Solón. Fragmento 27 West

Solón, fragmento 27 West (las edades del hombre). Pasa el cursor por una palabra, o tócala, para ver su entrada.

παῖς μὲν ἄνηβος ἐὼν ἔτι νήπιος ἕρκος ὀδόντων

φύσας ἐκβάλλει πρῶτον ἐν ἕπτʼ ἔτεσιν.

τοὺς δʼ ἑτέρους ὅτε δὴ τελέσηι θεὸς ἕπτʼ ἐνιαυτούς,

ἥβης δὲ φάνει σήματα γεινομένης.

τῆι τριτάτηι δὲ γένειον ἀεξομένων ἔτι γυίων5

λαχνοῦται, χροιῆς ἄνθος ἀμειβομένης.

τῆι δὲ τετάρτηι πᾶς τις ἐν ἑβδομάδι μέγʼ ἄριστος

ἰσχύν, ἧι τʼ ἄνδρες πείρατʼ ἔχουσʼ ἀρετῆς.

πέμπτηι δʼ ὥριον ἄνδρα γάμου μεμνημένον εἶναι

καὶ παίδων ζητεῖν εἰσοπίσω γενεήν.10

τῆι δʼ ἕκτηι περὶ πάντα καταρτύεται νόος ἀνδρός,

οὐδʼ ἔρδειν ἔθʼ ὁμῶς ἔργʼ ἀπάλαμνα θέλει.

ἑπτὰ δὲ νοῦν καὶ γλῶσσαν ἐν ἑβδομάσιν μέγʼ ἄριστος

ὀκτώ τʼ· ἀμφοτέρων τέσσαρα καὶ δέκʼ ἔτη.

τῆι δʼ ἐνάτηι ἔτι μὲν δύναται, μαλακώτερα δʼ αὐτοῦ15

πρὸς μεγάλην ἀρετὴν γλῶσσά τε καὶ σοφίη.

τὴν δεκάτην δʼ εἴ τις τελέσας κατὰ μέτρον ἵκοιτο,

οὐκ ἂν ἄωρος ἐὼν μοῖραν ἔχοι θανάτου.

