Luciano, Diálogos de los dioses. Zeus y Ganimedes

Luciano, Diálogos de los dioses. Pasa el cursor por una palabra, o tócala, para ver su entrada.

ΖΕΥΣ

ἄγε, ὦ Γανύμηδες — ἥκομεν γὰρ ἔνθα ἐχρῆν — φίλησόν με ἤδη, ὅπως εἰδῇς οὐκέτι ῥάμφος ἀγκύλον ἔχοντα οὐδʼ ὄνυχας ὀξεῖς οὐδὲ πτερά, οἷος ἐφαινόμην σοι πτηνὸς εἶναι δοκῶν.

ΓΑΝΥΜΗΔΗΣ

ἄνθρωπε, οὐκ αἰετὸς ἄρτι ἦσθα καὶ καταπτάμενος ἥρπασάς με ἀπὸ μέσου τοῦ ποιμνίου; πῶς οὖν τὰ μὲν πτερά σοι ἐκεῖνα ἐξερρύηκε, σὺ δὲ ἄλλος ἤδη ἀναπέφηνας;

ΖΕΥΣ

ἀλλʼ οὔτε ἄνθρωπον ὁρᾷς, ὦ μειράκιον, οὔτε αἰετόν, ὁ δὲ πάντων βασιλεὺς τῶν θεῶν οὗτός εἰμι πρὸς τὸν καιρὸν ἀλλάξας ἐμαυτόν.

ΓΑΝΥΜΗΔΗΣ

τί φής; σὺ γὰρ εἶ ὁ Πὰν ἐκεῖνος; εἶτα πῶς σύριγγα οὐκ ἔχεις οὐδὲ κέρατα οὐδὲ λάσιος εἶ τὰ σκέλη;

ΖΕΥΣ

μόνον γὰρ ἐκεῖνον ἡγῇ θεόν;

ΓΑΝΥΜΗΔΗΣ

ναί· καὶ θύομέν γε αὐτῷ ἔνορχιν τράγον ἐπὶ τὸ σπήλαιον ἄγοντες, ἔνθα ἕστηκε· σὺ δὲ ἀνδραποδιστής τις εἶναί μοι δοκεῖς.

ΖΕΥΣ

εἰπέ μοι, Διὸς δὲ οὐκ ἤκουσας ὄνομα οὐδὲ βωμὸν εἶδες ἐν τῷ Γαργάρῳ τοῦ ὕοντος καὶ βροντῶντος καὶ ἀστραπὰς ποιοῦντος;

ΓΑΝΥΜΗΔΗΣ

σύ, ὦ βέλτιστε, φὴς εἶναι, ὃς πρῴην κατέχεας ἡμῖν τὴν πολλὴν χάλαζαν, ὁ οἰκεῖν ὑπεράνω λεγόμενος, ὁ ποιῶν τὸν ψόφον, ᾧ τὸν κριὸν ὁ πατὴρ ἔθυσεν;

εἶτα τί ἀδικήσαντά με ἀνήρπασας, ὦ βασιλεῦ τῶν θεῶν; τὰ δὲ πρόβατα ἴσως οἱ λύκοι διαρπάσονται ἤδη ἐρήμοις ἐπιπεσόντες.

ΖΕΥΣ

ἔτι γὰρ μέλει σοι τῶν προβάτων ἀθανάτῳ γεγενημένῳ καὶ ἐνταῦθα συνεσομένῳ μεθʼ ἡμῶν;

ΓΑΝΥΜΗΔΗΣ

τί λέγεις; οὐ γὰρ κατάξεις με ἤδη ἐς τὴν Ἴδην τήμερον;

ΖΕΥΣ

οὐδαμῶς· ἐπεὶ μάτην αἰετὸς ἂν εἴην ἀντὶ θεοῦ γεγενημένος.

