Teócrito. Idilio IX, completo (vv. 1-36)
Teócrito, Idilio IX. Pasa el cursor por una palabra, o tócala, para ver su entrada.
Βουκολιάζεο Δάφνι, τὺ δʼ ᾠδᾶς ἄρχεο πρᾶτος,
ᾠδᾶς ἄρχεο Δάφνι, συναψάσθω δὲ Μενάλκας,
μόσχως βουσὶν ὑφέντες, ὑπὸ στείραισι δὲ ταύρως.
χοἱ μὲν ἁμᾷ βόσκοιντο καὶ ἐν φύλλοισι πλανῷντο
μηδὲν ἀτιμαγελεῦντες· ἐμὶν δὲ τὺ βουκολιάζευ5
ἐκτόθεν, ἄλλωθεν δὲ ποτικρίνοιτο Μενάλκας.
ΔΑΦΝΙΣ
Ἁδὺ μὲν ἁ μόσχος γαρύεται, ἁδὺ δὲ χἁ βοῦς,
ἁδὺ δὲ χἁ σῦριγξ χὡ βουκόλος, ἁδὺ δὲ κἠγών.
ἔστι δέ μοι παρʼ ὕδωρ ψυχρὸν στιβάς, ἐν δὲ νένασται
λευκᾶν ἐκ δαμαλᾶν καλὰ δέρματα, τάς μοι ἁπάσας10
λὶψ κόμαρον τρωγοίσας ἀπὸ σκοπιᾶς ἐτίναξε.
τῶ δὲ θέρευς φρύγοντος ἐγὼ τόσσον μελεδαίνω,
ὅσσον ἐρῶντε πατρὸς μύθων καὶ ματρὸς ἀκούειν.
οὑτῶς Δάφνις ἄεισεν ἐμίν, οὑτῶς δὲ Μενάλκας.
ΜΕΝΑΛΚΑΣ
Αἴτνα μᾶτερ ἐμά, κἠγὼ καλὸν ἄντρον ἐνοικέω15
κοίλαις ἐν πέτραισιν· ἔχω δέ τοι ὅσσʼ ἐν ὀνείρῳ
φαίνονται, πολλὰς μὲν ὄις, πολλὰς δὲ χιμαίρας,
ὧν μοι πρὸς κεφαλᾷ καὶ πρὸς ποσὶ κώεα κεῖται.
ἐν πυρὶ δὲ δρυίνῳ χόρια ζεῖ, ἐν πυρὶ δʼ αὖαι
φαγοὶ χειμαίνοντος· ἔχω δέ τοι οὐδʼ ὅσον ὤραν20
χείματος ἢ νωδὸς καρύων ἀμύλοιο παρόντος.
τοῖς μὲν ἐπεπλατάγησα καὶ αὐτίκα δῶρον ἔδωκα,
Δάφνιδι μὲν κορύναν, τάν μοι πατρὸς ἔτρεφεν ἀγρός,
αὐτοφυῆ, τὰν οὐδʼ ἂν ἴσως μωμάσατο τέκτων,
τήνῳ δὲ στρόμβω καλὸν ὄστρακον, ὧ κρέας αὐτὸς25
σιτήθην πέτραισιν ἐν Ἰκαρίαισι δοκεύσας,
πέντε ταμὼν πέντʼ οὖσιν· ὁ δʼ ἐγκαναχήσατο κόχλῳ.
Βουκολικαὶ Μοῖσαι μάλα χαίρετε, φαίνετε δʼ ᾠδάς,
τάς ποκʼ ἐγὼ τήνοισι παρὼν ἄεισα νομεῦσι,
μηκέτʼ ἐπὶ γλώσσας ἄκρας ὀλοφυγγόνα φύσω.30
τέττιξ μὲν τέττιγι φίλος, μύρμακι δὲ μύρμαξ,
ἴρηκες δʼ ἴρηξιν, ἐμὶν δέ τε μοῖσα καὶ ᾠδά.
τᾶς μοι πᾶς εἴη πλεῖος δόμος. οὔτε γὰρ ὕπνος
οὔτʼ ἔαρ ἐξαπίνας γλυκερώτερον, οὔτε μελίσσαις
ἄνθεα· τόσσον ἐμὶν Μοῖσαι φίλαι. οὓς μὲν ὁρεῦντι35
γαθεῦσαι, τοὺς δʼ οὔτι ποτῷ δαλήσατο Κίρκη.
