Sófocles. Antígona 441-525

Sófocles, Antígona 441-525. Pasa el cursor por una palabra, o tócala, para ver su entrada.

Φύλαξ

σὲ δή, σὲ τὴν νεύουσαν εἰς πέδον κάρα,

φὴς ἢ καταρνεῖ μὴ δεδρακέναι τάδε;

ΑΝΤΙΓΟΝΗ

καὶ φημὶ δρᾶσαι κοὐκ ἀπαρνοῦμαι τὸ μή.

ΚΡΕΩΝ

σὺ μὲν κομίζοις ἂν σεαυτὸν ᾖ θέλεις445

ἔξω βαρείας αἰτίας ἐλεύθερον·

σὺ δʼ εἰπέ μοι μὴ μῆκος, ἀλλὰ συντόμως,

ᾔδησθα κηρυχθέντα μὴ πράσσειν τάδε;

ΑΝΤΙΓΟΝΗ

ᾔδη· τί δʼ οὐκ ἔμελλον; ἐμφανῆ γὰρ ἦν.

ΚΡΕΩΝ

καὶ δῆτʼ ἐτόλμας τούσδʼ ὑπερβαίνειν νόμους;450

ΑΝΤΙΓΟΝΗ

οὐ γάρ τί μοι Ζεὺς ἦν ὁ κηρύξας τάδε,

οὐδʼ ἡ ξύνοικος τῶν κάτω θεῶν Δίκη

τοιούσδʼ ἐν ἀνθρώποισιν ὥρισεν νόμους.

οὐδὲ σθένειν τοσοῦτον ᾠόμην τὰ σὰ

κηρύγμαθʼ, ὥστʼ ἄγραπτα κἀσφαλῆ θεῶν455

νόμιμα δύνασθαι θνητὸν ὄνθʼ ὑπερδραμεῖν.

οὐ γάρ τι νῦν γε κἀχθές, ἀλλʼ ἀεί ποτε

ζῇ ταῦτα, κοὐδεὶς οἶδεν ἐξ ὅτου ʼφάνη.

τούτων ἐγὼ οὐκ ἔμελλον, ἀνδρὸς οὐδενὸς

φρόνημα δείσασʼ, ἐν θεοῖσι τὴν δίκην460

δώσειν· θανουμένη γὰρ ἐξῄδη, τί δʼ οὔ;

κεἰ μὴ σὺ προὐκήρυξας. εἰ δὲ τοῦ χρόνου

πρόσθεν θανοῦμαι, κέρδος αὔτʼ ἐγὼ λέγω.

ὅστις γὰρ ἐν πολλοῖσιν ὡς ἐγὼ κακοῖς

ζῇ, πῶς ὅδʼ οὐχὶ κατθανὼν κέρδος φέρει;465

οὕτως ἔμοιγε τοῦδε τοῦ μόρου τυχεῖν

παρʼ οὐδὲν ἄλγος· ἀλλʼ ἄν, εἰ τὸν ἐξ ἐμῆς

μητρὸς θανόντʼ ἄθαπτον ἠνσχόμην νέκυν,

κείνοις ἂν ἤλγουν· τοῖσδε δʼ οὐκ ἀλγύνομαι.

σοὶ δʼ εἰ δοκῶ νῦν μῶρα δρῶσα τυγχάνειν,470

σχεδόν τι μώρῳ μωρίαν ὀφλισκάνω.

ΧΟΡΟΣ

δηλοῖ τὸ γέννημʼ ὠμὸν ἐξ ὠμοῦ πατρὸς

τῆς παιδός. εἴκειν δʼ οὐκ ἐπίσταται κακοῖς.

ΚΡΕΩΝ

ἀλλʼ ἴσθι τοι τὰ σκλήρʼ ἄγαν φρονήματα

πίπτειν μάλιστα, καὶ τὸν ἐγκρατέστατον

σίδηρον ὀπτὸν ἐκ πυρὸς περισκελῆ475

θραυσθέντα καὶ ῥαγέντα πλεῖστʼ ἂν εἰσίδοις·

σμικρῷ χαλινῷ δʼ οἶδα τοὺς θυμουμένους

ἵππους καταρτυθέντας· οὐ γὰρ ἐκπέλει

φρονεῖν μέγʼ ὅστις δοῦλός ἐστι τῶν πέλας.