Vocabulario del texto · 86 palabras

1. ἀέξω (át. αὔξω) hacer crecer; med.: crecer en -ω
2. ἀμείβω, aor. ἤμειψα cambiar, intercambiar en -ω
3. ἀμφότερος, -α, -ον ambos, uno y otro 3 terminaciones
4. ἄν partícula modal (potencial, irreal, eventual) partícula
5. ἄνηβος, -ον impúber 2 terminaciones
6. ὁ ἀνήρ, ἀνδρός hombre, varón; marido m. · 3.ª decl.
7. τὸ ἄνθος, -ους flor n. · 3.ª decl.
8. ἀπάλαμνος, -ον inepto, torpe; irresponsable 2 terminaciones
9. ἡ ἀρετή, -ῆς virtud, excelencia f. · 1.ª decl.
10. ἄριστος, -η, -ον el mejor (superl. de ἀγαθός) 3 terminaciones
11. αὐτός, -ή, -ό él; mismo; ὁ αὐτός: el mismo pronombre
12. ἄωρος, -ον prematuro, inoportuno 2 terminaciones
13. ὁ γάμος, -ου boda m. · 2.ª decl.
14. γείνομαι, aor. ἐγεινάμην nacer; aor.: engendrar, dar a luz deponente
15. ἡ γενεά, -ᾶς (jon. γενεή) linaje; generación; nacimiento f. · 1.ª decl.
16. τὸ γένειον, -ου mentón, barba n. · 2.ª decl.
17. ἡ γλῶσσα, -ης lengua; don de lenguas f. · 1.ª decl.
18. τὸ γυῖον, -ου miembro (del cuerpo) n. · 2.ª decl.
19. δέ y, pero (correlativa de μέν) partícula
20. δέκα diez numeral
21. δέκατος, -η, -ον décimo 3 terminaciones
22. δή pues bien, precisamente (enfática) partícula
23. δύναμαι, aor. ἐδυνήθην poder deponente
24. ἡ ἑβδομάς, -άδος período de siete (años) f. · 3.ª decl.
25. ἐθέλω (θέλω), aor. ἠθέλησα querer en -ω
26. εἰ si conjunción
27. εἰμί, fut. ἔσομαι, impf. ἦν ser, estar, existir en -μι
28. εἰσοπίσω en adelante, en el futuro adverbio
29. ἐκβάλλω, aor. ἐξέβαλον expulsar, desterrar en -ω
30. ἕκτος, -η, -ον sexto numeral
31. ἐν (+ dat.) en preposición
32. ἔνατος, -η, -ον noveno numeral
33. ὁ ἐνιαυτός, -οῦ año m. · 2.ª decl.
34. ἑπτά siete numeral
35. τὸ ἔργον, -ου obra, hecho, trabajo n. · 2.ª decl.
36. ἔρδω, aor. ἔρεξα hacer en -ω
37. τὸ ἕρκος, -ους cerca, valla; ἕρκος ὀδόντων: barrera de los dientes n. · 3.ª decl.
38. ἕτερος, -α, -ον (θάτερον = τὸ ἕτερον) el otro (de dos), otro pronombre
39. ἔτι todavía, aún adverbio
40. τὸ ἔτος, -ους año n. · 3.ª decl.
41. ἔχω, fut. ἕξω, aor. ἔσχον, impf. εἶχον tener; (+ adv.) estar; (+ inf.) poder en -ω
42. ζητέω, aor. ἐζήτησα buscar contracto en -έω
43. ᾗ por donde, adonde; como adverbio
44. ἡ ἥβη, -ης (dór. ἥβα) juventud, pubertad f. · 1.ª decl.
45. ὁ θάνατος, -ου muerte m. · 2.ª decl.
46. ὁ θεός, -οῦ dios m. · 2.ª decl.
47. ἱκνέομαι, aor. ἱκόμην llegar deponente contracto
48. ἡ ἰσχύς, -ύος fuerza, vigor f. · 3.ª decl.
49. καί y; también, incluso conjunción
50. κατά (+ gen.) contra, hacia abajo; (+ ac.) por, según, a lo largo de preposición
51. καταρτύω preparar; domar en -ω
52. λαχνόομαι cubrirse de vello deponente contracto
53. μαλακός, -ή, -όν blando, suave 3 terminaciones
54. μέγας, μεγάλη, μέγα grande 3 terminaciones
55. μέν por una parte (correlativa de δέ) partícula
56. τὸ μέτρον, -ου medida n. · 2.ª decl.
57. μιμνῄσκω; perf. μέμνημαι recordar; pas.: acordarse de en -ω
58. ἡ μοῖρα, -ας parte, destino; θείᾳ μοίρᾳ: por designio divino f. · 1.ª decl.
59. νήπιος, -α, -ον niño; insensato 3 terminaciones
60. ὁ νοῦς, νοῦ (jón. νόος) mente; ἐν νῷ ἔχειν: tener intención m. · 2.ª decl.
61. ὁ, ἡ, τό el, la, lo; ὁ μέν... ὁ δέ: uno... otro artículo
62. ὁ ὀδούς, ὀδόντος diente m. · 3.ª decl.
63. ὀκτώ ocho numeral
64. ὅμως sin embargo adverbio
65. ὅτε cuando conjunción
66. οὐ, οὐκ, οὐχ no adverbio
67. οὐδέ ni, ni siquiera conjunción
68. ὁ, ἡ παῖς, παιδός niño, hijo; criado m./f. · 3.ª decl.
69. πᾶς, πᾶσα, πᾶν todo, cada 3 terminaciones
70. τὸ πεῖραρ, -ατος límite, extremo n. · 3.ª decl.
71. πέμπτος, -η, -ον quinto 3 terminaciones
72. περί (+ gen.) acerca de; (+ ac.) en torno a, respecto a preposición
73. πρός (+ ac.) hacia, a, ante, respecto a preposición
74. πρῶτος, -η, -ον (adv. πρῶτον) primero 3 terminaciones
75. τὸ σῆμα, -ατος (dór. σᾶμα) señal, signo n. · 3.ª decl.
76. ἡ σοφία, -ας sabiduría f. · 1.ª decl.
77. τε (enclít.) y; τε... καί: tanto... como conjunción
78. τελέω, aor. ἐτέλεσ(σ)α cumplir, llevar a cabo contracto en -έω
79. τέσσαρες, -α cuatro numeral
80. τέταρτος, -η, -ον cuarto numeral
81. τις, τι (enclít.) alguien, alguno, algo, un cierto pronombre
82. τρίτατος, -η, -ον tercero 3 terminaciones
83. φαίνω, aor. ἔφηνα; med. φαίνομαι mostrar, brillar; med.: aparecer, parecer en -ω
84. φύω, perf. πέφυκα hacer nacer; perf.: ser por naturaleza; plusc.: habían brotado en -ω
85. ἡ χρόα / χροιά, -ᾶς color, tez f. · 1.ª decl.
86. ὥριος, -α, -ον de la estación; τὰ ὥρια: los frutos de la estación 3 terminaciones