ΓΑΝΥΜΗΔΗΣ

οὐκοῦν ἐπιζητήσει με ὁ πατὴρ καὶ ἀγανακτήσει μὴ εὑρίσκων, καὶ πληγὰς ὕστερον λήψομαι καταλιπων τὸ ποίμνιον.

ΖΕΥΣ

ποῦ γὰρ ἐκεῖνος ὄψεταί σε;

ΓΑΝΥΜΗΔΗΣ

μηδαμῶς· ποθῶ γὰρ ἤδη αὐτόν. εἰ δὲ ἀπάξεις με, ὑπισχνοῦμαί σοι καὶ ἄλλον παρʼ αὐτοῦ κριὸν τυθήσεσθαι λύτρα ὑπὲρ ἐμοῦ. ἔχομεν δὲ τὸν τριετῆ, τὸν μέγαν, ὃς ἡγεῖται πρὸς τὴν νομήν.

ΖΕΥΣ

ὡς ἀφελὴς ὁ παῖς ἐστι καὶ ἁπλοϊκὸς καὶ αὐτὸ δὴ τοῦτο παῖς ἔτι. — ἀλλʼ, ὦ Γανύμηδες, ἐκεῖνα μὲν πάντα χαίρειν ἔα καὶ ἐπιλάθου αὐτῶν, τοῦ τε ποιμνίου καὶ τῆς Ἴδης. σὺ δὲ — ἤδη γὰρ ἐπουράνιος εἶ — πολλὰ εὖ ποιήσεις ἐντεῦθεν καὶ τὸν πατέρα καὶ πατρίδα, καὶ ἀντὶ μὲν τυροῦ καὶ γάλακτος ἀμβροσίαν ἔδῃ καὶ νέκταρ

πίῃ· τοῦτο μέντοι καὶ τοῖς ἄλλοις ἡμῖν αὐτὸς παρέξεις ἐγχέων· τὸ δὲ μέγιστον, οὐκέτι ἄνθρωπος, ἀλλʼ ἀθάνατος γενήσῃ, καὶ ἀστέρα σου φαίνεσθαι ποιήσω κάλλιστον, καὶ ὅλως εὐδαίμων ἔσῃ.

ΓΑΝΥΜΗΔΗΣ

ἢν δὲ παίζειν ἐπιθυμήσω, τίς συμπαίξεταί μοι; ἐν γὰρ τῇ Ἴδῃ πολλοὶ ἡλικιῶται ἦμεν.

ΖΕΥΣ

ἔχεις κἀνταῦθα τὸν συμπαιξόμενόν σοι τουτονὶ τὸν Ἔρωτα καὶ ἀστραγάλους μάλα πολλούς. θάρρει μόνον καὶ φαιδρὸς ἴσθι καὶ μηδὲν ἐπιπόθει τῶν κάτω.

ΓΑΝΥΜΗΔΗΣ

τί δαὶ ὑμῖν χρήσιμος ἂν γενοίμην; ἢ ποιμαίνειν δεήσει κἀνταῦθα;

ΖΕΥΣ

οὔκ, ἀλλʼ οἰνοχοήσεις καὶ ἐπὶ τοῦ νέκταρος τετάξῃ καὶ ἐπιμελήσῃ τοῦ συμποσίου.

ΓΑΝΥΜΗΔΗΣ

τοῦτο μὲν οὐ χαλεπόν· οἶδα γὰρ ὡς χρὴ ἐγχέαι τὸ γάλα καὶ ἀναδοῦναι τὸ κισσύβιον.

ΖΕΥΣ

ἰδού, πάλιν οὗτος γάλακτος μνημονεύει καὶ ἀνθρώποις διακονήσεσθαι οἴεται· ταυτὶ δʼ ὁ οὐρανός ἐστι, καὶ πίνομεν, ὥσπερ ἔφην, τὸ νέκταρ.

ΓΑΝΥΜΗΔΗΣ

ἥδιον, ὦ Ζεῦ, τοῦ γάλακτος;

ΖΕΥΣ

εἴσῃ μετʼ ὀλίγον καὶ γευσάμενος οὐκέτι ποθήσεις τὸ γάλα.

