Longo, Dafnis y Cloe I 13-17

Longo, Dafnis y Cloe. Pasa el cursor por una palabra, o tócala, para ver su entrada.

Καὶ ἐλθὼν ἅμα τῇ Χλόῃ πρὸς τὸ νυμφαῖον τῇ μὲν ἔδωκε καὶ τὸν χιτωνίσκον καὶ τὴν πήραν φυλάττειν, αὐτὸς δὲ τῇ πηγῇ παραστὰς τήν τε κόμην καὶ τὸ σῶμα πᾶν ἀπελούετο.

Ἦν δὲ ἡ μὲν κόμη μέλαινα καὶ πολλή, τὸ δὲ σῶμα ἐπίκαυτον ἡλίῳ· εἴκασεν ἄν τις αὐτὸ χρώζεσθαι τῇ σκιᾷ τῆς κόμης. Ἐδόκει δὲ τῇ Χλόῃ θεωμένῃ καλὸς ὁ Δάφνις, καὶ ὅτι τότε πρῶτον αὐτῇ καλὸς ἐδόκει, τὸ λουτρὸν ἐνόμιζε τοῦ κάλλους αἴτιον. Τὰ νῶτα δὲ ἀπολουούσης ἡ σὰρξ ὑπέπιπτε μαλθακή, ὥστε λαθοῦσα ἑαυτῆς ἥψατο πολλάκις, εἰ τρυφερωτέρα εἴη πειρωμένη.

Καὶ (τότε γὰρ ἐπὶ δυσμαῖς ἦν ὁ ἥλιος) ἀπήλασαν τὰς ἀγέλας οἴκαδε, καὶ ἐπεπόνθει Χλόη περιττὸν οὐδέν, ὅτι μὴ Δάφνιν ἐπεθύμει λουόμενον ἰδέσθαι πάλιν.

Τῆς δὲ ἐπιούσης ὡς ἧκον εἰς τὴν νομήν, ὁ μὲν Δάφνις ὑπὸ τῇ δρυῒ τῇ συνήθει καθεζόμενος ἐσύριττε καὶ ἅμα τὰς αἶγας ἐπεσκόπει κατακειμένας καὶ ὥσπερ τῶν μελῶν ἀκροωμένας, ἡ δὲ Χλόη πλησίον καθημένη τὴν ἀγέλην μὲν τῶν προβάτων ἐπέβλεπε, τὸ δὲ πλέον εἰς Δάφνιν ἑώρα· καὶ ἐδόκει καλὸς αὐτῇ συρίττων πάλιν, καὶ αὖθις αἰτίαν ἐνόμιζε τὴν μουσικὴν τοῦ κάλλους, ὥστε μετʼ ἐκεῖνον καὶ αὐτὴ τὴν σύριγγα ἔλαβεν, εἴ πως γένοιτο καὶ αὐτὴ καλή.

Ἔπεισε δὲ αὐτὸν καὶ λούσασθαι πάλιν καὶ λουόμενον εἶδε καὶ ἰδοῦσα ἥψατο καὶ ἀπῆλθε πάλιν ἐπαινέσασα, καὶ ὁ ἔπαινος ἦν ἔρωτος ἀρχή. Ὅ τι μὲν οὖν ἔπασχεν οὐκ ᾔδει νέα κόρη καὶ ἐν ἀγροικίᾳ τεθραμμένη καὶ οὐδὲ ἄλλου λέγοντος ἀκούσασα τὸ τοῦ ἔρωτος ὄνομα· ἄση δὲ αὐτῆς εἶχε τὴν ψυχήν,

καὶ τῶν ὀφθαλμῶν οὐκ ἐκράτει καὶ πολλὰ ἐλάλει Δάφνιν· τροφῆς ἠμέλει, νύκτωρ ἠγρύπνει, τῆς ἀγέλης κατεφρόνει· νῦν ἐγέλα, νῦν ἔκλαεν· εἶτα ἐκάθευδεν, εἶτα ἀνεπήδα· ὠχρία τὸ πρόσωπον, ἐρυθήματι αὖθις ἐφλέγετο. Οὐδὲ βοὸς οἴστρῳ πληγείσης τοιαῦτα ἔργα. Ἐπῆλθόν ποτε αὐτῇ καὶ τοιοίδε λόγοι μόνῃ γενομένῃ.

“Νῦν ἐγὼ νοσῶ μέν, τί δὲ ἡ νόσος ἀγνοῶ· ἀλγῶ, καὶ ἕλκος οὐκ ἔστι μοι· λυποῦμαι, καὶ οὐδὲν τῶν προβάτων ἀπόλωλέ μοι· κάομαι, καὶ ἐν σκιᾷ τοσαύτῃ κάθημαι.