αὕτη δʼ ὑβρίζειν μὲν τότʼ ἐξηπίστατο,480

νόμους ὑπερβαίνουσα τοὺς προκειμένους·

ὕβρις δʼ, ἐπεὶ δέδρακεν, ἥδε δευτέρα,

τούτοις ἐπαυχεῖν καὶ δεδρακυῖαν γελᾶν.

ἦ νῦν ἐγὼ μὲν οὐκ ἀνήρ, αὕτη δʼ ἀνήρ,

εἰ ταῦτʼ ἀνατὶ τῇδε κείσεται κράτη.485

ἀλλʼ εἴτʼ ἀδελφῆς εἴθʼ ὁμαιμονεστέρα

τοῦ παντὸς ἡμῖν Ζηνὸς ἑρκείου κυρεῖ,

αὐτή τε χἠ ξύναιμος οὐκ ἀλύξετον

μόρου κακίστου· καὶ γὰρ οὖν κείνην ἴσον

ἐπαιτιῶμαι τοῦδε βουλεῦσαι τάφου.490

καί νιν καλεῖτʼ· ἔσω γὰρ εἶδον ἀρτίως

λυσσῶσαν αὐτὴν οὐδʼ ἐπήβολον φρενῶν.

φιλεῖ δʼ ὁ θυμὸς πρόσθεν, ᾑρῆσθαι κλοπεὺς

τῶν μηδὲν ὀρθῶς ἐν σκότῳ τεχνωμένων·

μισῶ γε μέντοι χὤταν ἐν κακοῖσί τις495

ἁλοὺς ἔπειτα τοῦτο καλλύνειν θέλῃ.

ΑΝΤΙΓΟΝΗ

θέλεις τι μεῖζον ἢ κατακτεῖναί μʼ ἑλών;

ΚΡΕΩΝ

ἐγὼ μὲν οὐδέν· τοῦτʼ ἔχων ἅπαντʼ ἔχω.

ΑΝΤΙΓΟΝΗ

τί δῆτα μέλλεις; ὡς ἐμοὶ τῶν σῶν λόγων

ἀρεστὸν οὐδὲν μηδʼ ἀρεσθείη ποτέ·500

οὕτω δὲ καὶ σοὶ τἄμʼ ἀφανδάνοντʼ ἔφυ.

καίτοι πόθεν κλέος γʼ ἂν εὐκλεέστερον

κατέσχον ἢ τὸν αὐτάδελφον ἐν τάφῳ

τιθεῖσα; τούτοις τοῦτο πᾶσιν ἁνδάνειν

λέγοιτʼ ἄν, εἰ μὴ γλῶσσαν ἐγκλῄοι φόβος.505

ἀλλʼ ἡ τυραννὶς πολλά τʼ ἄλλʼ εὐδαιμονεῖ

κἄξεστιν αὐτῇ δρᾶν λέγειν θʼ ἃ βούλεται.

ΚΡΕΩΝ

σὺ τοῦτο μούνη τῶνδε Καδμείων ὁρᾷς.

ΑΝΤΙΓΟΝΗ

ὁρῶσι χοὖτοι, σοὶ δʼ ὑπίλλουσιν στόμα.

ΚΡΕΩΝ

σὺ δʼ οὐκ ἐπαιδεῖ, τῶνδε χωρὶς εἰ φρονεῖς;510

ΑΝΤΙΓΟΝΗ

οὐδὲν γὰρ αἰσχρὸν τοὺς ὁμοσπλάγχνους σέβειν.

ΚΡΕΩΝ

οὔκουν ὅμαιμος χὠ καταντίον θανών;

ΑΝΤΙΓΟΝΗ

ὅμαιμος ἐκ μιᾶς τε καὶ ταὐτοῦ πατρός.

ΚΡΕΩΝ

πῶς δῆτʼ ἐκείνῳ δυσσεβῆ τιμᾷς χάριν;

ΑΝΤΙΓΟΝΗ

οὐ μαρτυρήσει ταῦθʼ ὁ κατθανὼν νέκυς.515

ΚΡΕΩΝ

εἴ τοί σφε τιμᾷς ἐξ ἴσου τῷ δυσσεβεῖ.

ΑΝΤΙΓΟΝΗ

οὐ γάρ τι δοῦλος, ἀλλʼ ἀδελφὸς ὤλετο.

ΚΡΕΩΝ

πορθῶν δὲ τήνδε γῆν· ὁ δʼ ἀντιστὰς ὕπερ.

