Teognis. 1365-1368

Teognis 1365-1368. Pasa el cursor por una palabra, o tócala, para ver su entrada.

Ὦ παίδων κάλλιστε καὶ ἱμεροέστατε πάντων,1365

στῆθʼ αὐτοῦ καί μου παῦρʼ ἐπάκουσον ἔπη·

παιδός τοι χάρις ἐστί, γυναικὶ δὲ πίστις ἑταίρηι

οὐδεμίʼ, ἀλλʼ αἰεὶ τὸν παρέοντα φιλεῖ.

Vocabulario del texto · 25 palabras

1. ἀεί (ép. αἰεί) siempre adverbio
2. ἀλλά pero, sino conjunción
3. αὐτός, -ή, -ό él; mismo; ὁ αὐτός: el mismo pronombre
4. ἡ γυνή, γυναικός mujer, esposa f. · 3.ª decl.
5. δέ y, pero (correlativa de μέν) partícula
6. ἐγώ, ἐμοῦ / μου; pl. ἡμεῖς yo; nosotros pronombre
7. εἰμί, fut. ἔσομαι, impf. ἦν ser, estar, existir en -μι
8. ἐπακούω escuchar, prestar oídos en -ω
9. τὸ ἔπος, -ους palabra; ὡς ἔπος εἰπεῖν: por así decir n. · 3.ª decl.
10. ἡ ἑταίρα, -ας (jon. ἑταίρη) compañera, amiga f. · 1.ª decl.
11. ἱμερόεις, -εσσα, -εν encantador, deseable 3 terminaciones
12. ἵστημι, aor. ἔστησα / ἔστην, perf. ἕστηκα colocar; intr.: colocarse, estar de pie en -μι
13. καί y; también, incluso conjunción
14. καλός, -ή, -όν (sup. κάλλιστος) hermoso, bueno 3 terminaciones
15. ὁ, ἡ, τό el, la, lo; ὁ μέν... ὁ δέ: uno... otro artículo
16. οὐδείς, οὐδεμία, οὐδέν nadie, ninguno, nada pronombre
17. ὁ, ἡ παῖς, παιδός niño, hijo; criado m./f. · 3.ª decl.
18. πάρειμι (εἰμί) estar presente; τὸ παρόν: el presente en -μι
19. πᾶς, πᾶσα, πᾶν todo, cada 3 terminaciones
20. παῦρος, -ον poco 2 terminaciones
21. ἡ πίστις, -εως fe, confianza; garantía f. · 3.ª decl.
22. σύ, σοῦ / σου; pl. ὑμεῖς tú; vosotros pronombre
23. φιλέω, aor. ἐφίλησα querer; besar contracto en -έω
24. ἡ χάρις, -ιτος gracia, favor f. · 3.ª decl.
25. ὦ ¡oh! (con vocativo) interjección