Πόσοι βάτοι με ἤμυξαν, καὶ οὐκ ἔκλαυσα· πόσαι μέλιτται κέντρον ἐνῆκαν, ἀλλὰ ἔφαγον· τουτὶ δὲ τὸ νύττον μου τὴν καρδίαν πάντων ἐκείνων πικρότερον. Καλὸς ὁ Δάφνις, καὶ γὰρ τὰ ἄνθη· καλὸν ἡ σύριγξ αὐτοῦ φθέγγεται, καὶ γὰρ αἱ ἀηδόνες. Ἀλλʼ ἐκείνων οὐδείς μοι λόγος. Εἴθε αὐτοῦ σύριγξ ἐγενόμην, ἵνʼ ἐμπνέῃ μοι·

εἴθε αἴξ, ἵνʼ ὑπʼ ἐκείνου νέμωμαι. Ὦ πονηρὸν ὕδωρ, μόνον Δάφνιν καλὸν ἐποίησας, ἐγὼ δὲ μάτην ἀπελουσάμην. Οἴχομαι, Νύμφαι φίλαι· οὐδὲ ὑμεῖς σώζετε τὴν παρθένον τὴν ἐν ὑμῖν τραφεῖσαν; Τίς ὑμᾶς στεφανώσει μετʼ ἐμέ;

τίς τοὺς ἀθλίους ἄρνας ἀναθρέψει; τίς τὴν λάλον ἀκρίδα θεραπεύσει, ἣν πολλὰ καμοῦσα ἐθήρασα, ἵνα με κατακοιμίζῃ φθεγγομένη πρὸ τοῦ ἄντρου; νῦν δὲ ἐγὼ μὲν ἀγρυπνῶ διὰ Δάφνιν, ἡ δὲ μάτην λαλεῖ.”

Τοιαῦτα ἔπασχε, τοιαῦτα ἔλεγεν, ἐπιζητοῦσα τὸ ἔρωτος ὄνομα. Δόρκων δὲ ὁ βουκόλος, ὁ τὸν Δάφνιν ἐκ τοῦ σιροῦ ἀνιμησάμενος, ἀρτιγένειος μειρακίσκος καὶ εἰδὼς ἔρωτος καὶ τὰ ἔργα καὶ τοὔνομα, εὐθὺς μὲν ἐπʼ ἐκείνης τῆς ἡμέρας ἐρωτικῶς τῆς Χλόης διετέθη, πλειόνων δὲ διαγενομένων μᾶλλον τὴν ψυχὴν ἐξεπυρσεύθη καὶ τοῦ Δάφνιδος ὡς παιδὸς καταφρονήσας ἔγνω κατεργάσασθαι δώροις ἢ βίᾳ.

Τὰ μὲν δὴ πρῶτα δῶρα αὐτοῖς ἐκόμισε τῷ μὲν σύριγγα βουκολικὴν καλάμων ἐννέα χαλκῷ δεδεμένων ἀντὶ κηροῦ, τῇ δὲ νεβρίδα βακχικήν· καὶ αὐτῇ τὸ χρῶμα ἦν ὥσπερ γεγραμμένον χρώμασιν.

Ἐντεῦθεν δὲ φίλος νομιζόμενος τοῦ μὲν Δάφνιδος ἠμέλει κατʼ ὀλίγον, τῇ Χλόῃ δὲ ἀνὰ πᾶσαν ἡμέραν ἐπέφερεν ἢ τυρὸν ἁπαλὸν ἢ στέφανον ἀνθηρὸν ἢ μῆλον ὡραῖον· ἐκόμισε δέ ποτε αὐτῇ καὶ μόσχον ἀρτιγέννητον καὶ κισσύβιον διάχρυσον καὶ ὀρνίθων ὀρείων νεοττούς. Ἡ δὲ ἄπειρος οὖσα τέχνης ἐραστοῦ, λαμβάνουσα τὰ δῶρα ἔχαιρεν ὅτι Δάφνιδι εἶχεν αὐτὰ χαρίζεσθαι.

Καὶ (ἔδει γὰρ ἤδη καὶ Δάφνιν γνῶναι τὰ ἔρωτος ἔργα) γίνεταί ποτε τῷ Δόρκωνι πρὸς αὐτὸν ὑπὲρ κάλλους ἔρις, καὶ ἐδίκαζε μὲν Χλόη, ἔκειτο δὲ ἆθλον τῷ νικήσαντι φιλῆσαι Χλόην. Δόρκων δὲ πρότερος ὧδε ἔλεγεν.

“Ἐγώ, παρθένε, μείζων εἰμὶ Δάφνιδος, κἀγὼ μὲν βουκόλος, ὁ δʼ αἰπόλος· τοσοῦτον κρείττων ὅσον αἰγῶν βόες· καὶ λευκός εἰμι ὡς γάλα, καὶ πυρρὸς ὡς θέρος μέλλον ἀμᾶσθαι, καὶ ἔθρεψε μήτηρ, οὐ θηρίον.

Οὗτος δέ ἐστι σμικρὸς καὶ ἀγένειος ὡς γυνή, καὶ μέλας ὡς λύκος· νέμει δὲ τράγους, ὀδωδὼς ἀπʼ αὐτῶν δεινόν, καὶ ἔστι πένης ὡς μηδὲ κύνα τρέφειν. Εἰ δʼ, ὡς λέγουσι, καὶ αἲξ αὐτῷ γάλα δέδωκεν, οὐδὲν ἐρίφου διαφέρει.”

Ταῦτα καὶ τοιαῦτα ὁ Δόρκων· καὶ μετὰ ταῦτα ὁ Δάφνις “Ἐμὲ αἲξ ἀνέθρεψεν ὥσπερ τὸν Δία· νέμω δὲ τράγους τῶν τούτου βοῶν μείζονας· ὄζω δὲ οὐδὲν ἀπʼ αὐτῶν, ὅτι μηδὲ ὁ Πάν, καίτοιγε ὢν τὸ πλέον τράγος.

