαι, aor. ἐχαρισάμην (+ dat.) obsequiar, complacer deponente
306. χάσκω, aor. ἔχανον abrirse, abrir la boca en -ω
307. ἡ χείρ, χειρός mano f. · 3.ª decl.
308. ἡ χθών, χθονός tierra, suelo f. · 3.ª decl.
309. ὁ χόλος, -ου ira, cólera m. · 2.ª decl.
310. χρή, impf. ἐχρῆν es preciso, hay que (impersonal) impersonal
311. χρυσάορος, -ον de espada de oro 2 terminaciones
312. χρύσεος, -η, -ον de oro, dorado 3 terminaciones
313. ὁ χρώς, χρωτός (ép. ac. χρόα) piel, cuerpo m. · 3.ª decl.
314. ὦκα rápidamente adv.
315. ὁ Ὠκεανός, -οῦ Océano nombre propio
316. ὁ ὦμος, -ου hombro m. · 2.ª decl.
317. ὡρηφόρος, -ον que trae las estaciones 2 terminaciones
318. ὡς como; que; cuando; (+ part.) en la idea de que; (+ opt.) para que conj./adv.
319. ὥστε de modo que conj.