Sófocles. Edipo Rey, 1-77

Sófocles, Edipo rey 1-77. Pasa el cursor por una palabra, o tócala, para ver su entrada.

ὦ τέκνα, Κάδμου τοῦ πάλαι νέα τροφή,

τίνας ποθʼ ἕδρας τάσδε μοι θοάζετε

ἱκτηρίοις κλάδοισιν ἐξεστεμμένοι;

πόλις δʼ ὁμοῦ μὲν θυμιαμάτων γέμει,

ὁμοῦ δὲ παιάνων τε καὶ στεναγμάτων·5

ἁγὼ δικαιῶν μὴ παρʼ ἀγγέλων, τέκνα,

ἄλλων ἀκούειν αὐτὸς ὧδʼ ἐλήλυθα,

ὁ πᾶσι κλεινὸς Οἰδίπους καλούμενος.

ἀλλʼ ὦ γεραιέ, φράζʼ, ἐπεὶ πρέπων ἔφυς

πρὸ τῶνδε φωνεῖν, τίνι τρόπῳ καθέστατε,10

δείσαντες ἢ στέρξαντες; ὡς θέλοντος ἂν

ἐμοῦ προσαρκεῖν πᾶν· δυσάλγητος γὰρ ἂν

εἴην τοιάνδε μὴ οὐ κατοικτίρων ἕδραν.

ΙΕΡΕΥΣ

ἀλλʼ ὦ κρατύνων Οἰδίπους χώρας ἐμῆς,

ὁρᾷς μὲν ἡμᾶς ἡλίκοι προσήμεθα15

βωμοῖσι τοῖς σοῖς· οἱ μὲν οὐδέπω μακρὰν

πτέσθαι σθένοντες, οἱ δὲ σὺν γήρᾳ βαρεῖς,

ἱερῆς, ἐγὼ μὲν Ζηνός, οἵδε τʼ ᾐθέων

λεκτοί· τὸ δʼ ἄλλο φῦλον ἐξεστεμμένον

ἀγοραῖσι θακεῖ πρός τε Παλλάδος διπλοῖς20

ναοῖς, ἐπʼ Ἰσμηνοῦ τε μαντείᾳ σποδῷ.