Ἀρκεῖ δέ μοι τυρὸς καὶ ἄρτος ὀβελίας καὶ οἶνος λευκός, ὅσα ἀγροίκων πλουσίων κτήματα. Ἀγένειός εἰμι, καὶ γὰρ ὁ Διόνυσος· μέλας, καὶ γὰρ ὁ ὑάκινθος· ἀλλὰ κρείττων καὶ ὁ Διόνυσος Σατύρων καὶ ὁ ὑάκινθος κρίνων.

Οὗτος δὲ καὶ πυρρὸς ὡς ἀλώπηξ καὶ προγένειος ὡς τράγος καὶ λευκὸς ὡς ἐξ ἄστεος γυνή· κἂν δέῃ σε φιλεῖν, ἐμοῦ μὲν φιλήσεις τὸ στόμα, τούτου δὲ τὰς ἐπὶ τοῦ γενείου τρίχας. Μέμνησο δέ, ὦ παρθένε, ὅτι καὶ σὲ ποίμνιον ἔθρεψεν, ἀλλὰ καὶ ὣς εἶ καλή.”

Οὐκέθʼ ἡ Χλόη περιέμεινεν, ἀλλὰ τὰ μὲν ἡσθεῖσα τῷ ἐγκωμίῳ, τὰ δὲ πάλαι ποθοῦσα φιλῆσαι Δάφνιν, ἀναπηδήσασα αὐτὸν ἐφίλησεν, ἀδίδακτον μὲν καὶ ἄτεχνον, πάνυ δὲ ψυχὴν θερμᾶναι δυνάμενον.

Δόρκων μὲν οὖν ἀλγήσας ἀπέδραμε ζητῶν ἄλλην ὁδὸν ἔρωτος· Δάφνις δέ, ὥσπερ οὐ φιληθείς, ἀλλὰ δηχθείς, σκυθρωπός τις εὐθὺς ἦν καὶ πολλάκις ἐψύχετο καὶ τὴν καρδίαν παλλομένην εἶχε, καὶ βλέπειν μὲν ἤθελε τὴν Χλόην, βλέπων δʼ ἐρυθήματος ἐνεπίμπλατο.

Τότε πρῶτον καὶ τὴν κόμην αὐτῆς ἐθαύμασεν ὅτι ξανθή, καὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς ὅτι μεγάλοι καθάπερ βοός, καὶ τὸ πρόσωπον ὅτι λευκότερον

ἀληθῶς καὶ τοῦ τῶν αἰγῶν γάλακτος, ὥσπερ τότε πρῶτον ὀφθαλμοὺς κτησάμενος, τὸν δὲ πρότερον χρόνον πεπηρωμένος.