ΓΑΝΥΜΗΔΗΣ

κοιμήσομαι δὲ ποῦ τῆς νυκτός; ἢ μετὰ τοῦ ἡλικιώτου Ἔρωτος;

ΖΕΥΣ

οὔκ, ἀλλὰ διὰ τοῦτό σε ἀνήρπασα, ὡς ἅμα καθεύδοιμεν.

ΓΑΝΥΜΗΔΗΣ

μόνος γὰρ οὐκ ἂν δύναιο, ἀλλὰ ἥδιόν σοι

καθεύθειν μετʼ ἐμοῦ;

ΖΕΥΣ

ναί, μετά γε τοιούτου οἷος εἶ σύ, Γανύμηδες, οὕτω καλός.

ΓΑΝΥΜΗΔΗΣ

τί γάρ σε πρὸς τὸν ὕπνον ὀνήσει τὸ κάλλος;

ΖΕΥΣ

ἔχει τι θέλγητρον ἡδὺ καὶ μαλακώτερον ἐπάγει αὐτόν.

ΓΑΝΥΜΗΔΗΣ

καὶ μὴν ὅ γε πατὴρ ἤχθετό μοι συγκαθευδοντι καὶ διηγεῖτο ἕωθεν, ὡς ἀφεῖλον αὐτοῦ τὸν ὕπνον στρεφόμενος καὶ λακτίζων καί τι φθεγγόμενος μεταξὺ ὁπότε καθεύδοιμι· ὥστε παρὰ τὴν μητέρα ἔπεμπέ με κοιμησόμενον ὡς τὰ πολλά. ὥρα δή σοι, εἰ διὰ τοῦτο, ὡς φής, ἀνήρπασάς με, καταθεῖναι αὖθις ἐς τὴν γῆν, ἢ πράγματα ἕξεις ἀγρυπνῶν· ἐνοχλήσω γάρ σε συνεχῶς στρεφόμενος.

ΖΕΥΣ

τοῦτʼ αὐτό μοι τὸ ἥδιστον ποιήσεις, εἰ

ἀγρυπνήσαιμι μετὰ σοῦ φιλῶν πολλάκις καὶ περιπτύσσων.

ΓΑΝΥΜΗΔΗΣ

αὐτὸς ἂν εἰδείης· ἐγὼ δὲ κοιμήσομαι σοῦ καταφιλοῦντος.

ΖΕΥΣ

εἰσόμεθα τότε ὃ πρακτέον. νῦν δὲ ἄπαγε αὐτόν, ὦ Ἑρμῆ, καὶ πιόντα τῆς ἀθανασίας ἄγε οἰνοχοήσοντα ἡμῖν διδάξας πρότερον ὡς χρὴ ὀρέγειν τὸν σκύφον.

