Sófocles. Edipo Rey, 626-633

Sófocles, Edipo rey 626-633. Pasa el cursor por una palabra, o tócala, para ver su entrada.

ΚΡΕΩΝ

οὐ γὰρ φρονοῦντά σʼ εὖ βλέπω.

ΟΙΔΙΠΟΥΣ

τὸ γοῦν ἐμόν.

ΚΡΕΩΝ

ἀλλʼ ἐξ ἴσου δεῖ κἀμόν.

ΟΙΔΙΠΟΥΣ

ἀλλʼ ἔφυς κακός.

ΚΡΕΩΝ

εἰ δὲ ξυνίης μηδέν;

ΟΙΔΙΠΟΥΣ

ἀρκτέον γʼ ὅμως.

ΚΡΕΩΝ

οὔτοι κακῶς γʼ ἄρχοντος.

ΟΙΔΙΠΟΥΣ

ὦ πόλις πόλις.

ΚΡΕΩΝ

κἀμοὶ πόλεως μέτεστιν, οὐχί σοι μόνῳ.630

ΧΟΡΟΣ

παύσασθʼ, ἄνακτες· καιρίαν δʼ ὑμῖν ὁρῶ

τήνδʼ ἐκ δόμων στείχουσαν Ἰοκάστην, μεθʼ ἧς

τὸ νῦν παρεστὸς νεῖκος εὖ θέσθαι χρεών.

Vocabulario del texto · 44 palabras
  1. ἀλλά pero, sino conjunción
  2. ὁ ἄναξ, -ακτος señor, soberano m. · 3.ª decl.
  3. ἀρκτέος, -α, -ον que hay que empezar o gobernar (adj. verbal de ἄρχω) 3 terminaciones
  4. ἄρχω, aor. ἦρξα; med. ἄρχομαι (+ gen.) mandar; med.: empezar en -ω
  5. βλέπω, aor. ἔβλεψα mirar, ver en -ω
  6. γάρ pues, porque partícula
  7. γε al menos, por cierto (enfática) partícula
  8. γοῦν al menos, en todo caso partícula
  9. δέ y, pero (correlativa de μέν) partícula
  10. δεῖ, fut. δεήσει, impf. ἔδει es necesario, hay que (impersonal) impersonal
  11. ὁ δόμος, -ου casa, morada m. · 2.ª decl.
  12. ἐγώ, ἐμοῦ / μου; pl. ἡμεῖς yo; nosotros pronombre
  13. εἰ si conjunción
  14. ἐκ, ἐξ (+ gen.) de, desde, fuera de preposición
  15. ἐμός, -ή, -όν mío 3 terminaciones
  16. εὖ bien; εὖ ποιεῖν: hacer bien a adverbio
  17. ἡ Ἰοκάστη, -ης Yocasta nombre propio
  18. ἴσος, -η, -ον igual; ἐξ ἴσου: en pie de igualdad 3 terminaciones
  19. καίριος, -α, -ον oportuno; mortal (de una herida) 3 terminaciones
  20. κακός, -ή, -όν malo; τὸ κακόν: el mal 3 terminaciones
  21. μετά (+ gen.) con; (+ ac.) después de preposición
  22. μέτειμι (εἰμί) tener parte; μέτεστί μοι: me corresponde en -μι
  23. μηδείς, μηδεμία, μηδέν nadie, ninguno, nada pronombre
  24. μόνος, -η, -ον (adv. μόνον) solo, único 3 terminaciones
  25. τὸ νεῖκος, -ους disputa, querella n. · 3.ª decl.
  26. νῦν ahora adverbio
  27. ὁ, ἡ, τό el, la, lo; ὁ μέν... ὁ δέ: uno... otro artículo
  28. ὅδε, ἥδε, τόδε este (de aquí) pronombre
  29. ὅμως sin embargo adverbio
  30. ὁράω, fut. ὄψομαι, aor. εἶδον, perf. ἑώρακα ver contracto en -άω
  31. ὅς, ἥ, ὅ que, el cual (relativo) pronombre
  32. οὐ, οὐκ, οὐχ no adverbio
  33. οὔτοι ciertamente no partícula
  34. παρίστημι, aor. παρέστην colocar junto a; intr. (+ dat.): ponerse junto a en -μι
  35. παύω, aor. ἔπαυσα hacer cesar; med.: cesar en -ω
  36. ἡ πόλις, -εως ciudad f. · 3.ª decl.
  37. στείχω caminar, ir (poét. y jón.) en -ω
  38. σύ, σοῦ / σου; pl. ὑμεῖς tú; vosotros pronombre
  39. συνίημι comprender en -μι
  40. τίθημι, fut. θήσω, aor. ἔθηκα poner, colocar en -μι
  41. φρονέω, aor. ἐφρόνησα pensar, tener juicio contracto en -έω
  42. φύω, perf. πέφυκα hacer nacer; perf.: ser por naturaleza; plusc.: habían brotado en -ω
  43. χρεών (τό) lo necesario; χρεών (ἐστι): es necesario, es fatal en -ω
  44. ὦ ¡oh! (con vocativo) interjección