Vocabulario del texto · 350 palabras

1. ἡ ἀγέλη, -ης rebaño f. · 1.ª decl.
2. ἀγένειος, -ον imberbe, sin barba 2 terminaciones
3. ἀγνοέω, aor. ἠγνόησα ignorar, no saber contracto en -έω
4. ἡ ἀγροικία, -ας campo f. · 1.ª decl.
5. ἄγροικος, -ον campesino, rústico 2 terminaciones
6. ἀγρυπνέω, aor. ἠγρύπνησα estar en vela, no dormir en -ω
7. ἀδίδακτος, -ον no enseñado, sin aprender 2 terminaciones
8. ἡ ἀηδών, -όνος ruiseñor f. · 3.ª decl.
9. ἄθλιος, -α, -ον desdichado, pobre 3 terminaciones
10. τὸ ἆθλον, -ου premio n. · 2.ª decl.
11. ἡ αἴξ, αἰγός cabra f. · 3.ª decl.
12. ὁ αἰπόλος, -ου cabrero m. · 2.ª decl.
13. ἡ αἰτία, -ας causa f. · 1.ª decl.
14. αἴτιος, -α, -ον causante, responsable 3 terminaciones
15. ἀκούω, fut. ἀκούσομαι, aor. ἤκουσα oír en -ω
16. ἡ ἀκρίς, -ίδος saltamontes, grillo f. · 3.ª decl.
17. ἀκροάομαι, aor. ἠκροασάμην escuchar deponente contracto
18. ἀλγέω, aor. ἤλγησα sentir dolor, dolerse contracto en -έω
19. ἀληθῶς de verdad, verdaderamente adv. de ἀληθής, -ές
20. ἀλλά pero, sino conj.
21. ἄλλος, -η, -ο otro pron.
22. ἡ ἀλώπηξ, -εκος zorra f. · 3.ª decl.
23. ἅμα a la vez; (+ dat.) junto con adv. y prep.
24. ἀμάω, aor. ἤμησα segar contracto en -άω
25. ἀμελέω, aor. ἠμέλησα (+ gen.) descuidar, desatender contracto en -έω
26. ἀμύττω (-σσω), aor. ἤμυξα arañar, desgarrar en -ω
27. ἄν partícula modal (potencial, irreal, eventual) part.
28. ἀνά (+ ac.) hacia arriba, por; distributivo: cada prep.
29. ἀναπηδάω, aor. ἀνεπήδησα levantarse de un salto contracto en -άω
30. ἀνατρέφω, aor. ἀνέθρεψα criar en -ω
31. ἀνθηρός, -ά, -όν florido, de flores 3 terminaciones
32. τὸ ἄνθος, -ους flor n. · 3.ª decl.
33. ἀνιμάω, aor. ἀνίμησα izar, sacar tirando con una cuerda contracto en -άω
34. ἀντί (+ gen.) en lugar de, a cambio de prep.
35. τὸ ἄντρον, -ου gruta, cueva n. · 2.ª decl.
36. ἁπαλός, -ή, -όν tierno, blando 3 terminaciones
37. ἄπειρος, -ον (+ gen.) inexperto 2 terminaciones
38. ἀπελαύνω, aor. ἀπήλασα llevar de vuelta, arrear lejos en -ω
39. ἀπέρχομαι, aor. ἀπῆλθον marcharse deponente
40. ἀπό (+ gen.) de, desde prep.
41. ἀπόλλυμι, aor. ἀπώλεσα, perf. ἀπόλωλα perf. ἀπόλωλα: haberse perdido en -μι
42. ἀπολούω, aor. ἀπέλουσα lavar; med.: bañarse en -ω
43. ἀποτρέχω, aor. ἀπέδραμον irse corriendo en -ω
44. ἅπτω, aor. ἧψα; med. ἅπτομαι med. (+ gen.): tocar en -ω
45. ὁ, ἡ ἀρήν, ἀρνός cordero m./f. · 3.ª decl.
46. ἀρκέω, aor. ἤρκεσα bastar contracto en -έω
47. ἀρτιγένειος, -ον de barba incipiente 2 terminaciones
48. ἀρτιγέννητος, -ον recién nacido 2 terminaciones
49. ὁ ἄρτος, -ου pan m. · 2.ª decl.
50. ἡ ἀρχή, -ῆς comienzo f. · 1.ª decl.
51. ἡ ἄση, -ης desazón, angustia f. · 1.ª decl.
52. τὸ ἄστυ, -εως ciudad n. · 3.ª decl.
53. ἄτεχνος, -ον sin arte 2 terminaciones
54. αὖθις de nuevo, otra vez adv.
55. αὐτός, -ή, -ό él; mismo; ὁ αὐτός: el mismo pron.
56. βακχικός, -ή, -όν báquico 3 terminaciones
57. ἡ (ὁ) βάτος, -ου zarza f. · 2.ª decl.
58. ἡ βία, -ας fuerza, violencia f. · 1.ª decl.
59. βλέπω, aor. ἔβλεψα mirar, ver en -ω
60. βουκολικός, -ή, -όν de boyero, pastoril 3 terminaciones
61. ὁ βουκόλος, -ου boyero m. · 2.ª decl.
62. ὁ, ἡ βοῦς, βοός buey, vaca m./f. · 3.ª decl.
63. τὸ γάλα, γάλακτος leche n. · 3.ª decl.
64. γάρ pues, porque part.
65. γελάω, aor. ἐγέλασα reír contracto en -άω
66. τὸ γένειον, -ου mentón, barba n. · 2.ª decl.
67. γίγνομαι (γίνομαι), fut. γενήσομαι, aor. ἐγενόμην, perf. γέγονα llegar a ser, volverse; μόνη γενομένη: al quedarse sola deponente
68. γιγνώσκω (γινώσκω), fut. γνώσομαι, aor. ἔγνων (+ inf.) decidir; conocer en -ω