πόλις γάρ, ὥσπερ καὐτὸς εἰσορᾷς, ἄγαν

ἤδη σαλεύει κἀνακουφίσαι κάρα

βυθῶν ἔτʼ οὐχ οἵα τε φοινίου σάλου,

φθίνουσα μὲν κάλυξιν ἐγκάρποις χθονός,25

φθίνουσα δʼ ἀγέλαις βουνόμοις τόκοισί τε

ἀγόνοις γυναικῶν· ἐν δʼ ὁ πυρφόρος θεὸς

σκήψας ἐλαύνει, λοιμὸς ἔχθιστος, πόλιν,

ὑφʼ οὗ κενοῦται δῶμα Καδμεῖον, μέλας δʼ

Ἅιδης στεναγμοῖς καὶ γόοις πλουτίζεται.30

θεοῖσι μέν νυν οὐκ ἰσούμενόν σʼ ἐγὼ

οὐδʼ οἵδε παῖδες ἑζόμεσθʼ ἐφέστιοι,

ἀνδρῶν δὲ πρῶτον ἔν τε συμφοραῖς βίου

κρίνοντες ἔν τε δαιμόνων συναλλαγαῖς·

ὅς γʼ ἐξέλυσας ἄστυ Καδμεῖον μολὼν35

σκληρᾶς ἀοιδοῦ δασμὸν ὃν παρείχομεν,

καὶ ταῦθʼ ὑφʼ ἡμῶν οὐδὲν ἐξειδὼς πλέον

οὐδʼ ἐκδιδαχθείς, ἀλλὰ προσθήκῃ θεοῦ

λέγει νομίζει θʼ ἡμὶν ὀρθῶσαι βίον·

νῦν τʼ, ὦ κράτιστον πᾶσιν Οἰδίπου κάρα,40

ἱκετεύομέν σε πάντες οἵδε πρόστροποι

ἀλκήν τινʼ εὑρεῖν ἡμίν, εἴτε του θεῶν

φήμην ἀκούσας εἴτʼ ἀπʼ ἀνδρὸς οἶσθά του·

ὡς τοῖσιν ἐμπείροισι καὶ τὰς ξυμφορὰς

ζώσας ὁρῶ μάλιστα τῶν βουλευμάτων.45

ἴθʼ, ὦ βροτῶν ἄριστʼ, ἀνόρθωσον πόλιν,

ἴθʼ, εὐλαβήθηθʼ· ὡς σὲ νῦν μὲν ἥδε γῆ

σωτῆρα κλῄζει τῆς πάρος προθυμίας·

ἀρχῆς δὲ τῆς σῆς μηδαμῶς μεμνώμεθα

στάντες τʼ ἐς ὀρθὸν καὶ πεσόντες ὕστερον.50

ἀλλʼ ἀσφαλείᾳ τήνδʼ ἀνόρθωσον πόλιν·

ὄρνιθι γὰρ καὶ τὴν τότʼ αἰσίῳ τύχην

παρέσχες ἡμῖν, καὶ τανῦν ἴσος γενοῦ.

ὡς εἴπερ ἄρξεις τῆσδε γῆς, ὥσπερ κρατεῖς,

ξὺν ἀνδράσιν κάλλιον ἢ κενῆς κρατεῖν·55

ὡς οὐδέν ἐστιν οὔτε πύργος οὔτε ναῦς

ἔρημος ἀνδρῶν μὴ ξυνοικούντων ἔσω.

ΟΙΔΙΠΟΥΣ

ὦ παῖδες οἰκτροί, γνωτὰ κοὐκ ἄγνωτά μοι

προσήλθεθʼ ἱμείροντες· εὖ γὰρ οἶδʼ ὅτι

νοσεῖτε πάντες, καὶ νοσοῦντες, ὡς ἐγὼ60

οὐκ ἔστιν ὑμῶν ὅστις ἐξ ἴσου νοσεῖ.

τὸ μὲν γὰρ ὑμῶν ἄλγος εἰς ἕνʼ ἔρχεται

μόνον καθʼ αὑτὸν κοὐδένʼ ἄλλον, ἡ δʼ ἐμὴ

ψυχὴ πόλιν τε κἀμὲ καὶ σʼ ὁμοῦ στένει.

ὥστʼ οὐχ ὕπνῳ γʼ εὕδοντά μʼ ἐξεγείρετε,65

ἀλλʼ ἴστε πολλὰ μέν με δακρύσαντα δή,

πολλὰς δʼ ὁδοὺς ἐλθόντα φροντίδος πλάνοις·

ἣν δʼ εὖ σκοπῶν ηὕρισκον ἴασιν μόνην,

ταύτην ἔπραξα· παῖδα γὰρ Μενοικέως

Κρέοντʼ, ἐμαυτοῦ γαμβρόν, ἐς τὰ Πυθικὰ70

ἔπεμψα Φοίβου δώμαθʼ, ὡς πύθοιθʼ ὅ τι

δρῶν ἢ τί φωνῶν τήνδε ῥυσαίμην πόλιν.

καί μʼ ἦμαρ ἤδη ξυμμετρούμενον χρόνῳ

λυπεῖ τί πράσσει· τοῦ γὰρ εἰκότος πέρα

ἄπεστι πλείω τοῦ καθήκοντος χρόνου.75

ὅταν δʼ ἵκηται, τηνικαῦτʼ ἐγὼ κακὸς

μὴ δρῶν ἂν εἴην πάνθʼ ὅσʼ ἂν δηλοῖ θεός.