Vocabulario del texto · 255 palabras

1. ἀγανακτέω, aor. ἠγανάκτησα irritarse, indignarse contracto en -έω
2. ἀγκύλος, -η, -ον curvo, ganchudo 3 terminaciones
3. ἀγρυπνέω, aor. ἠγρύπνησα estar en vela, no dormir en -ω
4. ἄγω, fut. ἄξω, aor. ἤγαγον llevar, conducir; ἄγε: ¡vamos! en -ω
5. ἀδικέω, aor. ἠδίκησα obrar mal, hacer daño contracto en -έω
6. ὁ ἀετός, -οῦ (αἰετός) águila m. · 2.ª decl.
7. ἡ ἀθανασία, -ας inmortalidad f. · 1.ª decl.
8. ἀθάνατος, -ον inmortal 2 terminaciones
9. ἀκούω, fut. ἀκούσομαι, aor. ἤκουσα oír en -ω
10. ἀλλά pero, sino conj.
11. ἀλλάττω (-σσω), aor. ἤλλαξα cambiar, transformar en -ω
12. ἄλλος, -η, -ο otro pron.
13. ἅμα a la vez; (+ dat.) junto con adv. y prep.
14. ἡ ἀμβροσία, -ας ambrosía f. · 1.ª decl.
15. ἄν partícula modal (potencial, irreal, eventual) part.
16. ἀναδίδωμι, aor. ἀνέδωκα entregar, ofrecer en -μι
17. ἀναρπάζω, aor. ἀνήρπασα arrebatar, raptar en -ω
18. ἀναφαίνω, perf. ἀναπέφηνα perf.: aparecer, mostrarse en -ω
19. ὁ ἀνδραποδιστής, -οῦ secuestrador, traficante de esclavos m. · 1.ª decl.
20. ὁ ἄνθρωπος, -ου hombre, mortal m. · 2.ª decl.
21. ἀντί (+ gen.) en lugar de, a cambio de prep.
22. ἀπάγω, fut. ἀπάξω, aor. ἀπήγαγον llevarse, llevar de vuelta en -ω
23. ἁπλοϊκός, -ή, -όν simple, ingenuo 3 terminaciones
24. ἀπό (+ gen.) de, desde prep.
25. ἁρπάζω, aor. ἥρπασα arrebatar, raptar en -ω
26. ἄρτι hace un momento, recién adv.
27. ὁ ἀστήρ, -έρος estrella m. · 3.ª decl.
28. ὁ ἀστράγαλος, -ου pl.: tabas (juego) m. · 2.ª decl.
29. ἡ ἀστραπή, -ῆς relámpago f. · 1.ª decl.
30. αὖθις de nuevo, otra vez adv.
31. αὐτός, -ή, -ό él; mismo; ὁ αὐτός: el mismo pron.
32. ἀφαιρέω, aor. ἀφεῖλον quitar en -ω
33. ἀφελής, -ές sencillo, cándido 2 terminaciones
34. ἄχθομαι, aor. ἠχθέσθην (+ dat.) disgustarse, enfadarse deponente
35. ὁ βασιλεύς, -έως rey m. · 3.ª decl.
36. βέλτιστος, -η, -ον ὦ βέλτιστε: buen amigo 3 terminaciones
37. βροντάω, aor. ἐβρόντησα tronar contracto en -άω
38. ὁ βωμός, -οῦ altar m. · 2.ª decl.
39. τὸ γάλα, γάλακτος leche n. · 3.ª decl.
40. ὁ Γανυμήδης, -ους Ganimedes nombre propio
41. γάρ pues, porque part.
42. τὸ Γάργαρον, -ου Gárgaro (cumbre del Ida) nombre propio
43. γε al menos, por cierto (enfática) part.
44. γεύω, aor. ἔγευσα; med. γεύομαι med.: probar en -ω
45. ἡ γῆ, γῆς tierra f. · 1.ª decl.
46. γίγνομαι (γίνομαι), fut. γενήσομαι, aor. ἐγενόμην, perf. γέγονα llegar a ser, convertirse en deponente
47. δαί pues (tras interrogativo: τί δαί; ¿y qué?) part.
48. δέ y, pero (correlativa de μέν) part.