Entradas populares de este blog

Evangelio de Juan 1, 1-18

Evangelio de Juan. Pasa el cursor por una palabra, o tócala, para ver su entrada. 1 Ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγος , καὶ ὁ λόγος ἦν πρὸς τὸν θεόν , καὶ θεὸς ἦν ὁ λόγος . 2 οὗτος ἦν ἐν ἀρχῇ πρὸς τὸν θεόν . 3 πάντα δι’ αὐτοῦ ἐγένετο , καὶ χωρὶς αὐτοῦ ἐγένετο οὐδὲ ἕν . ὃ γέγονεν 4 ἐν αὐτῷ ζωὴ ἦν , καὶ ἡ ζωὴ ἦν τὸ φῶς τῶν ἀνθρώπων · 5 καὶ τὸ φῶς ἐν τῇ σκοτίᾳ φαίνει , καὶ ἡ σκοτία αὐτὸ οὐ κατέλαβεν . 6 Ἐγένετο ἄνθρωπος , ἀπεσταλμένος παρὰ θεοῦ , ὄνομα αὐτῷ Ἰωάννης · 7 οὗτος ἦλθεν εἰς μαρτυρίαν ἵνα μαρτυρήσῃ περὶ τοῦ φωτός , ἵνα πάντες πιστεύσωσιν δι’ αὐτοῦ . 8 οὐκ ἦν ἐκεῖνος τὸ φῶς , ἀλλ’ ἵνα μαρτυρήσῃ περὶ τοῦ φωτός . 9 Ἦν τὸ φῶς τὸ ἀληθινόν , ὃ φωτίζει πάντα ἄνθρωπον , ἐρχόμενον εἰς τὸν κόσμον . 10 ἐν τῷ κόσμῳ ἦν , καὶ ὁ κόσμος δι’ αὐτοῦ ἐγένετο , καὶ ὁ κόσμος αὐτὸν οὐκ ἔγνω . 11 εἰς τὰ ἴδια ἦλθεν , καὶ οἱ ἴδιοι αὐτὸν οὐ παρέλαβον . 12 ὅσοι δὲ ἔλαβον αὐτόν , ἔδωκεν αὐτοῖς ἐξουσίαν τέκνα ...
Read more »

Esopo: El vendedor de estatuas

Esopo, El vendedor de estatuas. Pasa el cursor por una palabra, o tócala, para ver su entrada. Ξύλινόν τις Ἑρμῆν κατασκευάσας , προσενεγκὼν ἐπώλει . Μηδενὸς δὲ ὠνητοῦ προσιόντος , ἐκκαλέσασθαί τινας βουλόμενος ἐβόα , ὡς ἀγαθοποιὸν δαίμονα καὶ κέρδους τηρητικὸν πιπράσκει . Τῶν δὲ παρατυχόντων τινὸς εἰπόντος πρὸς αὐτόν · ,, ὦ οὗτος , καὶ τί τοῦτον ὄντα τοιοῦτον πωλεῖς , δέον τῶν παρʼ αὐτοῦ ὠφελειῶν ἀπολαύειν ; ἀπεκρίνατο · ,, ὅτι ἐγὼ μὲν ταχείας ὠφελείας τινὸς ἐπιδέομαι , αὐτὸς δὲ βραδέως εἴωθε τὰ κέρδη περιποιεῖν . Πρὸς ἄνδρα αἰσχροκερδῆ καὶ τὸ θεῖον περιφρονοῦντα . Vocabulario del texto · 47 palabras ἀγαθοποιός, -όν benéfico, que hace bien 2 terminaciones αἰσχροκερδής, -ές codicioso, ávido de ganancia 2 terminaciones ὁ ἀνήρ, ἀνδρός hombre m. · 3.ª decl. ἀποκρίνομαι, aor. ἀπεκρινάμην / ἀπεκρίθην responder deponente ἀπολαύω, aor. ἀπέλαυσα (+ gen.) disfrutar de en -ω αὐτός, -ή, -ό él; mismo; ὁ αὐτός: el mismo pron. βοάω, aor. ἐβόησα...
Read more »

Jenofonte, Anábasis I 1

Jenofonte, Anábasis. Pasa el cursor por una palabra, o tócala, para ver su entrada. Δαρείου καὶ Παρυσάτιδος γίγνονται παῖδες δύο , πρεσβύτερος μὲν Ἀρταξέρξης , νεώτερος δὲ Κῦρος · ἐπεὶ δὲ ἠσθένει Δαρεῖος καὶ ὑπώπτευε τελευτὴν τοῦ βίου , ἐβούλετο τὼ παῖδε ἀμφοτέρω παρεῖναι . ὁ μὲν οὖν πρεσβύτερος παρὼν ἐτύγχανε · Κῦρον δὲ μεταπέμπεται ἀπὸ τῆς ἀρχῆς ἧς αὐτὸν σατράπην ἐποίησε , καὶ στρατηγὸν δὲ αὐτὸν ἀπέδειξε πάντων ὅσοι ἐς Καστωλοῦ πεδίον ἁθροίζονται . ἀναβαίνει οὖν ὁ Κῦρος λαβὼν Τισσαφέρνην ὡς φίλον , καὶ τῶν Ἑλλήνων ἔχων ὁπλίτας ἀνέβη τριακοσίους , ἄρχοντα δὲ αὐτῶν Ξενίαν Παρράσιον . ἐπεὶ δὲ ἐτελεύτησε Δαρεῖος καὶ κατέστη εἰς τὴν βασιλείαν Ἀρταξέρξης , Τισσαφέρνης διαβάλλει τὸν Κῦρον πρὸς τὸν ἀδελφὸν ὡς ἐπιβουλεύοι αὐτῷ . ὁ δὲ πείθεται καὶ συλλαμβάνει Κῦρον ὡς ἀποκτενῶν · ἡ δὲ μήτηρ ἐξαιτησαμένη αὐτὸν ἀποπέμπει πάλιν ἐπὶ τὴν ἀρχήν . ὁ δʼ ὡς ἀπῆλθε κινδυνεύσας καὶ ἀτιμασθείς , βουλεύετα...
Read more »