69. γράφω, aor. ἔγραψα pintar en -ω
70. ἡ γυνή, γυναικός mujer f. · 3.ª decl.
71. δάκνω, aor. ἔδακον, aor. pas. ἐδήχθην morder en -ω
72. ὁ Δάφνις, -ιδος Dafnis nombre propio
73. δέ y, pero (correlativa de μέν) part.
74. δεῖ, fut. δεήσει, impf. ἔδει es necesario, hay que (impersonal) impersonal
75. δεινός, -ή, -όν δεινόν (adv.): terriblemente 3 terminaciones
76. δέω, aor. ἔδησα atar contracto en -έω
77. δή pues bien, precisamente (enfática) part.
78. διά (+ gen.) a través de, por medio de; (+ ac.) a causa de prep.
79. διαγίγνομαι, aor. διεγενόμην transcurrir, pasar deponente
80. διατίθημι, aor. διέθηκα pas.: quedar en cierta disposición (ἐρωτικῶς διετέθη: se enamoró) en -μι
81. διαφέρω, aor. διήνεγκον (+ gen.) diferenciarse de en -ω
82. διάχρυσος, -ον con adornos de oro 2 terminaciones
83. δίδωμι, fut. δώσω, aor. ἔδωκα dar en -μι
84. δικάζω, aor. ἐδίκασα juzgar, hacer de juez en -ω
85. ὁ Διόνυσος, -ου Dioniso nombre propio
86. δοκέω, aor. ἔδοξα parecer contracto en -έω
87. ὁ Δόρκων, -ωνος Dorcón nombre propio
88. ἡ δρῦς, δρυός encina, roble f. · 3.ª decl.
89. δύναμαι, aor. ἐδυνήθην poder deponente
90. ἡ δυσμή, -ῆς (pl. δυσμαί) ocaso, puesta del sol f. · 1.ª decl.
91. τὸ δῶρον, -ου regalo n. · 2.ª decl.
92. ἐάν (ἄν, ἤν; κἄν = καὶ ἐάν) si (+ subj.) conj.
93. ἑαυτοῦ, -ῆς, -οῦ de sí mismo (reflexivo) pron.
94. τὸ ἐγκώμιον, -ου elogio n. · 2.ª decl.
95. ἐγώ, ἐμοῦ / μου; pl. ἡμεῖς yo; nosotros pron.
96. ἐθέλω (θέλω), aor. ἠθέλησα querer en -ω
97. εἰ si conj.
98. εἴθε ojalá part.
99. εἰκάζω, aor. εἴκασα comparar en -ω
100. εἰμί, fut. ἔσομαι, impf. ἦν ser, estar, existir en -μι
101. εἰς (ἐς) (+ ac.) a, hacia, hasta prep.
102. εἶτα luego, después adv.
103. ἐκ, ἐξ (+ gen.) de, desde, fuera de prep.
104. ἐκεῖνος, -η, -ο aquel pron.
105. ἐκπυρσεύω encender, inflamar en -ω
106. τὸ ἕλκος, -ους herida, llaga n. · 3.ª decl.
107. ἐμπίμπλημι, aor. ἐνέπλησα llenar en -μι
108. ἐμπνέω, aor. ἐνέπνευσα (+ dat.) soplar en en -ω
109. ἐν (+ dat.) en prep.
110. ἐνίημι, aor. ἐνῆκα meter, clavar en -μι
111. ἐννέα nueve num.
112. ἐντεῦθεν a partir de entonces adv.
113. ἐπαινέω, aor. ἐπῄνεσα elogiar contracto en -έω
114. ὁ ἔπαινος, -ου elogio m. · 2.ª decl.
115. ἔπειμι (εἶμι); ἡ ἐπιοῦσα ἡ ἐπιοῦσα: el día siguiente en -μι
116. ἐπέρχομαι, aor. ἐπῆλθον (+ dat.) venir a, ocurrírsele a deponente
117. ἐπί (+ gen.) sobre, en; (+ dat.) sobre, en poder de; (+ ac.) hacia, contra prep.
118. ἐπιβλέπω, aor. ἐπέβλεψα mirar, vigilar en -ω
119. ἐπιζητέω, aor. ἐπεζήτησα buscar contracto en -έω
120. ἐπιθυμέω, aor. ἐπεθύμησα desear contracto en -έω
121. ἐπίκαυτος, -ον tostado, quemado 2 terminaciones
122. ἐπισκοπέω vigilar, observar contracto en -έω
123. ἐπιφέρω, aor. ἐπήνεγκον llevar a en -ω
124. ὁ ἐραστής, -οῦ amante, enamorado m. · 1.ª decl.
125. τὸ ἔργον, -ου obra, efecto; τὰ ἔρωτος ἔργα: las obras del amor n. · 2.ª decl.
126. ἡ ἔρις, -ιδος disputa, rivalidad f. · 3.ª decl.
127. ὁ ἔριφος, -ου cabrito m. · 2.ª decl.
128. τὸ ἐρύθημα, -ατος rubor n. · 3.ª decl.
129. ἔρχομαι, fut. εἶμι / ἐλεύσομαι, aor. ἦλθον ir, venir deponente
130. ὁ ἔρως, -ωτος amor m. · 3.ª decl.
131. ἐρωτικῶς amorosamente; ἐρωτικῶς διατίθεσθαι: enamorarse adv. de ἐρωτικός, -ή, -όν
132. ἐσθίω, fut. ἔδομαι, aor. ἔφαγον comer en -ω
133. εὐθύς enseguida, al punto adv.
134. ἔχω, fut. ἕξω, aor. ἔσχον, impf. εἶχον tener; (+ inf.) poder en -ω
135. ὁ Ζεύς, Διός Zeus nombre propio
136. ζητέω, aor. ἐζήτησα buscar contracto en -έω
137. ἤ o; que (tras comparativo) conj.
138. ἤδη ya adv.
139. ἥδομαι, aor. ἥσθην (+ dat.) alegrarse, complacerse deponente