49. δεῖ, fut. δεήσει, impf. ἔδει es necesario, hay que (impersonal) impersonal
50. δή pues bien, precisamente (enfática) part.
51. διά (+ gen.) a través de, por medio de; (+ ac.) a causa de prep.
52. διακονέω, aor. διηκόνησα servir contracto en -έω
53. διαρπάζω, aor. διήρπασα despedazar, saquear en -ω
54. διδάσκω, aor. ἐδίδαξα enseñar en -ω
55. διηγέομαι, aor. διηγησάμην contar, relatar deponente contracto
56. δοκέω, aor. ἔδοξα parecer contracto en -έω
57. δύναμαι, aor. ἐδυνήθην poder deponente
58. ἐάν (ἄν, ἤν; κἄν = καὶ ἐάν) si (+ subj.) conj.
59. ἐάω, aor. εἴασα χαίρειν ἐᾶν: mandar a paseo contracto en -άω
60. ἐγχέω, aor. ἐνέχεα verter, escanciar en -ω
61. ἐγώ, ἐμοῦ / μου; pl. ἡμεῖς yo; nosotros pron.
62. εἰ si conj.
63. εἰμί, fut. ἔσομαι, impf. ἦν ser, estar, existir en -μι
64. εἰς (ἐς) (+ ac.) a, hacia, hasta prep.
65. εἶτα entonces; ¿y entonces…? adv.
66. ἐκεῖνος, -η, -ο aquel pron.
67. ἐκρέω, perf. ἐξερρύηκα fluir fuera, caerse en -ω
68. ἐμαυτοῦ, -ῆς de mí mismo (reflexivo) pron.
69. ἐν (+ dat.) en prep.
70. ἔνθα donde, allí adv.
71. ἔνορχις, -ι sin castrar, entero 2 terminaciones
72. ἐνοχλέω, aor. ἠνώχλησα molestar contracto en -έω
73. ἐνταῦθα aquí, allí adv.
74. ἐντεῦθεν desde aquí adv.
75. ἐπάγω, aor. ἐπήγαγον traer, atraer en -ω
76. ἐπεί cuando, después de que; puesto que conj.
77. ἐπί (+ gen.) sobre, en; (+ dat.) sobre, en poder de; (+ ac.) hacia, contra prep.
78. ἐπιζητέω, aor. ἐπεζήτησα buscar, echar de menos contracto en -έω
79. ἐπιθυμέω, aor. ἐπεθύμησα desear contracto en -έω
80. ἐπιλανθάνομαι, aor. ἐπελαθόμην (+ gen.) olvidarse de deponente
81. ἐπιμελέομαι, fut. ἐπιμελήσομαι (+ gen.) ocuparse de, cuidar deponente contracto
82. ἐπιπίπτω, aor. ἐπέπεσον caer sobre, echarse sobre en -ω
83. ἐπιποθέω añorar contracto en -έω
84. ἐπουράνιος, -ον celestial 2 terminaciones
85. ἔρημος, -ον solo, abandonado, desierto 2 terminaciones
86. ὁ Ἑρμῆς, -οῦ Hermes nombre propio
87. ὁ ἔρως, -ωτος Ἔρως: Eros m. · 3.ª decl.
88. ἐσθίω, fut. ἔδομαι, aor. ἔφαγον comer en -ω
89. ἔτι todavía, aún adv.
90. εὖ εὖ ποιεῖν: hacer bien a adv.
91. εὐδαίμων, -ον feliz 2 terminaciones
92. εὑρίσκω, aor. εὗρον, aor. pas. εὑρέθην encontrar en -ω
93. ἔχω, fut. ἕξω, aor. ἔσχον, impf. εἶχον tener; πράγματα ἔχειν: tener molestias en -ω
94. ἕωθεν al amanecer adv.
95. ὁ Ζεύς, Διός Zeus nombre propio
96. ἤ o; que (tras comparativo) conj.
97. ἡγέομαι, aor. ἡγησάμην guiar, ir delante; considerar, creer deponente contracto
98. ἤδη ya adv.
99. ἡδύς, -εῖα, -ύ (comp. ἡδίων, sup. ἥδιστος) dulce, agradable 3 terminaciones