ΑΝΤΙΓΟΝΗ

ὁμῶς ὅ γʼ Ἅιδης τοὺς νόμους τούτους ποθεῖ.

ΚΡΕΩΝ

ἀλλʼ οὐχ ὁ χρηστὸς τῷ κακῷ λαχεῖν ἴσος.520

ΑΝΤΙΓΟΝΗ

τίς οἶδεν εἰ κάτωθεν εὐαγῆ τάδε;

ΚΡΕΩΝ

οὔτοι ποθʼ οὑχθρός, οὐδʼ ὅταν θάνῃ, φίλος.

ΑΝΤΙΓΟΝΗ

οὔτοι συνέχθειν, ἀλλὰ συμφιλεῖν ἔφυν.

ΚΡΕΩΝ

κάτω νυν ἐλθοῦσʼ, εἰ φιλητέον, φίλει

κείνους· ἐμοῦ δὲ ζῶντος οὐκ ἄρξει γυνή.525

Vocabulario del texto · 260 palabras

1. ἄγαν mucho, demasiado adverbio
2. ἄγραπτος, -ον no escrito 2 terminaciones
3. ἡ ἀδελφή, -ῆς hermana f. · 1.ª decl.
4. ὁ ἀδελφός, -οῦ hermano m. · 2.ª decl.
5. ὁ ᾍδης, -ου (ép. gen. Ἄϊδος) Hades nombre propio
6. ἀεί (ép. αἰεί) siempre adverbio
7. ἄθαπτος, -ον insepulto 2 terminaciones
8. αἱρέω, aor. εἷλον; med. αἱρέομαι, aor. εἱλόμην coger; med.: elegir en -ω
9. αἰσχρός, -ά, -όν vergonzoso, feo 3 terminaciones
10. ἡ αἰτία, -ας causa f. · 1.ª decl.
11. ἀλγέω, aor. ἤλγησα sentir dolor, dolerse contracto en -έω
12. τὸ ἄλγος, -εος dolor, sufrimiento n. · 3.ª decl.
13. ἀλγύνω afligir, apenar; med.: afligirse en -ω
14. ἁλίσκομαι, fut. ἁλώσομαι, aor. ἑάλων ser capturado, ser sorprendido; ser condenado deponente
15. ἀλλά pero, sino conjunción
16. ἄλλος, -η, -ο otro pronombre
17. ἀλύσκω, fut. ἀλύξω evitar, escapar de en -ω
18. ἄν partícula modal (potencial, irreal, eventual) partícula
19. ἀνατί impunemente adverbio
20. ἁνδάνω, aor. ἕαδον (ἅδον), perf. ἕαδα agradar, complacer en -ω
21. ὁ ἀνήρ, ἀνδρός hombre, varón; marido m. · 3.ª decl.
22. ἀνθίστημι oponer; intr.: oponerse, resistir en -μι
23. ὁ ἄνθρωπος, -ου hombre, ser humano m. · 2.ª decl.
24. ἀνίσχω salir (el sol) en -ω
25. ἀπαρνέομαι negar rotundamente deponente contracto
26. ἅπας, ἅπασα, ἅπαν todo, todo entero 3 terminaciones
27. ἀρέσκω, aor. ἤρεσα (+ dat.) agradar en -ω
28. ἀρεστός, -ή, -όν agradable, grato 3 terminaciones
29. ἄρτιος, -α, -ον apropiado, exacto; ἀρτίως: recientemente, hace poco 3 terminaciones
30. ἄρχω, aor. ἦρξα; med. ἄρχομαι (+ gen.) mandar; med.: empezar en -ω
31. ἀσφαλής, -ές seguro, firme 2 terminaciones
32. αὐτάδελφος, -ον hermano carnal 2 terminaciones
33. αὐτός, -ή, -ό él; mismo; ὁ αὐτός: el mismo pronombre
34. ἀφανδάνω desagradar en -ω
35. βαρύς, -εῖα, -ύ pesado, grave 3 terminaciones
36. βουλεύω, aor. ἐβούλευσα; med. βουλεύομαι deliberar; med.: decidir, tramar en -ω
37. βούλομαι, aor. ἐβουλήθην querer deponente
38. γάρ pues, porque partícula
39. γε al menos, por cierto (enfática) partícula
40. γελάω, aor. ἐγέλασα reír contracto en -άω
41. τὸ γέννημα, -ατος criatura, vástago n. · 3.ª decl.
42. ἡ γῆ, γῆς tierra f. · 3.ª decl.
43. ἡ γλῶσσα, -ης lengua; don de lenguas f. · 1.ª decl.
44. ἡ γυνή, γυναικός mujer, esposa f. · 3.ª decl.
45. δέ y, pero (correlativa de μέν) partícula
46. δείδω, aor. ἔδεισα, perf. δέδοικα temer en -ω
47. δεύτερος, -α, -ον segundo; δεύτερον (adv.): por segunda vez 3 terminaciones