Vocabulario del texto · 266 palabras

1. ἄγαν mucho, demasiado adverbio
2. ὁ ἄγγελος, -ου mensajero; ángel (en Pablo) m. · 2.ª decl.
3. ἡ ἀγέλη, -ης rebaño f. · 1.ª decl.
4. ἄγνωστος (ἄγνωτος), -ον desconocido; ignorante 3 terminaciones
5. ἄγονος, -ον estéril, infecundo; no nacido 2 terminaciones
6. ἡ ἀγορά, -ᾶς plaza, mercado f. · 1.ª decl.
7. ὁ ᾍδης, -ου (ép. gen. Ἄϊδος) Hades nombre propio
8. αἴσιος, -α, -ον favorable, de buen agüero 3 terminaciones
9. ἀκούω, fut. ἀκούσομαι, aor. ἤκουσα oír en -ω
10. τὸ ἄλγος, -εος dolor, sufrimiento n. · 3.ª decl.
11. ἡ ἀλκή, -ῆς fuerza, vigor f. · 1.ª decl.
12. ἀλλά pero, sino conjunción
13. ἄλλος, -η, -ο otro pronombre
14. ἄν partícula modal (potencial, irreal, eventual) partícula
15. ἀνακουφίζω aliviar, levantar en -ω
16. ὁ ἀνήρ, ἀνδρός hombre, varón; marido m. · 3.ª decl.
17. ἀνορθόω levantar, restablecer contracto en -όω
18. ὁ ἀοιδός, -οῦ aedo, cantor m. · 2.ª decl.
19. ἄπειμι (εἰμί), impf. ἀπῆν estar ausente, estar lejos en -μι
20. ἀπό (+ gen.) de, desde preposición
21. ἄριστος, -η, -ον el mejor (superl. de ἀγαθός) 3 terminaciones
22. ἡ ἀρχή, -ῆς principio; mando, cargo, provincia f. · 1.ª decl.
23. ἄρχω, aor. ἦρξα; med. ἄρχομαι (+ gen.) mandar; med.: empezar en -ω
24. τὸ ἄστυ, -εως ciudad n. · 3.ª decl.
25. ἡ ἀσφάλεια, -ας seguridad, firmeza f. · 1.ª decl.
26. αὐτός, -ή, -ό él; mismo; ὁ αὐτός: el mismo pronombre
27. βαρύς, -εῖα, -ύ pesado, grave 3 terminaciones
28. ὁ βίος, -ου vida; medios de vida, hacienda m. · 2.ª decl.
29. βλώσκω, aor. ἔμολον ir, venir en -ω
30. τὸ βούλευμα, -ατος decisión, plan, designio n. · 3.ª decl.
31. βουνόμος, -ον de pastos (para bueyes) 2 terminaciones
32. ὁ βροτός, -οῦ mortal, hombre m. · 2.ª decl.
33. ὁ βυθός, -οῦ fondo, profundidad m. · 2.ª decl.
34. ὁ βωμός, -οῦ altar m. · 2.ª decl.
35. ὁ γαμβρός, -οῦ yerno; pariente político m. · 2.ª decl.
36. γάρ pues, porque partícula
37. γε al menos, por cierto (enfática) partícula
38. γέμω estar lleno de (+ gen.) en -ω
39. γεραιός, -ά, -όν anciano 3 terminaciones
40. ἡ γῆ, γῆς tierra f. · 3.ª decl.
41. τὸ γῆρας, -ως vejez n. · 3.ª decl.
42. γίγνομαι (γίνομαι), fut. γενήσομαι, aor. ἐγενόμην, perf. γέγονα llegar a ser, nacer, suceder deponente
43. γνωτός, -ή, -όν conocido 3 terminaciones
44. ὁ γόος, -ου lamento, gemido m. · 2.ª decl.
45. ἡ γυνή, γυναικός mujer, esposa f. · 3.ª decl.
46. ὁ δαίμων, -ονος divinidad, genio m. · 3.ª decl.
47. δακρύω llorar en -ω
48. ὁ δασμός, -οῦ tributo m. · 2.ª decl.
49. δέ y, pero (correlativa de μέν) partícula
50. δείδω, aor. ἔδεισα, perf. δέδοικα temer en -ω
51. δή pues bien, precisamente (enfática) partícula
52. δηλόω mostrar, manifestar, aclarar contracto en -όω
53. δικαιόω considerar justo, pretender contracto en -όω
54. διπλοῦς, -ῆ, -οῦν doble, de dos plantas 3 terminaciones