Vocabulario del texto · 154 palabras
- ὁ ἀγρός, -οῦ campo m. · 2.ª decl.
- ᾄδω (ἀείδω), aor. ᾖσα cantar en -ω
- ἡ Αἴτνη, -ης (dór. Αἴτνα) el Etna nombre propio
- ἀκούω, fut. ἀκούσομαι, aor. ἤκουσα oír en -ω
- ἄκρος, -α, -ον extremo, la punta de 3 terminaciones
- ἄλλοθεν de otra parte adverbio
- ἅμα a la vez; (+ dat.) junto con adverbio y preposición
- ὁ ἄμυλος, -ου torta de flor de harina m. · 2.ª decl.
- ἄν partícula modal (potencial, irreal, eventual) partícula
- τὸ ἄνθος, -ους flor n. · 3.ª decl.
- τὸ ἄντρον, -ου gruta, cueva n. · 2.ª decl.
- ἅπας, ἅπασα, ἅπαν todo, todo entero 3 terminaciones
- ἀπό (+ gen.) de, desde preposición
- ἄρχω, aor. ἦρξα; med. ἄρχομαι (+ gen.) mandar; med.: empezar en -ω
- ἀτιμαγελέω apartarse del rebaño contracto en -έω
- αὖος, -η, -ον seco 3 terminaciones
- αὐτίκα al punto, enseguida adverbio
- αὐτός, -ή, -ό él; mismo; ὁ αὐτός: el mismo pronombre
- αὐτοφυής, -ές natural, nacido de sí mismo 2 terminaciones
- βόσκω apacentar en -ω
- βουκολιάζομαι cantar canciones de boyeros, competir en canto pastoril deponente
- βουκολικός, -ή, -όν de boyero, pastoril 3 terminaciones
- ὁ βουκόλος, -ου boyero m. · 2.ª decl.
- ὁ, ἡ βοῦς, βοός buey, vaca m./f. · 3.ª decl.
- γάρ pues, porque partícula
- γηθέω (dór. γαθέω) alegrarse contracto en -έω
- γηρύω (dór. γαρύω); med. γηρύομαι hacer oír la voz, cantar, proclamar en -ω
- γλυκερός, -ά, -όν dulce 3 terminaciones
- ἡ γλῶσσα, -ης lengua; don de lenguas f. · 1.ª decl.
- ἡ δάμαλις, -εως ternera f. · 3.ª decl.
- ὁ Δάφνις, -ιδος Dafnis nombre propio
- δέ y, pero (correlativa de μέν) partícula
- τὸ δέρμα, -ατος piel n. · 3.ª decl.
- δηλέομαι (dór. δαλέομαι) dañar, hacer daño deponente contracto
- δίδωμι, fut. δώσω, aor. ἔδωκα dar en -μι
- δοκεύω acechar, vigilar en -ω
- ὁ δόμος, -ου casa, morada m. · 2.ª decl.
- δρύινος, -η, -ον de encina 3 terminaciones
- τὸ δῶρον, -ου regalo n. · 2.ª decl.
- τὸ ἔαρ, ἦρος primavera n. · 3.ª decl.
- ἐγκαναχάομαι soplar haciendo sonar deponente contracto
- ἐγώ, ἐμοῦ / μου; pl. ἡμεῖς yo; nosotros pronombre
- εἰμί, fut. ἔσομαι, impf. ἦν ser, estar, existir en -μι
- ἐκ, ἐξ (+ gen.) de, desde, fuera de preposición
- ἐκεῖνος, -η, -ο aquel pronombre
- ἐκτόθεν desde fuera, aparte adverbio
- ἐμός, -ή, -όν mío 3 terminaciones
- ἐν (+ dat.) en preposición
- ἐνοικέω habitar en contracto en -έω
- ἐξαίφνης (ἐξαπίνης) de repente adverbio
- ἐπί (+ gen.) sobre, en; (+ dat.) sobre, en poder de; (+ ac.) hacia, contra preposición
- ἐπιπλαταγέω aplaudir, dar palmas contracto en -έω
- ἐράω, aor. ἠράσθην (+ gen.) amar, enamorarse de contracto en -άω
- ἔχω, fut. ἕξω, aor. ἔσχον, impf. εἶχον tener; (+ adv.) estar; (+ inf.) poder en -ω
- ζέω hervir contracto en -έω
- ἤ o; que (tras comparativo) conjunción
- ἡδύς, -εῖα, -ύ (comp. ἡδίων, sup. ἥδιστος) dulce, agradable 3 terminaciones
- τὸ θέρος, -ους verano; mies, cosecha n. · 3.ª decl.