100. ἥκω, fut. ἥξω haber llegado, estar aquí en -ω
101. ὁ ἡλικιώτης, -ου compañero de la misma edad m. · 1.ª decl.
102. θαρρέω (θαρσέω), aor. ἐθάρρησα tener ánimo, confiar en -ω
103. τὸ θέλγητρον, -ου encanto, hechizo n. · 2.ª decl.
104. ὁ θεός, -οῦ dios m. · 2.ª decl.
105. θύω, aor. ἔθυσα, aor. pas. ἐτύθην sacrificar en -ω
106. ἡ Ἴδη, -ης Ida (monte de la Tróade) nombre propio
107. ἰδού mira, he aquí interj.
108. ἵστημι, aor. ἔστησα / ἔστην, perf. ἕστηκα perf. ἕστηκα: estar colocado, estar de pie en -μι
109. ἴσως quizá, probablemente adv.
110. καθεύδω, impf. ἐκάθευδον dormir en -ω
111. καί y; también, incluso conj.
112. ὁ καιρός, -οῦ ocasión, momento oportuno m. · 2.ª decl.
113. τὸ κάλλος, -ους belleza n. · 3.ª decl.
114. καλός, -ή, -όν (sup. κάλλιστος) hermoso 3 terminaciones
115. κατάγω, fut. κατάξω, aor. κατήγαγον llevar abajo, bajar en -ω
116. καταλείπω, aor. κατέλιπον dejar, abandonar en -ω
117. καταπέτομαι, aor. κατεπτάμην bajar volando deponente
118. κατατίθημι, aor. κατέθηκα depositar, poner abajo en -μι
119. καταφιλέω, aor. κατεφίλησα besar contracto en -έω
120. καταχέω, aor. κατέχεα derramar sobre en -ω
121. κάτω abajo adv.
122. τὸ κέρας, -ατος cuerno n. · 3.ª decl.
123. τὸ κισσύβιον, -ου copa rústica de madera n. · 2.ª decl.
124. κοιμάω; med. κοιμάομαι, fut. κοιμήσομαι med.: dormir, acostarse contracto en -άω
125. ὁ κριός, -οῦ carnero m. · 2.ª decl.
126. λακτίζω, aor. ἐλάκτισα dar patadas en -ω
127. λαμβάνω, fut. λήψομαι, aor. ἔλαβον recibir (πληγὰς λαμβάνειν: llevarse golpes) en -ω
128. λάσιος, -α, -ον velludo 3 terminaciones
129. λέγω, fut. ἐρῶ, aor. εἶπον, perf. pas. εἴρημαι decir en -ω
130. ὁ λύκος, -ου lobo m. · 2.ª decl.
131. τὸ λύτρον, -ου rescate n. · 2.ª decl.
132. μάλα muy, mucho adv.
133. μαλακός, -ή, -όν blando, suave 3 terminaciones
134. μάτην en vano adv.
135. μέγας, μεγάλη, μέγα grande 3 terminaciones
136. μέγιστος, -η, -ον el mayor (superl. de μέγας) 3 terminaciones
137. τὸ μειράκιον, -ου muchacho, adolescente n. · 2.ª decl.
138. μέλει (impers.) (+ dat. y gen.) importar impersonal
139. μέν por una parte (correlativa de δέ) part.
140. μέντοι sin embargo; desde luego part.
141. μέσος, -η, -ον que está en medio; el centro de 3 terminaciones
142. μετά (+ gen.) con; (+ ac.) después de prep.
143. μεταξύ entretanto, en medio adv.
144. μή no (negación subjetiva) adv.
145. μηδαμῶς de ningún modo adv.
146. μηδείς, μηδεμία, μηδέν nadie, ninguno, nada pron.
147. μήν ciertamente; καὶ μήν: y además; γε μήν: sin embargo part.
148. ἡ μήτηρ, μητρός madre f. · 3.ª decl.