48. δή pues bien, precisamente (enfática) partícula
49. δηλόω mostrar, manifestar, aclarar contracto en -όω
50. δῆτα ciertamente, por supuesto partícula
51. δίδωμι, fut. δώσω, aor. ἔδωκα dar en -μι
52. ἡ δίκη, -ης justicia; juicio, sentencia; pena f. · 1.ª decl.
53. δοκέω, aor. ἔδοξα parecer; creer contracto en -έω
54. ὁ δοῦλος, -ου / δοῦλος, -η, -ον esclavo, siervo m. · 3.ª decl.
55. δράω, aor. ἔδρασα hacer, obrar contracto en -άω
56. δύναμαι, aor. ἐδυνήθην poder deponente
57. δυσσεβής, -ές impío 2 terminaciones
58. ἐγκλείω encerrar en -ω
59. ἐγκρατής, -ές dueño de; firme, fuerte 2 terminaciones
60. ἐγώ, ἐμοῦ / μου; pl. ἡμεῖς yo; nosotros pronombre
61. ἐθέλω (θέλω), aor. ἠθέλησα querer en -ω
62. εἰ si conjunción
63. εἴκω ceder en -ω
64. εἰμί, fut. ἔσομαι, impf. ἦν ser, estar, existir en -μι
65. εἰς (ἐς) (+ ac.) a, hacia, hasta preposición
66. εἷς, μία, ἕν uno numeral
67. εἰσοράω, aor. εἰσεῖδον mirar, contemplar contracto en -άω
68. εἴσω (át. ἔσω) dentro; (+ ac.) dentro de adverbio y preposición
69. εἴτε... εἴτε ya... ya, sea... sea conjunción
70. ἐκ, ἐξ (+ gen.) de, desde, fuera de preposición
71. ἐκεῖνος, -η, -ο aquel pronombre
72. ἐκπέλει (impers.) es lícito en -ω
73. ἐλεύθερος, -α, -ον libre 3 terminaciones
74. ἐμός, -ή, -όν mío 3 terminaciones
75. ἐμφανής, -ές visible, manifiesto 2 terminaciones
76. ἐν (+ dat.) en preposición
77. ἐξεπίσταμαι saber bien deponente
78. ἔξεστι, impf. ἐξῆν, fut. ἐξέσται, inf. ἐξεῖναι es posible, está permitido (impersonal) impersonal
79. ἔξοιδα saber bien en -ω
80. ἔξω fuera; (+ gen.) fuera de adverbio y preposición
81. ἐπαιδέομαι avergonzarse deponente contracto
82. ἐπαιτιάομαι acusar deponente contracto
83. ἐπαυχέω jactarse en -ω
84. ἐπεί cuando, después de que; puesto que conjunción
85. ἔπειτα después, luego adverbio
86. ἐπήβολος, -ον que ha alcanzado, dueño de 2 terminaciones
87. ἐπίσταμαι, impf. ἠπιστάμην saber, conocer deponente
88. ἑρκεῖος, -α, -ον del recinto, del hogar (epíteto de Zeus protector de la casa) 3 terminaciones
89. ἔρχομαι, fut. εἶμι / ἐλεύσομαι, aor. ἦλθον ir, venir deponente
90. εὐαγής, -ές puro, libre de mancha; santo, conforme a la ley divina 2 terminaciones
91. εὐδαιμονέω ser feliz, prosperar contracto en -έω
92. εὐκλεής, -ές glorioso, famoso 2 terminaciones
93. ἐχθές (χθές) ayer adverbio
94. ὁ ἐχθρός, -οῦ enemigo m. · 2.ª decl.
95. ἔχω, fut. ἕξω, aor. ἔσχον, impf. εἶχον tener; (+ adv.) estar; (+ inf.) poder en -ω
96. ζάω, aor. ἔζησα vivir contracto en -άω
97. ὁ Ζεύς, Διός Zeus nombre propio
98. ἤ o; que (tras comparativo) conjunción
99. ἦ en verdad; ¿acaso?; ἦ μήν: sin duda (en juramentos) partícula
100. ᾗ por donde, adonde; como adverbio
101. ὁ θεός, -οῦ dios m. · 2.ª decl.
102. θνῄσκω, aor. ἔθανον morir en -ω