140. ἥκω, fut. ἥξω haber llegado, estar aquí en -ω
141. ὁ ἥλιος, -ου sol m. · 2.ª decl.
142. ἡ ἡμέρα, -ας día f. · 1.ª decl.
143. θαυμάζω, aor. ἐθαύμασα admirar, asombrarse en -ω
144. θεάομαι, aor. ἐθεασάμην contemplar, ver deponente contracto
145. θεραπεύω, aor. ἐθεράπευσα cuidar, atender en -ω
146. θερμαίνω, aor. ἐθέρμηνα calentar en -ω
147. τὸ θέρος, -ους mies, cosecha n. · 3.ª decl.
148. θηράω, aor. ἐθήρασα cazar contracto en -άω
149. τὸ θηρίον, -ου animal, fiera n. · 2.ª decl.
150. ἡ θρίξ, τριχός pelo, cabello f. · 3.ª decl.
151. ἵνα para que (+ subj.) conj.
152. καθάπερ como, igual que adv.
153. καθέζομαι sentarse deponente
154. καθεύδω, impf. ἐκάθευδον dormir en -ω
155. κάθημαι estar sentado deponente
156. καί y; también, incluso conj.
157. καίτοιγε aunque, y eso que part.
158. καίω (κάω), aor. ἔκαυσα pas.: arder, abrasarse en -ω
159. ὁ κάλαμος, -ου caña m. · 2.ª decl.
160. τὸ κάλλος, -ους belleza n. · 3.ª decl.
161. καλός, -ή, -όν (sup. κάλλιστος) hermoso 3 terminaciones
162. κάμνω, aor. ἔκαμον fatigarse, esforzarse en -ω
163. ἡ καρδία, -ας corazón f. · 1.ª decl.
164. κατά (+ gen.) contra, hacia abajo; (+ ac.) por, según, a lo largo de prep.
165. κατάκειμαι estar echado, tumbado deponente
166. κατακοιμίζω, aor. κατεκοίμισα adormecer en -ω
167. καταφρονέω, aor. κατεφρόνησα (+ gen.) despreciar contracto en -έω
168. κατεργάζομαι, aor. κατειργασάμην llevar a cabo, lograr deponente
169. κεῖμαι, impf. ἐκείμην (de un premio) estar fijado deponente
170. τὸ κέντρον, -ου aguijón n. · 2.ª decl.
171. ὁ κηρός, -οῦ cera m. · 2.ª decl.
172. τὸ κισσύβιον, -ου copa rústica de madera n. · 2.ª decl.
173. κλαίω (κλάω), aor. ἔκλαυσα llorar en -ω
174. ἡ κόμη, -ης cabellera, cabello f. · 1.ª decl.
175. κομίζω, fut. κομιῶ, aor. ἐκόμισα traer, llevar en -ω
176. ἡ κόρη, -ης muchacha f. · 1.ª decl.
177. κρατέω, aor. ἐκράτησα (+ gen.) dominar, ser dueño de contracto en -έω
178. κρείττων, -ον (κρείσσων) mejor, superior (comp. de ἀγαθός) 2 terminaciones
179. τὸ κρίνον, -ου lirio n. · 2.ª decl.
180. κτάομαι, aor. ἐκτησάμην, perf. κέκτημαι adquirir deponente contracto
181. τὸ κτῆμα, -ατος bien, posesión n. · 3.ª decl.
182. ὁ, ἡ κύων, κυνός perro m./f. · 3.ª decl.
183. λαλέω, aor. ἐλάλησα hablar, charlar contracto en -έω
184. λάλος, -ον charlatán, parlero 2 terminaciones
185. λαμβάνω, fut. λήψομαι, aor. ἔλαβον coger; recibir en -ω
186. λανθάνω, aor. ἔλαθον λαθοῦσα: a escondidas en -ω
187. λέγω, fut. ἐρῶ, aor. εἶπον, perf. pas. εἴρημαι decir en -ω
188. λευκός, -ή, -όν blanco 3 terminaciones
189. ὁ λόγος, -ου palabra, discurso; οὐδεὶς λόγος (+ gen.): nada importa m. · 2.ª decl.
190. τὸ λουτρόν, -οῦ baño n. · 2.ª decl.
191. λούω, aor. ἔλουσα; med. λούομαι med.: bañarse en -ω
192. ὁ λύκος, -ου lobo m. · 2.ª decl.
193. λυπέω, aor. ἐλύπησα pas.: estar triste contracto en -έω
194. μαλθακός, -ή, -όν blando, suave (poét.) 3 terminaciones
195. μᾶλλον más adv.
196. μάτην en vano adv.
197. μέγας, μεγάλη, μέγα grande 3 terminaciones
198. μείζων, -ον mayor (comp. de μέγας) 2 terminaciones
199. ὁ μειρακίσκος, -ου mozalbete m. · 2.ª decl.
200. μέλας, μέλαινα, μέλαν negro, oscuro, moreno 3 terminaciones
201. ἡ μέλιττα, -ης abeja f. · 1.ª decl.
202. μέλλω, impf. ἔμελλον estar a punto de, ir a en -ω
203. τὸ μέλος, -ους canto, melodía n. · 3.ª decl.
204. μέν por una parte (correlativa de δέ) part.
205. μετά (+ gen.) con; (+ ac.) después de prep.
206. μή no (negación subjetiva) adv.
207. μηδέ ni, ni siquiera conj.
208. τὸ μῆλον, -ου manzana n. · 2.ª decl.