- ὁ ἱέραξ, -ακος (dór. ἴρηξ) halcón m. · 3.ª decl.
- Ἰκάριος, -α, -ον de Icaria (isla) 3 terminaciones
- ἴσος, -η, -ον igual; ἐξ ἴσου: en pie de igualdad 3 terminaciones
- καί y; también, incluso conjunción
- καλός, -ή, -όν (sup. κάλλιστος) hermoso, bueno 3 terminaciones
- τὸ κάρυον, -ου nuez n. · 2.ª decl.
- κεῖμαι, impf. ἐκείμην yacer, estar puesto deponente
- ἡ κεφαλή, -ῆς cabeza f. · 1.ª decl.
- Κίρκη, -ης Circe nombre propio
- κοῖλος, -η, -ον hueco, cóncavo 3 terminaciones
- ἡ κόμαρος, -ου madroño f. · 2.ª decl.
- ἡ κορύνη, -ης (dór. κορύνα) cayado, garrote f. · 1.ª decl.
- ὁ κόχλος, -ου caracola m. · 2.ª decl.
- τὸ κρέας, -ως (ép. pl. κρέα) carne n. · 3.ª decl.
- κρίνω, aor. ἔκρινα juzgar, decidir en -ω
- τὸ κῶας, pl. κώεα vellón, piel de oveja n. · 3.ª decl.
- λευκός, -ή, -όν blanco 3 terminaciones
- ὁ λίψ, λιβός viento del sudoeste (Lips) m. · 3.ª decl.
- μάλα muy, mucho adverbio
- μελεδαίνω preocuparse por en -ω
- ἡ μέλισσα, -ης abeja f. · 1.ª decl.
- μέν por una parte (correlativa de δέ) partícula
- ὁ Μενάλκας, -α Menalcas (pastor) nombre propio
- μηδείς, μηδεμία, μηδέν nadie, ninguno, nada pronombre
- μηκέτι ya no adverbio
- ἡ μήτηρ, μητρός madre f. · 3.ª decl.
- ὁ μόσχος, -ου ternero m. · 2.ª decl.
- ἡ Μοῦσα, -ης (dór. Μοῖσα) Musa; (en Teócrito) canto, poesía nombre propio
- ὁ μῦθος, -ου palabra, discurso; relato m. · 2.ª decl.
- ὁ μύρμηξ, -ηκος (dór. μύρμαξ) hormiga m. · 3.ª decl.
- μωμάομαι censurar, criticar deponente contracto
- νάσσω, perf. pas. νένασμαι apretar, rellenar; perf.: estar extendido en -ω
- ὁ νομεύς, -έως pastor m. · 3.ª decl.
- νωδός, -όν desdentado 2 terminaciones
- ὁ, ἡ, τό el, la, lo; ὁ μέν... ὁ δέ: uno... otro artículo
- ὁ/ἡ ὄις, ὄιος (át. οἶς) oveja, carnero m./f. · 3.ª decl.
- ἡ ὀλοφυγγών, -όνος ampolla (en la lengua, castigo del mentiroso) f. · 3.ª decl.
- ὁ ὄνειρος, -ου sueño; Ὄνειροι: los Sueños m. · 2.ª decl.
- ὁράω, fut. ὄψομαι, aor. εἶδον, perf. ἑώρακα ver contracto en -άω
- ὅς, ἥ, ὅ que, el cual (relativo) pronombre
- ὅσος, -η, -ον cuanto, cuan grande pronombre
- τὸ ὄστρακον, -ου concha n. · 2.ª decl.