103. θνητός, -ή, -όν mortal 3 terminaciones
104. θραύω quebrar, romper en -ω
105. ὁ θυμός, -οῦ ánimo, corazón; ira m. · 2.ª decl.
106. θυμόω; pas. θυμόομαι irritar; pas.: enfurecerse contracto en -όω
107. ὁ ἵππος, -ου caballo m. · 2.ª decl.
108. ἴσος, -η, -ον igual; ἐξ ἴσου: en pie de igualdad 3 terminaciones
109. Καδμεῖος, -α, -ον cadmeo, tebano 3 terminaciones
110. καί y; también, incluso conjunción
111. καίτοι y sin embargo, ahora bien partícula
112. κακός, -ή, -όν malo; τὸ κακόν: el mal 3 terminaciones
113. καλέω, aor. ἐκάλεσα, aor. pas. ἐκλήθην llamar contracto en -έω
114. καλλύνω embellecer, adornar; disimular, dar buena apariencia en -ω
115. τὸ κάρα (poét.) cabeza n. · 3.ª decl.
116. καταθνῄσκω (ép. aor. part. κατθανών) morir en -ω
117. κατακτείνω matar en -ω
118. καταντίον enfrente adverbio
119. καταρνέομαι negar deponente contracto
120. καταρτύω preparar; domar en -ω
121. κατέχω retener; pas.: estar dominado por en -ω
122. κάτω abajo adverbio
123. κάτωθεν desde abajo adverbio
124. κεῖμαι, impf. ἐκείμην yacer, estar puesto deponente
125. τὸ κέρδος, -ους ganancia n. · 3.ª decl.
126. τὸ κήρυγμα, -ατος proclama, edicto n. · 3.ª decl.
127. κηρύσσω (át. κηρύττω) proclamar (por medio de heraldo) en -ω
128. τὸ κλέος gloria, fama n. · 3.ª decl.
129. ὁ κλοπεύς, -έως ladrón; autor secreto m. · 3.ª decl.
130. κομίζω, fut. κομιῶ, aor. ἐκόμισα traer, llevar en -ω
131. τὸ κράτος, -εος fuerza, poder n. · 3.ª decl.
132. κυρέω encontrar, alcanzar; resultar (= τυγχάνω) en -ω
133. λαγχάνω, aor. ἔλαχον (ép. ἔλλαχον) obtener por suerte; tocarle a uno en suerte en -ω
134. λέγω, fut. ἐρῶ, aor. εἶπον, perf. pas. εἴρημαι decir en -ω
135. ὁ λόγος, -ου palabra, discurso, razón; ἑνὶ λόγῳ: en una palabra m. · 2.ª decl.
136. λυσσάω enfurecerse, estar rabioso contracto en -άω
137. μάλιστα sobre todo, lo más adverbio
138. μαρτυρέω, aor. ἐμαρτύρησα dar testimonio en -ω
139. μέγας, μεγάλη, μέγα grande 3 terminaciones
140. μέλλω, impf. ἔμελλον estar a punto de, ir a en -ω
141. μέν por una parte (correlativa de δέ) partícula
142. μέντοι sin embargo; desde luego partícula
143. μή no (negación subjetiva) adverbio
144. μηδέ ni, ni siquiera conjunción
145. μηδείς, μηδεμία, μηδέν nadie, ninguno, nada pronombre
146. τὸ μῆκος, -εος longitud n. · 3.ª decl.
147. ἡ μήτηρ, μητρός madre f. · 3.ª decl.
148. μικρός, -ά, -όν (σμικρός) pequeño 3 terminaciones
149. μισέω odiar contracto en -έω
150. μόνος, -η, -ον (adv. μόνον) solo, único 3 terminaciones
151. ὁ μόρος, -ου destino, muerte m. · 2.ª decl.
152. ἡ μωρία, -ας necedad f. · 1.ª decl.
153. μωρός, -ά, -όν necio, tonto 3 terminaciones
154. ὁ νέκυς, -υος cadáver; muerto m. · 3.ª decl.
155. νεύω hacer una seña (con la cabeza) en -ω
156. νιν lo, la (acusativo de 3.ª persona) pronombre