149. μνημονεύω, aor. ἐμνημόνευσα (+ gen.) acordarse de, mencionar en -ω
150. μόνος, -η, -ον (adv. μόνον) solo, único 3 terminaciones
151. ναί sí adv.
152. τὸ νέκταρ, -αρος néctar n. · 3.ª decl.
153. ἡ νομή, -ῆς pasto f. · 1.ª decl.
154. νῦν ahora adv.
155. ἡ νύξ, νυκτός noche f. · 3.ª decl.
156. ὁ, ἡ, τό el, la, lo; ὁ μέν... ὁ δέ: uno... otro art.
157. οἶδα, fut. εἴσομαι, plusc. ᾔδη saber perfecto-presente
158. οἰκέω, aor. ᾤκησα habitar, vivir contracto en -έω
159. οἰνοχοέω, aor. ᾠνοχόησα servir el vino, hacer de copero contracto en -έω
160. οἴομαι (οἶμαι), aor. ᾠήθην creer, suponer deponente
161. οἷος, -α, -ον cual, tal como pron.
162. ὀλίγος, -η, -ον μετ᾽ ὀλίγον: dentro de poco 3 terminaciones
163. ὅλως en suma, por completo adv.
164. ὀνίνημι, fut. ὀνήσω ser útil, aprovechar en -μι
165. τὸ ὄνομα, -ατος nombre n. · 3.ª decl.
166. ὁ ὄνυξ, -υχος uña, garra m. · 3.ª decl.
167. ὀξύς, -εῖα, -ύ agudo, afilado 3 terminaciones
168. ὁπότε cuando, siempre que conj.
169. ὅπως para que; cómo conj.
170. ὁράω, fut. ὄψομαι, aor. εἶδον, perf. ἑώρακα ver contracto en -άω
171. ὀρέγω, aor. ὤρεξα tender, alargar en -ω
172. ὅς, ἥ, ὅ que, el cual (relativo) pron.
173. οὐ, οὐκ, οὐχ no adv.
174. οὐδαμῶς de ningún modo adv.
175. οὐδέ ni, ni siquiera conj.
176. οὐκέτι ya no adv.
177. οὐκοῦν así pues, ¿entonces...? part.
178. οὖν así pues, por tanto part.
179. ὁ οὐρανός, -οῦ cielo m. · 2.ª decl.
180. οὔτε ni conj.
181. οὗτος, αὕτη, τοῦτο este, ese pron.
182. οὕτως, οὕτω así adv.
183. παίζω, aor. ἔπαισα jugar en -ω
184. ὁ, ἡ παῖς, παιδός niño m./f. · 3.ª decl.
185. πάλιν de nuevo adv.
186. ὁ Πάν, Πανός Pan nombre propio
187. παρά (+ gen.) de parte de; (+ dat.) junto a, en casa de; (+ ac.) junto a, hacia prep.
188. παρέχω, fut. παρέξω, aor. παρέσχον ofrecer, servir en -ω
189. πᾶς, πᾶσα, πᾶν todo, cada 3 terminaciones
190. ὁ πατήρ, πατρός padre m. · 3.ª decl.
191. ἡ πατρίς, -ίδος patria f. · 3.ª decl.
192. πέμπω, aor. ἔπεμψα, aor. pas. ἐπέμφθην enviar en -ω
193. περιπτύσσω abrazar en -ω
194. πίνω, fut. πίομαι, aor. ἔπιον beber en -ω
195. ἡ πληγή, -ῆς golpe f. · 1.ª decl.
196. ποθέω, aor. ἐπόθησα añorar, desear contracto en -έω
197. ποιέω, aor. ἐποίησα hacer contracto en -έω
198. ποιμαίνω pastorear en -ω
199. τὸ ποίμνιον, -ου rebaño (de ovejas) n. · 2.ª decl.
200. πολλάκις muchas veces adv.
201. πολύς, πολλή, πολύ mucho; ὡς τὰ πολλά: la mayoría de las veces 3 terminaciones
202. ποῦ ¿dónde?; ¿cómo? adv.
203. τὸ πρᾶγμα, -ατος pl.: molestias (πράγματα ἔχειν: tener molestias) n. · 3.ª decl.