209. ἡ μήτηρ, μητρός madre f. · 3.ª decl.
210. μικρός, -ά, -όν (σμικρός) pequeño 3 terminaciones
211. μιμνήσκομαι, perf. μέμνημαι perf. μέμνημαι: recordar (μέμνησο: acuérdate) deponente
212. μόνος, -η, -ον (adv. μόνον) solo, único 3 terminaciones
213. ὁ μόσχος, -ου ternero m. · 2.ª decl.
214. ἡ μουσική, -ῆς música f. · 1.ª decl.
215. ἡ νεβρίς, -ίδος piel de cervato f. · 3.ª decl.
216. νέμω, aor. ἔνειμα apacentar; med.: pacer en -ω
217. νέος, -α, -ον (comp. νεώτερος) joven 3 terminaciones
218. ὁ νεοττός, -οῦ (νεοσσός) polluelo, cría m. · 2.ª decl.
219. νικάω, aor. ἐνίκησα vencer contracto en -άω
220. ἡ νομή, -ῆς pasto f. · 1.ª decl.
221. νομίζω, aor. ἐνόμισα creer, considerar en -ω
222. νοσέω, aor. ἐνόσησα estar enfermo contracto en -έω
223. ἡ νόσος, -ου enfermedad f. · 2.ª decl.
224. νύκτωρ de noche adv.
225. τὸ νυμφαῖον, -ου santuario de las Ninfas n. · 2.ª decl.
226. ἡ νύμφη, -ης ninfa f. · 1.ª decl.
227. νῦν ahora adv.
228. νύττω (νύσσω), aor. ἔνυξα pinchar, punzar en -ω
229. τὸ νῶτον, -ου (pl. τὰ νῶτα) espalda n. · 2.ª decl.
230. ξανθός, -ή, -όν rubio 3 terminaciones
231. ὁ, ἡ, τό el, la, lo; ὁ μέν... ὁ δέ: uno... otro art.
232. ὁ ὀβελίας (ἄρτος), -ου pan cocido en asador m. · 1.ª decl.
233. ἡ ὁδός, -οῦ camino f. · 2.ª decl.
234. ὄζω, perf. ὄδωδα oler, despedir olor en -ω
235. οἶδα, fut. εἴσομαι, plusc. ᾔδη saber perfecto-presente
236. οἴκαδε a casa adv.
237. ὁ οἶνος, -ου vino m. · 2.ª decl.
238. ὁ οἶστρος, -ου tábano m. · 2.ª decl.
239. οἴχομαι estar perdido deponente
240. ὀλίγος, -η, -ον κατ᾽ ὀλίγον: poco a poco 3 terminaciones
241. τὸ ὄνομα, -ατος nombre n. · 3.ª decl.
242. ὁράω, fut. ὄψομαι, aor. εἶδον, perf. ἑώρακα ver contracto en -άω
243. ὄρειος, -α, -ον de monte, montaraz 3 terminaciones
244. ὁ, ἡ ὄρνις, -ιθος ave m./f. · 3.ª decl.
245. ὅς, ἥ, ὅ que, el cual (relativo) pron.
246. ὅσος, -η, -ον cuanto, cuan grande pron.
247. ὅστις, ἥτις, ὅ τι quienquiera que, el que; qué (interr. indirecto) pron.
248. ὅτι que; porque; (+ superl.) lo más... posible; ὅτι μή: salvo que conj.
249. οὐ, οὐκ, οὐχ no adv.
250. οὐδέ ni, ni siquiera conj.
251. οὐδείς, οὐδεμία, οὐδέν nadie, ninguno, nada pron.
252. οὐκέτι ya no adv.
253. οὖν así pues, por tanto part.
254. οὗτος, αὕτη, τοῦτο este, ese pron.
255. ὁ ὀφθαλμός, -οῦ ojo m. · 2.ª decl.
256. ὁ, ἡ παῖς, παιδός niño m./f. · 3.ª decl.
257. πάλαι hace tiempo adv.
258. πάλιν de nuevo adv.
259. πάλλω, aor. ἔπηλα pas.: palpitar en -ω
260. ὁ Πάν, Πανός Pan nombre propio
261. πάνυ muy, del todo adv.
262. ἡ παρθένος, -ου muchacha, doncella f. · 2.ª decl.
263. παρίστημι, aor. παρέστην intr. (+ dat.): ponerse junto a en -μι
264. πᾶς, πᾶσα, πᾶν todo, cada 3 terminaciones
265. πάσχω, fut. πείσομαι, aor. ἔπαθον, perf. πέπονθα pasarle a uno algo, sentir en -ω
266. πείθω, aor. ἔπεισα; med. πείθομαι persuadir en -ω
267. πειράω; med. πειράομαι med.: probar, comprobar contracto en -άω
268. πένης, -ητος pobre 2 terminaciones
269. περιμένω, aor. περιέμεινα esperar en -ω
270. περιττός, -ή, -όν (περισσός) extraordinario, fuera de lo común 3 terminaciones
271. ἡ πηγή, -ῆς fuente f. · 1.ª decl.
272. ἡ πήρα, -ας zurrón, alforja f. · 1.ª decl.
273. πηρόω, perf. pas. πεπήρωμαι mutilar, cegar contracto en -όω
274. πικρός, -ά, -όν amargo, punzante 3 terminaciones
275. πλείων, πλέον (πλέων) más (comp. de πολύς); τὸ πλέον: en su mayor parte 2 terminaciones
276. πλησίον cerca adv.
277. πλήττω (-σσω), aor. pas. ἐπλήγην golpear, picar en -ω
278. πλούσιος, -α, -ον rico 3 terminaciones
279. ποθέω, aor. ἐπόθησα añorar, desear contracto en -έω