157. νόμιμος, -η, -ον conforme a la ley; τὰ νόμιμα: las costumbres 3 terminaciones
158. ὁ νόμος, -ου ley m. · 2.ª decl.
159. νῦν ahora adverbio
160. ὁ, ἡ, τό el, la, lo; ὁ μέν... ὁ δέ: uno... otro artículo
161. ὅδε, ἥδε, τόδε este (de aquí) pronombre
162. οἶδα, fut. εἴσομαι, plusc. ᾔδη saber perfecto-presente
163. οἴομαι (οἶμαι), aor. ᾠήθην creer, suponer deponente
164. ὄλλυμι, aor. ὤλεσα; med. aor. ὠλόμην destruir, perder; med.: perecer en -μι
165. ὅμαιμος, -ον consanguíneo, hermano 2 terminaciones
166. ὁμόσπλαγχνος, -ον de las mismas entrañas, hermano 2 terminaciones
167. ὅμως sin embargo adverbio
168. ὀπτός, -ή, -όν asado, cocido 3 terminaciones
169. ὁράω, fut. ὄψομαι, aor. εἶδον, perf. ἑώρακα ver contracto en -άω
170. ὀρθός, -ή, -όν recto, correcto 3 terminaciones
171. ὁρίζω delimitar, definir en -ω
172. ὅς, ἥ, ὅ que, el cual (relativo) pronombre
173. ὅστις, ἥτις, ὅ τι quienquiera que, el que; qué (interr. indirecto) pronombre
174. ὅταν cuando conjunción
175. οὐ, οὐκ, οὐχ no adverbio
176. οὐδέ ni, ni siquiera conjunción
177. οὐδείς, οὐδεμία, οὐδέν nadie, ninguno, nada pronombre
178. οὐκοῦν así pues, ¿entonces...? partícula
179. οὖν así pues, por tanto partícula
180. οὔτοι ciertamente no partícula
181. οὗτος, αὕτη, τοῦτο este, ese pronombre
182. οὕτως, οὕτω así adverbio
183. ὀφλισκάνω incurrir en (un cargo); ser condenado en -ω
184. ὁ, ἡ παῖς, παιδός niño, hijo; criado m./f. · 3.ª decl.
185. παρά (+ gen.) de parte de; (+ dat.) junto a, en casa de; (+ ac.) junto a, hacia preposición
186. πᾶς, πᾶσα, πᾶν todo, cada 3 terminaciones
187. ὁ πατήρ, πατρός padre m. · 3.ª decl.
188. τὸ πέδον, -ου suelo n. · 2.ª decl.
189. πέλας cerca; ὁ πέλας: el prójimo adverbio
190. περισκελής, -ές duro, rígido; obstinado 2 terminaciones
191. πίπτω, aor. ἔπεσον caer; (en Pablo) acabarse en -ω
192. πλεῖστος, -η, -ον muchísimo, el mayor número (superl. de πολύς) 3 terminaciones
193. πόθεν ¿de dónde? adverbio
194. ποθέω, aor. ἐπόθησα añorar, desear contracto en -έω
195. πολύς, πολλή, πολύ mucho; ὡς τὰ πολλά: la mayoría de las veces 3 terminaciones
196. πορθέω saquear, devastar contracto en -έω
197. ποτέ alguna vez, en otro tiempo adverbio
198. ποτε (enclít.) una vez, alguna vez adverbio
199. πράττω (-σσω), aor. ἔπραξα hacer, llevar a cabo en -ω
200. πρόκειμαι estar expuesto; estar propuesto deponente
201. προκηρύσσω proclamar públicamente en -ω
202. πρόσθεν antes; delante adverbio
203. τὸ πῦρ, πυρός fuego n. · 3.ª decl.
204. πῶς ¿cómo? adverbio
205. ῥήγνυμι romper; soltar (la voz) en -μι
206. σεαυτοῦ, -ῆς (σαυτοῦ) de ti mismo (reflexivo) pronombre
207. σέβομαι venerar, respetar deponente
208. σθένω tener fuerza, poder en -ω
209. ὁ σίδηρος, -ου hierro m. · 2.ª decl.
210. σκληρός, -ά, -όν duro, áspero 3 terminaciones
211. ὁ σκότος, -ου oscuridad m. · 2.ª decl.