55. δράω, aor. ἔδρασα hacer, obrar contracto en -άω
56. δυσάλγητος, -ον insensible 2 terminaciones
57. τὸ δῶμα, -ατος casa, morada n. · 3.ª decl.
58. ἑαυτοῦ, -ῆς, -οῦ de sí mismo (reflexivo) pronombre
59. ἔγκαρπος, -ον fecundo, con fruto 2 terminaciones
60. ἐγώ, ἐμοῦ / μου; pl. ἡμεῖς yo; nosotros pronombre
61. ἡ ἕδρα, -ας asiento; postura de súplica f. · 1.ª decl.
62. ἕζομαι sentarse deponente
63. ἐθέλω (θέλω), aor. ἠθέλησα querer en -ω
64. εἰμί, fut. ἔσομαι, impf. ἦν ser, estar, existir en -μι
65. εἶμι, impf. ᾖα, inf. ἰέναι, part. ἰών ir (en ático, futuro de ἔρχομαι) en -μι
66. εἴπερ si es que, si de verdad conjunción
67. εἰς (ἐς) (+ ac.) a, hacia, hasta preposición
68. εἷς, μία, ἕν uno numeral
69. εἰσοράω, aor. εἰσεῖδον mirar, contemplar contracto en -άω
70. εἴσω (át. ἔσω) dentro; (+ ac.) dentro de adverbio y preposición
71. εἴτε... εἴτε ya... ya, sea... sea conjunción
72. ἐκ, ἐξ (+ gen.) de, desde, fuera de preposición
73. ἐκδιδάσκω enseñar a fondo; pas.: ser informado en -ω
74. ἐκλύω liberar, librar; pagar, saldar (un tributo) en -ω
75. ἐκστέφω coronar, adornar con guirnaldas en -ω
76. ἐλαύνω, aor. ἤλασα conducir, llevar (el ganado); empujar; remar en -ω
77. ἐμαυτοῦ, -ῆς de mí mismo (reflexivo) pronombre
78. ἐμός, -ή, -όν mío 3 terminaciones
79. ἔμπειρος, -ον experto 2 terminaciones
80. ἐν (+ dat.) en preposición
81. ἐξεγείρω despertar, levantar en -ω
82. ἔξοιδα saber bien en -ω
83. ἔοικα (perf.); εἰκός parecer; εἰκός (ἐστι): es natural, probable perfecto-presente
84. ἐπεί cuando, después de que; puesto que conjunción
85. ἐπί (+ gen.) sobre, en; (+ dat.) sobre, en poder de; (+ ac.) hacia, contra preposición
86. ἔρημος, -ον solo, abandonado, desierto 2 terminaciones
87. ἔρχομαι, fut. εἶμι / ἐλεύσομαι, aor. ἦλθον ir, venir deponente
88. ἔτι todavía, aún adverbio
89. εὖ bien; εὖ ποιεῖν: hacer bien a adverbio
90. εὕδω dormir en -ω
91. εὐλαβέομαι tener cuidado, guardarse de deponente contracto
92. εὑρίσκω, aor. εὗρον, aor. pas. εὑρέθην encontrar en -ω
93. ἐφέστιος, -ον del hogar, doméstico 2 terminaciones
94. ὁ ἐχθρός, -οῦ enemigo m. · 2.ª decl.
95. ζάω, aor. ἔζησα vivir contracto en -άω
96. ὁ Ζεύς, Διός Zeus nombre propio
97. ἤ o; que (tras comparativo) conjunción
98. ἤδη ya adverbio
99. ὁ ἠίθεος, -ου muchacho soltero, joven m. · 2.ª decl.
100. ἡλίκος, -η, -ον cuan grande; de qué edad 3 terminaciones
101. τὸ ἦμαρ, -ατος día n. · 3.ª decl.
102. θακέω estar sentado contracto en -έω
103. ὁ θεός, -οῦ dios m. · 2.ª decl.
104. θοάζω moverse con prisa; estar sentado (dudoso) en -ω
105. τὸ θυμίαμα, -ατος incienso n. · 3.ª decl.
106. ἡ ἴασις, -εως curación, remedio f. · 3.ª decl.
107. ὁ ἱερεύς, -έως sacerdote m. · 3.ª decl.
108. ἱκετεύω, aor. ἱκέτευσα suplicar en -ω
109. ἱκετήριος (ἱκτήριος), -α, -ον de suplicante; ἡ ἱκετηρία: ramo de suplicante 3 terminaciones