280. ποιέω, aor. ἐποίησα hacer contracto en -έω
281. τὸ ποίμνιον, -ου rebaño (de ovejas) n. · 2.ª decl.
282. πολλάκις muchas veces adv.
283. πολύς, πολλή, πολύ mucho; πολλά (adv.): mucho 3 terminaciones
284. πονηρός, -ά, -όν malo, malvado 3 terminaciones
285. πόσος, -η, -ον ¿cuánto?, ¡cuánto! pron.
286. ποτε (enclít.) una vez, alguna vez adv.
287. πρό (+ gen.) delante de, antes de prep.
288. τὸ πρόβατον, -ου oveja; pl.: ganado menor n. · 2.ª decl.
289. προγένειος, -ον barbudo, de barba saliente 2 terminaciones
290. πρός (+ ac.) hacia, a, ante, respecto a prep.
291. τὸ πρόσωπον, -ου rostro n. · 2.ª decl.
292. πρότερος, -α, -ον (adv. πρότερον) primero (de dos); πρότερον (adv.): antes 3 terminaciones
293. πρῶτος, -η, -ον (adv. πρῶτον) primero; πρῶτον (adv.): por primera vez 3 terminaciones
294. πυρρός, -ά, -όν rojizo, rubio 3 terminaciones
295. πως (enclít.) εἴ πως: por si acaso adv.
296. ἡ σάρξ, σαρκός carne f. · 3.ª decl.
297. ὁ Σάτυρος, -ου Sátiro nombre propio
298. ὁ σιρός, -οῦ hoyo, foso (trampa) m. · 2.ª decl.
299. ἡ σκιά, -ᾶς sombra f. · 1.ª decl.
300. σκυθρωπός, -όν sombrío, ceñudo 2 terminaciones
301. ὁ στέφανος, -ου corona m. · 2.ª decl.
302. στεφανόω, aor. ἐστεφάνωσα coronar contracto en -όω
303. τὸ στόμα, -ατος boca n. · 3.ª decl.
304. σύ, σοῦ / σου; pl. ὑμεῖς tú; vosotros pron.
305. συνήθης, -ες acostumbrado, habitual 2 terminaciones
306. ἡ σῦριγξ, -ιγγος siringa, flauta de Pan f. · 3.ª decl.
307. συρίττω (συρίζω) tocar la siringa en -ω
308. σῴζω, aor. ἔσωσα, aor. pas. ἐσώθην salvar en -ω
309. τὸ σῶμα, -ατος cuerpo n. · 3.ª decl.
310. τε (enclít.) y; τε... καί: tanto... como conj.
311. ἡ τέχνη, -ης arte, artimaña f. · 1.ª decl.
312. τις, τι (enclít.) alguien, alguno, algo, un cierto pron.
313. τίς, τί ¿quién?, ¿qué?; τί: ¿por qué? pron.
314. τοιόσδε, -άδε, -όνδε tal (como sigue) pron.
315. τοιοῦτος, -αύτη, -οῦτο tal, semejante pron.
316. τοσοῦτος, -αύτη, -οῦτο tan grande, tanto pron.
317. τότε entonces adv.
318. ὁ τράγος, -ου macho cabrío m. · 2.ª decl.
319. τρέφω, fut. θρέψω, aor. ἔθρεψα, aor. pas. ἐτράφην criar en -ω
320. ἡ τροφή, -ῆς alimento, comida f. · 1.ª decl.
321. τρυφερός, -ά, -όν delicado, tierno 3 terminaciones
322. ὁ τυρός, -οῦ queso m. · 2.ª decl.
323. ὁ ὑάκινθος, -ου jacinto (flor oscura) m. · 2.ª decl.
324. τὸ ὕδωρ, ὕδατος agua n. · 3.ª decl.
325. ὑπέρ (+ gen.) por, en favor de, acerca de; (+ ac.) más allá de prep.
326. ὑπό (+ gen.) por (agente); (+ dat.) bajo; (+ ac.) bajo, debajo de prep.
327. ὑποπίπτω ceder (bajo una presión) en -ω
328. φθέγγομαι, aor. ἐφθεγξάμην emitir un sonido, sonar deponente
329. φιλέω, aor. ἐφίλησα besar contracto en -έω
330. φίλος, -η, -ον / ὁ φίλος, -ου querido; amigo 3 terminaciones
331. φλέγω pas.: arder en -ω
332. φυλάττω (-σσω), aor. ἐφύλαξα guardar, vigilar en -ω
333. χαίρω, aor. ἐχάρην alegrarse en -ω
334. ὁ χαλκός, -οῦ bronce m. · 2.ª decl.
335. χαρίζομαι, aor. ἐχαρισάμην (+ dat.) obsequiar, complacer deponente
336. ὁ χιτωνίσκος, -ου túnica corta m. · 2.ª decl.
337. ἡ Χλόη, -ης Cloe nombre propio
338. ὁ χρόνος, -ου tiempo m. · 2.ª decl.
339. χρῴζω teñir, dar color en -ω
340. τὸ χρῶμα, -ατος color n. · 3.ª decl.
341. ἡ ψυχή, -ῆς alma f. · 1.ª decl.
342. ψύχω pas.: quedarse frío en -ω
343. ὦ ¡oh! (con vocativo) interj.
344. ὧδε así adv.
345. ὡραῖος, -α, -ον en sazón, maduro 3 terminaciones
346. ὡς como; que; cuando; (+ part.) en la idea de que; (+ opt.) para que conj./adv.
347. ὥς καὶ ὥς: aun así adv.
348. ὥσπερ como, como si adv.
349. ὥστε de modo que conj.
350. ὠχριάω palidecer contracto en -άω