204. πράττω (-σσω), aor. ἔπραξα hacer, llevar a cabo en -ω
205. τὸ πρόβατον, -ου oveja; pl.: ganado menor n. · 2.ª decl.
206. πρός (+ ac.) hacia, a, ante, respecto a prep.
207. πρότερος, -α, -ον (adv. πρότερον) πρότερον (adv.): antes 3 terminaciones
208. πρῴην hace poco, anteayer adv.
209. τὸ πτερόν, -οῦ ala, pluma n. · 2.ª decl.
210. πτηνός, -ή, -όν alado, volador 3 terminaciones
211. πῶς ¿cómo? adv.
212. τὸ ῥάμφος, -ους pico (de ave) n. · 3.ª decl.
213. τὸ σκέλος, -ους pierna n. · 3.ª decl.
214. ὁ σκύφος, -ου copa m. · 2.ª decl.
215. τὸ σπήλαιον, -ου cueva n. · 2.ª decl.
216. στρέφω, aor. ἔστρεψα pas.: dar vueltas en -ω
217. σύ, σοῦ / σου; pl. ὑμεῖς tú; vosotros pron.
218. συγκαθεύδω (+ dat.) dormir con en -ω
219. συμπαίζω, fut. συμπαίξομαι (+ dat.) jugar con en -ω
220. τὸ συμπόσιον, -ου banquete n. · 2.ª decl.
221. σύνειμι (εἰμί), fut. συνέσομαι (+ dat.) estar con, convivir en -μι
222. συνεχῶς continuamente adv. de συνεχής, -ές
223. ἡ σῦριγξ, -ιγγος siringa, flauta de Pan f. · 3.ª decl.
224. τάττω (-σσω), aor. ἔταξα ordenar, poner al frente de en -ω
225. τε (enclít.) y; τε... καί: tanto... como conj.
226. τήμερον (σήμερον) hoy adv.
227. τις, τι (enclít.) alguien, alguno, algo, un cierto pron.
228. τίς, τί ¿quién?, ¿qué?; τί: ¿por qué? pron.
229. τοιοῦτος, -αύτη, -οῦτο tal, semejante pron.
230. τότε entonces adv.
231. ὁ τράγος, -ου macho cabrío m. · 2.ª decl.
232. τριετής, -ές de tres años 2 terminaciones
233. ὁ τυρός, -οῦ queso m. · 2.ª decl.
234. ὑπέρ (+ gen.) por, en favor de, acerca de; (+ ac.) más allá de prep.
235. ὑπεράνω arriba, en lo alto adv.
236. ὑπισχνέομαι, aor. ὑπεσχόμην prometer deponente contracto
237. ὁ ὕπνος, -ου sueño m. · 2.ª decl.
238. ὕστερον después, más tarde adv.
239. ὕω llover; hacer llover en -ω
240. φαιδρός, -ά, -όν alegre, radiante 3 terminaciones
241. φαίνω, aor. ἔφηνα; med. φαίνομαι med.: aparecer, parecer en -ω
242. φημί, impf. ἔφην decir, afirmar en -μι
243. φθέγγομαι, aor. ἐφθεγξάμην emitir un sonido, sonar deponente
244. φιλέω, aor. ἐφίλησα besar contracto en -έω
245. χαίρω, aor. ἐχάρην alegrarse en -ω
246. ἡ χάλαζα, -ης granizo f. · 1.ª decl.
247. χαλεπός, -ή, -όν difícil 3 terminaciones
248. χρή, impf. ἐχρῆν es preciso, hay que (impersonal) impersonal
249. χρήσιμος, -η, -ον útil 3 terminaciones
250. ὁ ψόφος, -ου ruido m. · 2.ª decl.
251. ὦ ¡oh! (con vocativo) interj.
252. ἡ ὥρα, -ας ὥρα (ἐστί): es hora de f. · 1.ª decl.
253. ὡς como; que; cuando; (+ part.) en la idea de que; (+ opt.) para que conj./adv.
254. ὥσπερ como, como si adv.
255. ὥστε de modo que conj.