110. ἱκνέομαι, aor. ἱκόμην llegar deponente contracto
111. ἱμείρω (eol. ἰμέρρω) desear, anhelar en -ω
112. ὁ Ἰσμηνός, -οῦ el Ismeno (río de Tebas) nombre propio
113. ἴσος, -η, -ον igual; ἐξ ἴσου: en pie de igualdad 3 terminaciones
114. ἰσόω igualar; pas.: equipararse contracto en -όω
115. ἵστημι, aor. ἔστησα / ἔστην, perf. ἕστηκα colocar; intr.: colocarse, estar de pie en -μι
116. Καδμεῖος, -α, -ον cadmeo, tebano 3 terminaciones
117. ὁ Κάδμος, -ου Cadmo nombre propio
118. καθήκω bajar hasta, llegar a en -ω
119. καθίστημι, aor. κατέστησα / κατέστην establecer, nombrar; intr.: establecerse en -μι
120. καί y; también, incluso conjunción
121. κακός, -ή, -όν malo; τὸ κακόν: el mal 3 terminaciones
122. καλέω, aor. ἐκάλεσα, aor. pas. ἐκλήθην llamar contracto en -έω
123. καλός, -ή, -όν (sup. κάλλιστος) hermoso, bueno 3 terminaciones
124. ἡ κάλυξ, -υκος cáliz, capullo; vaina f. · 3.ª decl.
125. τὸ κάρα (poét.) cabeza n. · 3.ª decl.
126. κατά (+ gen.) contra, hacia abajo; (+ ac.) por, según, a lo largo de preposición
127. κατοικτείρω (κατοικτίρω) compadecerse de en -ω
128. κενός, -ή, -όν vacío; vano 3 terminaciones
129. κενόω vaciar, despoblar contracto en -όω
130. ὁ κλάδος, -ου rama m. · 2.ª decl.
131. κλεινός, -ή, -όν ilustre, famoso 3 terminaciones
132. κλῄζω celebrar; nombrar; pas.: llamarse en -ω
133. κρατέω, aor. ἐκράτησα (+ gen.) dominar, ser dueño de contracto en -έω
134. κράτιστος, -η, -ον el más fuerte, el mejor 3 terminaciones
135. κρατύνω; med. κρατύνομαι reforzar en -ω
136. ὁ Κρέων, -οντος Creonte nombre propio
137. κρίνω, aor. ἔκρινα juzgar, decidir en -ω
138. λέγω, fut. ἐρῶ, aor. εἶπον, perf. pas. εἴρημαι decir en -ω
139. λεκτός, -ή, -όν escogido 3 terminaciones
140. ὁ λοιμός, -οῦ peste m. · 2.ª decl.
141. λυπέω, aor. ἐλύπησα afligir; pas.: estar triste contracto en -έω
142. μακράν lejos adverbio
143. μάλιστα sobre todo, lo más adverbio
144. μαντεῖος, -α, -ον profético, oracular 3 terminaciones
145. μέλας, μέλαινα, μέλαν negro, oscuro, moreno 3 terminaciones
146. μέν por una parte (correlativa de δέ) partícula
147. ὁ Μενοικεύς, -έως Meneceo nombre propio
148. μή no (negación subjetiva) adverbio
149. μηδαμός, -ή, -όν; μηδαμῶς de ningún modo adverbio
150. μιμνῄσκω; perf. μέμνημαι recordar; pas.: acordarse de en -ω
151. μόνος, -η, -ον (adv. μόνον) solo, único 3 terminaciones
152. ὁ ναός, -οῦ templo m. · 2.ª decl.
153. ἡ ναῦς, νεώς nave f. · 3.ª decl.
154. νέος, -α, -ον (comp. νεώτερος) joven, nuevo; comp.: el menor 3 terminaciones
155. νομίζω, aor. ἐνόμισα creer, considerar en -ω
156. νοσέω, aor. ἐνόσησα estar enfermo contracto en -έω
157. νῦν ahora adverbio
158. ὁ, ἡ, τό el, la, lo; ὁ μέν... ὁ δέ: uno... otro artículo
159. ὅδε, ἥδε, τόδε este (de aquí) pronombre
160. ἡ ὁδός, -οῦ camino f. · 2.ª decl.