- οὐδέ ni, ni siquiera conjunción
- οὔτε ni conjunción
- οὔτις, οὔτι nadie, nada pronombre
- οὕτως, οὕτω así adverbio
- παρά (+ gen.) de parte de; (+ dat.) junto a, en casa de; (+ ac.) junto a, hacia preposición
- πάρειμι (εἰμί) estar presente; τὸ παρόν: el presente en -μι
- πᾶς, πᾶσα, πᾶν todo, cada 3 terminaciones
- ὁ πατήρ, πατρός padre m. · 3.ª decl.
- πέντε cinco numeral
- ἡ πέτρα, -ας roca f. · 1.ª decl.
- πλανάω; med. πλανάομαι extraviar; med.: errar, vagar contracto en -άω
- πλέως, -α, -ων (jon. πλέος, dór. πλεῖος) lleno 3 terminaciones
- πολύς, πολλή, πολύ mucho; ὡς τὰ πολλά: la mayoría de las veces 3 terminaciones
- ποτε (enclít.) una vez, alguna vez adverbio
- τὸ ποτόν, -οῦ bebida n. · 2.ª decl.
- ὁ πούς, ποδός pie m. · 3.ª decl.
- πρός (+ ac.) hacia, a, ante, respecto a preposición
- πρῶτος, -η, -ον (adv. πρῶτον) primero 3 terminaciones
- τὸ πῦρ, πυρός fuego n. · 3.ª decl.
- σιτέομαι comer, alimentarse deponente contracto
- ἡ σκοπιά, -ᾶς atalaya, cumbre f. · 1.ª decl.
- ἡ στεῖρα, -ας vaca estéril f. · 1.ª decl.
- ἡ στιβάς, -άδος lecho de hojas f. · 3.ª decl.
- ὁ στρόμβος, -ου caracol marino m. · 2.ª decl.
- σύ, σοῦ / σου; pl. ὑμεῖς tú; vosotros pronombre
- συνάπτω unir; med.: emprender juntos en -ω
- ἡ σῦριγξ, -ιγγος siringa, flauta de Pan f. · 3.ª decl.
- ὁ ταῦρος, -ου toro m. · 2.ª decl.
- τε (enclít.) y; τε... καί: tanto... como conjunción
- ὁ τέκτων, -ονος carpintero, artesano m. · 3.ª decl.
- τέμνω, aor. ἔταμον cortar en -ω
- ὁ τέττιξ, -ιγος cigarra m. · 3.ª decl.
- τινάσσω sacudir, agitar en -ω
- τόσος, -η, -ον (ép. τόσσος) tan grande, tanto 3 terminaciones
- τρέφω, fut. θρέψω, aor. ἔθρεψα, aor. pas. ἐτράφην criar, alimentar, mantener en -ω
- τρώγω roer, comer en -ω
- τὸ ὕδωρ, ὕδατος agua n. · 3.ª decl.
- ὁ ὕπνος, -ου sueño m. · 2.ª decl.
- ὑπό (+ gen.) por (agente); (+ dat.) bajo; (+ ac.) bajo, debajo de preposición
- ὑφίημι bajar, poner debajo; introducir a escondidas, sobornar en -μι
- φαίνω, aor. ἔφηνα; med. φαίνομαι mostrar, brillar; med.: aparecer, parecer en -ω
- ἡ φηγός, -οῦ (dór. φαγός) bellota; encina f. · 2.ª decl.
- φίλος, -η, -ον / ὁ φίλος, -ου querido; amigo 3 terminaciones
- φρύγω tostar, abrasar en -ω
- τὸ φύλλον, -ου hoja n. · 2.ª decl.
- φύω, perf. πέφυκα hacer nacer; perf.: ser por naturaleza; plusc.: habían brotado en -ω
- χαίρω, aor. ἐχάρην alegrarse en -ω
- τὸ χεῖμα, -ατος invierno, frío n. · 3.ª decl.
- χειμαίνω hacer mal tiempo, ser invierno en -ω
- ἡ χίμαιρα, -ας cabra f. · 1.ª decl.
- τὸ χόριον, -ου morcilla, tripa rellena n. · 2.ª decl.
- ψυχρός, -ά, -όν frío 3 terminaciones
- ἡ ᾠδή, -ῆς (dór. ᾠδά) canto, canción f. · 1.ª decl.
- ἡ ὤρα, -ας cuidado, preocupación f. · 1.ª decl.