212. σός, σή, σόν tuyo 3 terminaciones
213. τὸ στόμα, -ατος boca n. · 3.ª decl.
214. σύ, σοῦ / σου; pl. ὑμεῖς tú; vosotros pronombre
215. συμφιλέω compartir el amor contracto en -έω
216. σύναιμος, -ον consanguíneo 2 terminaciones
217. συνέχθω compartir el odio en -ω
218. σύνοικος, -ον que vive con, compañero 2 terminaciones
219. σύντομος, -ον breve; συντόμως: brevemente 2 terminaciones
220. σφεῖς, σφῶν, σφίσι ellos (reflexivo indirecto de 3.ª pl.) pronombre
221. σχεδόν casi adverbio
222. ὁ τάφος, -ου tumba; sepultura m. · 2.ª decl.
223. τε (enclít.) y; τε... καί: tanto... como conjunción
224. τεχνάομαι maquinar, urdir deponente contracto
225. τίθημι, fut. θήσω, aor. ἔθηκα poner, colocar en -μι
226. τιμάω, aor. ἐτίμησα; med. τιμάομαι honrar; med.: proponer una pena contracto en -άω
227. τίς, τί ¿quién?, ¿qué?; τί: ¿por qué? pronombre
228. τις, τι (enclít.) alguien, alguno, algo, un cierto pronombre
229. τοιόσδε, -άδε, -όνδε tal (como sigue) pronombre
230. τολμάω, aor. ἐτόλμησα atreverse contracto en -άω
231. τοσοῦτος, -αύτη, -οῦτο tan grande, tanto pronombre
232. τότε entonces adverbio
233. τυγχάνω, fut. τεύξομαι, aor. ἔτυχον (+ gen.) conseguir; (+ part.) encontrarse, hallarse por casualidad; τυχόν: quizá en -ω
234. ἡ τυραννίς, -ίδος tiranía, poder absoluto f. · 3.ª decl.
235. ὑβρίζω, aor. ὕβρισα ultrajar, cometer un atropello en -ω
236. ἡ ὕβρις, -εως desmesura, ultraje f. · 3.ª decl.
237. ὑπέρ (+ gen.) por, en favor de, acerca de; (+ ac.) más allá de preposición
238. ὑπερβαίνω traspasar, transgredir en -ω
239. ὑπερτρέχω, aor. ὑπερέδραμον sobrepasar en -ω
240. ὑπίλλω bajar (la cola), someter en -ω
241. φαίνω, aor. ἔφηνα; med. φαίνομαι mostrar, brillar; med.: aparecer, parecer en -ω
242. φέρω, fut. οἴσω, aor. ἤνεγκον llevar, traer; conducir en -ω
243. φημί, impf. ἔφην decir, afirmar en -μι
244. φιλέω, aor. ἐφίλησα querer; besar contracto en -έω
245. φιλητέος, -α, -ον que hay que amar 3 terminaciones
246. φίλος, -η, -ον / ὁ φίλος, -ου querido; amigo 3 terminaciones
247. ὁ φόβος, -ου miedo m. · 2.ª decl.
248. ἡ φρήν, φρενός mente, corazón; pl.: entrañas f. · 3.ª decl.
249. φρονέω, aor. ἐφρόνησα pensar, tener juicio contracto en -έω
250. τὸ φρόνημα, -ατος pensamiento; orgullo n. · 3.ª decl.
251. ὁ φύλαξ, -ακος guardián m. · 3.ª decl.
252. φύω, perf. πέφυκα hacer nacer; perf.: ser por naturaleza; plusc.: habían brotado en -ω
253. ὁ χαλινός, -οῦ freno, bocado m. · 2.ª decl.
254. ἡ χάρις, -ιτος gracia, favor f. · 3.ª decl.
255. χρηστός, -ή, -όν útil, bueno 3 terminaciones
256. ὁ χρόνος, -ου tiempo m. · 2.ª decl.
257. χωρίς (+ gen.) sin, aparte de preposición
258. ὁ ὦμος, -ου hombro m. · 2.ª decl.
259. ὡς como; que; cuando; (+ part.) en la idea de que; (+ opt.) para que conjunción y adverbio
260. ὥστε de modo que conjunción