161. οἶδα, fut. εἴσομαι, plusc. ᾔδη saber perfecto-presente
162. ὁ Οἰδίπους, -οδος (gen. -ου) Edipo nombre propio
163. οἰκτρός, -ά, -όν lastimoso, digno de compasión 3 terminaciones
164. οἷος, -α, -ον cual, tal como pronombre
165. ὁμοῦ juntos, a la vez adverbio
166. ὁράω, fut. ὄψομαι, aor. εἶδον, perf. ἑώρακα ver contracto en -άω
167. ὀρθός, -ή, -όν recto, correcto 3 terminaciones
168. ὀρθόω enderezar, levantar; restablecer, sacar adelante contracto en -όω
169. ὁ, ἡ ὄρνις, -ιθος ave m./f. · 3.ª decl.
170. ὅς, ἥ, ὅ que, el cual (relativo) pronombre
171. ὅσος, -η, -ον cuanto, cuan grande pronombre
172. ὅστις, ἥτις, ὅ τι quienquiera que, el que; qué (interr. indirecto) pronombre
173. ὅταν cuando conjunción
174. ὅτι que; porque; (+ superl.) lo más... posible; ὅτι μή: salvo que conjunción
175. οὐ, οὐκ, οὐχ no adverbio
176. οὐδέ ni, ni siquiera conjunción
177. οὐδείς, οὐδεμία, οὐδέν nadie, ninguno, nada pronombre
178. οὐδέπω todavía no; ὅσον οὐδέπω: de un momento a otro adverbio
179. οὔτε ni conjunción
180. οὗτος, αὕτη, τοῦτο este, ese pronombre
181. ὁ Παιάν, -ᾶνος peán (canto a Apolo); Peán (Apolo sanador) m. · 3.ª decl.
182. ὁ, ἡ παῖς, παιδός niño, hijo; criado m./f. · 3.ª decl.
183. πάλαι hace tiempo adverbio
184. ἡ Παλλάς, -άδος Palas (Atenea) nombre propio
185. παρά (+ gen.) de parte de; (+ dat.) junto a, en casa de; (+ ac.) junto a, hacia preposición
186. παρέχω, fut. παρέξω, aor. παρέσχον proporcionar, ofrecer; πράγματα παρέχειν: causar molestias en -ω
187. πάρος antes adverbio
188. πᾶς, πᾶσα, πᾶν todo, cada 3 terminaciones
189. πέμπω, aor. ἔπεμψα, aor. pas. ἐπέμφθην enviar en -ω
190. πέρα (ép. πέρην) más allá, al otro lado de adverbio
191. πέτομαι, aor. ἐπτόμην / ἐπτάμην volar deponente
192. πίπτω, aor. ἔπεσον caer; (en Pablo) acabarse en -ω
193. πλάνος, -ον errante; ὁ πλάνος: extravío, vagabundeo 2 terminaciones
194. πλείων, πλέον (πλέων) más (comp. de πολύς); τὸ πλέον: en su mayor parte 2 terminaciones
195. πλουτίζω enriquecer en -ω
196. ἡ πόλις, -εως ciudad f. · 3.ª decl.
197. πολύς, πολλή, πολύ mucho; ὡς τὰ πολλά: la mayoría de las veces 3 terminaciones
198. ποτέ alguna vez, en otro tiempo adverbio
199. πράττω (-σσω), aor. ἔπραξα hacer, llevar a cabo en -ω
200. πρέπω distinguirse; πρέπει: conviene en -ω
201. πρό (+ gen.) delante de, antes de preposición
202. ἡ προθυμία, -ας celo, buena voluntad f. · 1.ª decl.
203. πρός (+ ac.) hacia, a, ante, respecto a preposición
204. προσαρκέω socorrer contracto en -έω
205. προσέρχομαι, aor. προσῆλθον acercarse deponente
206. πρόσημαι estar sentado junto a deponente
207. ἡ προσθήκη, -ης añadido; ayuda f. · 1.ª decl.
208. πρόστροπος, -ον suplicante 2 terminaciones
209. πρῶτος, -η, -ον (adv. πρῶτον) primero 3 terminaciones
210. Πυθικός, -ή, -όν pítico, de Delfos 3 terminaciones
211. πυνθάνομαι, aor. ἐπυθόμην preguntar, informarse deponente
212. ὁ πύργος, -ου torre; muralla m. · 2.ª decl.
213. πυρφόρος, -ον portador de fuego; (del dios de la peste) que trae la fiebre 2 terminaciones
214. ῥύομαι salvar, proteger deponente
215. σαλεύω agitar; intr.: tambalearse en -ω
216. ὁ σάλος, -ου oleaje, agitación m. · 2.ª decl.
217. σθένω tener fuerza, poder en -ω
218. σκήπτω apoyar; intr.: lanzarse, abatirse en -ω
219. σκληρός, -ά, -όν duro, áspero 3 terminaciones
220. σκοπέω mirar, examinar, considerar contracto en -έω
221. σός, σή, σόν tuyo 3 terminaciones
222. ἡ σποδός, -οῦ ceniza f. · 2.ª decl.
223. τὸ στέναγμα, -ατος gemido n. · 3.ª decl.
224. ὁ στεναγμός, -οῦ gemido m. · 2.ª decl.
225. στένω gemir en -ω
226. στέργω amar; aceptar en -ω
227. σύ, σοῦ / σου; pl. ὑμεῖς tú; vosotros pronombre
228. συμμετρέω medir; pas.: corresponder en -ω
229. ἡ συμφορά, -ᾶς desgracia, calamidad f. · 1.ª decl.
230. σύν (+ dat.) con preposición
231. ἡ συναλλαγή, -ῆς trato, relación; encuentro f. · 1.ª decl.
232. συνοικέω convivir contracto en -έω
233. ὁ σωτήρ, -ῆρος salvador m. · 3.ª decl.
234. τανῦν (τὰ νῦν) ahora adverbio
235. τε (enclít.) y; τε... καί: tanto... como conjunción
236. τὸ τέκνον, -ου hijo n. · 2.ª decl.
237. τηνικαῦτα entonces, a esa hora adverbio
238. τίς, τί ¿quién?, ¿qué?; τί: ¿por qué? pronombre
239. τις, τι (enclít.) alguien, alguno, algo, un cierto pronombre
240. τοιόσδε, -άδε, -όνδε tal (como sigue) pronombre
241. ὁ τόκος, -ου parto m. · 2.ª decl.
242. τότε entonces adverbio
243. ὁ τρόπος, -ου modo, manera m. · 2.ª decl.
244. ἡ τροφή, -ῆς alimento, sustento f. · 1.ª decl.
245. ἡ τύχη, -ης fortuna, suerte f. · 1.ª decl.
246. ὁ ὕπνος, -ου sueño m. · 2.ª decl.
247. ὑπό (+ gen.) por (agente); (+ dat.) bajo; (+ ac.) bajo, debajo de preposición
248. ὕστερος, -α, -ον; superl. ὕστατος posterior; ὕστατος: el último 3 terminaciones
249. ἡ φήμη, -ης voz profética, rumor f. · 1.ª decl.
250. φθίω (φθίνω) consumirse, perecer en -ω
251. Φοῖβος, -ου Febo (Apolo) nombre propio
252. φοίνιος, -α, -ον sangriento 3 terminaciones
253. φράζω, aor. ἔφρασα decir, indicar en -ω
254. ἡ φροντίς, -ίδος preocupación, cuidado f. · 3.ª decl.
255. τὸ φῦλον, -ου raza, linaje n. · 2.ª decl.
256. φύω, perf. πέφυκα hacer nacer; perf.: ser por naturaleza; plusc.: habían brotado en -ω
257. φωνέω, aor. ἐφώνησα hablar, decir contracto en -έω
258. ἡ χθών, χθονός tierra, suelo f. · 3.ª decl.
259. ὁ χρόνος, -ου tiempo m. · 2.ª decl.
260. ἡ χώρα, -ας país, región f. · 1.ª decl.
261. ἡ ψυχή, -ῆς alma f. · 1.ª decl.
262. ὦ ¡oh! (con vocativo) interjección
263. ὧδε así; aquí adverbio
264. ὡς como; que; cuando; (+ part.) en la idea de que; (+ opt.) para que conjunción y adverbio
265. ὥσπερ como, como si adverbio
266. ὥστε de modo que conjunción